อำนาจ အာဏာ ในดิคชันนารีพม่า

By -

 

အာဏာ (ပါ၊အာဏာ) น.พลัง(อำนาจ)  (ဘုန်း၊တန်ခိုး)

အာဏာကုန် กวิ.อย่างเต็มที่,(สิทธิ,พลัง)เต็มที่

အာဏာကုန်လွှဲအပ်လွှာ။ ใบมอบอำนาจ

 (အစွမ်းကုန်)

အာဏာခေတ်  (พระไตรปิฎก [Buddhist Scriptures]   ) นับแสนสิบล้านระบบจักรวาลซึ่งอำนาจแห่งธรรมของพระพุทธเจ้าแผ่ขยายออกไป   

အာဏာစက် น.อำนาจในการสั่งการ (အာစက်လျှာစက်) , พลังอำนาจ

အာဏာတည် ก.มีผลบังคับใช้ (กฎหมาย,คำสั่ง),ให้ปฏิบัติ(เชื่อฟัง) (ဩဇာညောင်း)

အာဏာပိုင် น.ผู้บริหารที่ได้รับมอบอำนาจตามกฏหมาย (ผู้มีอำนาจ) (အစိုးရ)

အာဏာပိုင်အဖွဲ့ น.องค์กรที่ได้รับเลือกจากประชาชนและได้รับมอบหมายให้มีอำนาจบังคับใช้กฎหมาย, องค์กรอำนาจรัฐ

အာဏာပြ ก.แสดงอำนาจ

အာဏာဖီဆန်မှု น.ต่อต้านอำนาจ (อารยะขัดขืน-การไม่เชื่อฟังอำนาจ)

အာဏာရူး น.คนบ้าอำนาจ

အာဏာရှင် น.เผด็จการ ~စနစ် ระบอบเผด็จการ

ဟစ်တလာသည်ဂျာမနီအာဏာရှင်ဖြစ် လာသည်။ ฮิตเลอร์กลายเป็นเผด็จการของเยอรมนี

အာဏာသား น.เพชรฆาต  ပါးကွက်သား။ လက်

  မရွံ့။

အာဏာသိမ်း ก.ยึดอำนาจ (รัฐประหาร)

Comments

  1. อีนซะมะวิชชาพม่าDecember 27, 2023 at 6:28 PM

    คำอธิบาย အာဏာ คือ ဘုန်းတန်ခိုး အချိန်ဝါ บุญบารมี เป็นคำดี

    ReplyDelete
    Replies
    1. อีนซะมะวิชชาพม่าDecember 27, 2023 at 6:30 PM

      แปลว่า พลังอำนาจ จึงไกลเกิน ควรแปล บุญบารมี บุญญานุภาพ หรือ อำนาจ ตรงๆ ตามรากศัพท์เดิม ဘဂ สันสกฤษ

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

ชมคนสวย คนหล่อ คนสมาร์ท อย่างพม่า

By -
Image
อยากให้คนรัก ต้องหัดชมคนให้เป็น ในภาษาพม่ามีคำที่ใช้ได้ สามคำครับ คือ ฮล่ะ , เช่า และ ข่าน แต่ถ้าใช้คำไม่เป็นก็เป็น ทุกขลาภ แนะนอน มาดูวิธีใช้สามคำนี้ พม่าเขาจะว่าอย่างไร လွတယ္ hla. te "beautiful" ใช้เหมือน eng เลยครับ คน และสิ่งของที่สวย  เข้าได้กับ beautiful แล้วไซร้ท่านให้ใช้ ฮล่ะ ได้เลย ( หมายเหตุ เฉพาะของ admin ใช้คำนี้กับผู้ชาย เพื่อนพม่ามองตาขวาง .. ( ในตำราบอกใช้ได้ นี่หว่า ) ถ้าผู้ชายให้ใช้คำ เช่า ေခ်ာတယ္ and chaw: te for "pretty" ความหมายของ พริตตี้ คือดูดี แม้ไม่สวยงาม เช่นหุ่นดี แต่หน้าตางั้น ๆ ใช้ เช่า ได้ทั้งชายหญิง แต่กล่าวโดยเฉพาะ ผู้ชาย ถ้าดูดี เช่น แต่งตัวดี ทางทางดี เหมือน eng ว่า look smart ท่านให้ใช้คำว่า ข่าน ในการชม คำนี้สตรีไม่ต้องมาใช้ ခန္ ့တယ္ khan. te “looks smart” ดูตัวอย่าง กระเป๋าใบนี้สวยดี = ดีเอ้กกะ ฮล่ะแด่ เขาดูดี = ตูกะ เช่าแด่ โกซินยอ ดูเท่ห์ = โกซินยอกะ ข่านแด่ ใช้คำศัพท์ถูกต้องแล้ว ก็อย่าลืมใส่ความจริงใจไปในคำพูดด้วย .. คนพม่าไม่นิยมกล่าวตำหนิบุคลิกใครต่อหน้า แต่ลับหลังนี่ ......... ไม่แพ้ชาติใดในโลกนะ ซิบอกให้ www.faceboo
Read more

