พม่าศูนย์สู่เซียน ฉบับดิคชันนารีพม่าไทย Dictionary Myanmar Thai

ျ မန္မာႏိုင္ငံမွာ စစ္တပ္ကေရးဆြဲခဲ့တဲ့ ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပုံအေျခခံဥပေဒအရ စစ္တပ္က တိုင္းျပည္ကို အာဏာသိမ္း စရာ မလိုပဲ အေရးႀကီးတဲ့ က႑ေတြမွာ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ႏိုင္စြမ္း ႐ွိေနေသးတယ္လို႔ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ေလ့လာသုံးသပ္သူေတြက ေျပာဆုိပါတယ္။ ဇြန္လဆန္းပိုင္း တုန္းက ေနျပည္ေတာ္မွာ က်င္းပတဲ့ လုံၿခဳံေရး ဆုိင္ရာ အထူးအစည္းအေ၀းမွာ ၊ တပ္မေတာ္က အာဏာျပန္သိမ္း ဖို႔အထိ တပ္မေတာ္ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္က ေျပာခဲ့တယ္ ဆိုၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံထုတ္ Bangkok Post သတင္းစာပါ ေဆာင္းပါးနဲ႔ပတ္သက္လို႔ အစိုးရတာဝန္႐ွိသူေတြဘက္က ျငင္းဆုိခ်က္ေတြ ထြက္ေပၚလာအၿပီး အဲဒီလို သုံးသပ္ ေျပာဆိုလိုက္ၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္း ကိုဉာဏ္ဝင္းေအာင္က စုစည္းတင္ျပထားပါတယ္။ on the ground of    ဆိုျပီး ရခိုင္ပဋိပကၡ နဲ႔ပတ္သက္လို႔ ႏိုင္ငံျခားသားတဦးပါဝင္မယ့္ လြတ္လပ္တဲ့စုံစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္တရပ ္ ဖြဲ႔စည္းသြားမယ္လို႔ ေမလ(၃၁)ရက္ေန႔မွာ NLD အစိုးရက ေၾကညာခဲ့ၿပီး ေနာက္ ကာ/လုံ အစည္းအေဝးဆန္တ ဲ့ လုံၿခဳံေရးဆုိင္ရာ အထူးအစည္းအေ၀းကို ေနျပည္ေတာ္က ႏုိင္ငံေတာ္သမၼတ အိမ္ေတာ္မွာ ဇြန္လ ၈ ရက္ေန႔က က်င္းပခဲ့ၿပီး၊ တပ္မေတာ္ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး မင္းေအာင္လႈိင္

งานปกครอง Administration กรมการปกครอง Department of Provincial Administration กระทรวงมหาดไทย Ministry of Interior กรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan Administration การจดทะเบียน Registration กำนัน Subdistrict Headman กิ่งอำเภอ Minor District เขต District แขวง Subdistrict เจ้าพนักงานปกครอง Governing Officer เจ้าหน้าที่บริหารงานปกครอง 6 Administrative Officer 6 งานทะเบียนทั่วไป General Registration Subsection งานบัตรประจำตัวประชาชน Identification Card Subsection ตำบล Subdistrict ที่ทำการกำนัน Office of the Subdistrict Headman ที่ทำการผู้ใหญ่บ้าน Office of the Village Headman ที่ว่าการกิ่งอำเภอ Minor District Office of...หรือ…Minor District Office ที่ว่าการอำเภอ District Office of… หรือ … District Office เทศบาล Municipality นายกเมืองพัทยา Pattaya City Mayor นายทะเบียนท้องถิ่น Local Registrar นายทะเบียนอำเภอ District Registrar นายอำเภอ District Chief ประธานสภาเมืองพัทยา Chairman of the Pattaya City Council ปลัดเมืองพัทยา Pattaya City Manager ปลัดจังหวัด Deputy

วลี  as a result of  ซึ่งแปลว่า จากผลของ, เนื่องจาก, เพราะ ความหมายเดียวกันกับ  because of  ใช้สำหรับการเชื่อมประโยค ยกตัวอย่างเช่น As a result of sleeping too late last night, today I feel so tired. จากผลของการนอนดึกเมื่อคน วันนี้ชั้นจึงรู้สึกเหนื่อยมาก As a result of working very hard everyday, I finally got a high salary increase. จากผลของการทำงานหนักในทุกๆวัน ในที่สุดชั้นก้อได้เงินเดือนขึ้นเยอะ 

အားနည္း แปลว่า อ่อนกำลัง / อ่อน การเรียน / อ่อนฝีมือ  ดูตย. อ่อนฝีมือกันครับ ရခိုင္ျပည္နယ္အတြင္း လံုၿခံဳေရးပတ္သက္ၿပီး တာဝန္ယူလုပ္ကိုင္ရာမွာ အားနည္းခ်က္ရိွတဲ့အတြက္ဆိုၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ေမာင္စိုးကို တပ္မေတာ္ကေန ထုတ္ပယ္လိုက္ပါတယ္။  กองทัพ ถอดนายพล หม่าวหม่าวโซ ออกจากกองทัพ ด้วยเหตุผลว่า ไร้ฝีมือ ในการรับหน้าที่ปฏิบัติด้านความปลอดภัยในรัฐยะไข่.... (มิเกี่ยวกับ การคว่ำบาตรของอียู..อิอิ) อ้าว... เจอคำน่าสนใจกว่า ဆိုၿပီး on the ground of...  ค่อยมาต่อคราวหน้าเน้อ...

ရိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္ေတြကို ျမန္မာႏိုင္ငံထဲကေန ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံထ ဲေရာက္သြား ေအာင္ႏွင္ထုတ္္လိုက္တယ္ဆိုတဲ့ စြပ္စြဲ ခ်က ္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ICC ႏိုင္ငံတကာ ျပစ္မႈခံုရံုးမွာ ၾကားနာစစ္ေဆးမႈလုပ္ေဆာင္ဖို႔ စီစဥ္ထားပါတယ္။ ဒီအမႈနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး တရားလိုေရွ႕ေနရဲ႕ေမတၱာရပ္ခံခ်က္ကို ဇူလိုင္လကုန္ပိုင္းမွာ ေနာက္ဆံုးထားၿပီး တုံ႔ျပန္ဖို႔ ICC တရားသူႀကီးေတြက ျမန္မာအစိုးရကို ေနာက္ဆံုးရက္သတ္မွတ္ ေပးထားတာရွိပါတယ္။   ျမန္မာအစိုးရကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကေန အတင္း ေမာင္းထုတ္တာမ်ိဳးမရွိဘူးလို႔   အႀကိမ္ႀကိမ္ေျပာေနတာပါ။ ICC တရားရံုးမွာ ဒီအမႈရဲ႕အလားအလာက ဘယ္လိုရွိႏိုင္မလဲ ဆိုတာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ကိုေက်ာ္ေအာင္လြင္က ဆက္ၿပီးေျပာျပပါလိမ့္မယ္။ ရိုဟင္ဂ်ာမူဆလင္ေတြ နယ္စပ္ကိုျဖတ္ေက်ာ္ၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံထဲေရာက္သြားရတဲ့အေျခအေနေတြနဲ႔ ဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး တရားစီရင္ပိုင္ခြင့္ ဘယ္လိုရွိႏိုင္မလဲဆိုတာနဲ႔ပတ္သက္လို႔ တရားလိုေရွ႕ေန Fatou Bensouda ရဲ႕ေမတၱာ ရပ္ခံခ်က္ကို ဇူလိုင္လ ၂၇ရက္ေနာက္ဆံုး ထားၿပီးတုန္႔ျပန္ဖို႔ ျမန္မာအစိုးရကို ICC ႏိုင္ငံတကာ ျပစ္မႈခံုရံုးက ၿပီးခဲ့တဲ့ ဧၿပီလတုန္းက အသိေပးထားတဲ့အေၾကာင္း ဇြန္လ၂၁ရက္ေန႔ထုတ္ Reuters သတင္းမွာေဖၚျပထားပါ

# ေလး  พูดมีน้ำเสียง เหมือนไม่มีพิษ แต่เมื่อเข้าประโยค..รูป (Stc1ေလး Stc2 ေလး ) การแปล กลับเอาเรื่อง... จัดเป็นรูป quotation หรือ report speech ที่จะต้องหาประโยคมาเปิด หัว เข้า เล เสียก่อน ในอรรถการแปลบาลี เรียกว่า ประโยคนอก ประโยคใน ေလး เทียบได้กับประโยคใน อันประโยคนอก บางทีไม่ปรากฏรูปมาเลย... เอ้าดูตัวอย่าง သူ႕သမက္က ပညာဝန္ႀကီးေလး သူ႕သားက တိုင္မင္းႀကီးေလးနဲ႔ ေလွ်ာက္ႂကြားေနတယ္ ။ She went around boasting that her son in law was Minister for Education and her son was Divisional Commissioner. # John  Okell บางส่วนของ ေလး

For the sake of ความหมายคือ เพื่อ เพื่อเห็นแก่ เพื่อเป็นเกียรติกับ I did what I did for the sake of the child. ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำเพื่อเห็นแก่ลูก สำนวนภาษาอังกฤษ