ขอบคุณ กับขอโทษ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

By -
มีสองคำศัพท์ที่อยากจะแนะนำ.. และวิเคราะห์ตามที่พระอาจารย์สอ นสั่งเท่าที่ปัญญาจะจำได้ คำ "ขอบคุณ" ของไทยมีสองคำคือ ขอบ กับ คุณ ของพม่ามีห้าคำคือ "เจซูติมมาแด่" ကျေးဇူးတင်ပါတယ် คำว่า ကျေးဇူး แปลว่า คุณ คำว่า တင် เป็นกิริยาแปลว่า ยก ในความหมายรวมว่า "ยกคุณให้ระลึกถึงเสมอ" คนฟังความหมายก็ปลื้มครับ .. ของเราขอบคุณ อืมม.. ความหมายก็คือ "ขอบคุณ" เอ๊ะยังไง ทำไมต้องออกเสียงเป็น ติม ท่านคงได้ยินแต่ ติน "เจ ซูตินบาแด่" พระอาจารย์อธิบายว่า ตัว င် ถ้าพยัญชนะตามหลังเป็น บ ในที่นี้คือ บ่า ให้ออกเสียง င် เป็น ม. คำว่าขอโทษ คำพม่าให้ความหมายชัดเจนไปถึง "ขออภัย" กันเลยทีเดียว ခွင်လွှတ်ပါ โดยคำว่า ခွင် แปลว่า โอกาส คำว่า လွှတ် แปลว่า ปล่อย รวมกันแล้วได้ความหมายว่า "ปล่อยโอกาสทำโทษ" แก่ข้าพเจ้าด้วยเถอะ ให้ชัดไปเลยก็คือ ขอให้โทษนั้นเป็นอโหสิกรรม ... ยังมีจะด่อ จะเนาะ จะมะ อีกที่อยากวิเคราะห์ เพราะพูดและออกสำเนียงไม่ดี จะกลายเป็นพม่าบ้านนอกไปได้ เด่วมาว่ากันวันหน้า
Read more

နာမည် ဘယ်လို ... ชื่อเรียกว่าอย่างไร?

By -
ถามชื่อ และอายุ ในภาษาพม่า             ชื่อเป็นเครื่องหมายแรกที่จะนำเราให้รู้จักคนพม่ามากคน และรู้จักให้ลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น ตัวอย่างต่อไปนี้ นายโกซานหม่อง ชาวพม่า อายุ 30 ปี ได้พบกับนางสาวลูซี่ วัยแตกเนื้อสาวได้ 23 พอดี ในการเดินทาง ทั้งสองจึงทำความรู้จัก โดยจากถามชื่อแซ่ เรื่องราวก็ดำเนินต่อไป ดังนี้ ကိုစမ်းမောင်း      နာမည် ဘယ်လို ေခါ်ပါသလဲ။                         ( คุณชื่ออะไร สังเกตว่ามีการละคำว่า คุณ หรือ you ในภาษาในการสนทนา ฉะนั้นคู่สนทนา จึงต้องจ้องตากันไว้ครับ) Luzy :              luzy- ပါ။ หรือ luzy- လို့ ခေါ်ပါတယ်။                         ( luzy หรือ เรียกว่า luzy) ကိုစမ်းမောင်း      loozy- လား ။ Luzy:               မဟိုဘူး luzy- ပါ။                         အစ်ကိုကော ဘယ်လို နာမည်က ခေါ်သလဲ။                 (ชื่อว่า ลูซี่ ... แล้วพี่ชายหล่ะ ชื่ออะไร? ၁ . จะเห็นว่าผมสลับตำแหน่งคำนามเอา နာမည် ไปไว้ข้างหลัง ဘယ်လို แล้วเติม က ตัวบ่งชี้ประธานเข้ามา ปกติประโยคถามชื่อของพม่าถือเป็นมาตรฐานใช้ နာမည် ဘယ်လို ခေါ်သလဲ။ ) ၂ . အစ်ကို เป็นคำเรียกบุคคลท
Read more