เรื่องของเศร้า စောက် သောက်

 

စောက် /sau'/ V (1) အထက်အောက်တစ်ဖြောင့်တည်းဖြစ်သည်။ (မတ်,မတ်စောက်, နက်စောက်,နက်ရှိုင်း)  [တိမ်,ကော]  be steep. ชัน , ลาดชัน [-ချ] ปักหลัก , หัวทิ่ม (งาน)[1]  2 be seep (seep) หมายความว่า ซึม ซึ่งคือการไหลหรือการรั่วไหลของของเหลวออกอย่างช้าๆผ่านวัสดุที่มีรูล็ก ๆ  2 N အနက်။ အမြင့်။ depth; height . ลึก , สูง [-နက်] ลึกชัน {-အနက်} ความลึก စောက်မှန်းကမ်းမှန်းမသိ ว. ไม่รู้ถูกควร

စောက်ပပ် | sout pup - [vulgar] expletive reference to female genitals; cunt; pussy; snatch; twat; slit; fanny. Myanmar Language Commission (2011) defines စောက် | sout as vulgar reference to female genitalia. The second syllable with variations in spelling is most likely derived from the word ပပ် which alludes to a fissure. (รอยแยก) The more acceptable term is မိန်းမကိုယ် | main3 ma1-go2 - 'female body' or 'private parts' commonly used to report sexual assaults. Use အင်္ဂါဇာတ် | in2-ga2 zut for external parts and သားမွေးလမ်းကြောင်း | tha3 mway3 lun3-joun3 - birth canal; vagina as a medical term. Ancient Pali term is ယောနိ | yau3-ni1 - (1) conception; pregnancy. (2) vagina.

(4) [vulgar] intensifier somewhat similar to 'F' word commonly used by English speakers in today's Western culture. The word သောက် | thout is sometimes substituted for some of the expressions to make them sound less vulgar.

စောက်စကား မများနဲ့  - Shut up! စောက်ကောင်  bastard; asshole; dickhead; mother fucker.ไอ้เลว; ไอ้โง่; คนโง่; ไอ้เหี้ยแม่. စောက်ကျိုးနည်း - fuck up; screw up; snafu (World War II acronym used by soldiers: 'Situation Normal All Fucked Up'.)บ้าขึ้น; ทำพลาด; snafu (ตัวย่อสงครามโลกครั้งที่สองที่ทหารใช้: 'Situation Normal All Fucked Up') စောက်ကျင့်ယုတ် be despicable; be an asshole. น่ารังเกียจ; เป็นคนโง่ စောက်ကျင့်မယုတ်နဲ့  Stop being an asshole. စောက်ဂရုမစိုက် | သောက်ဂရုမစိုက် snub someone; don't fucking care; don't give a damn.ดูถูกใครบางคน; อย่าไปสนใจเลย ไม่ให้แช่ง စောက်ရှက်ကွဲ  be subjected to name and shame and public disgrace.ต้องถูกเหยียดหยามและอับอายขายหน้า စောက်ရှက်မရှိ  no fucking shame at all.ไม่มีความอับอายเลยစောက်သုံးမကျ | သောက်သုံးမကျ verb 'be useless' to express dissatisfaction with the performance of an 'idiot', e.g., a soccer player who misses the goal at a close range, etc..กริยา 'ไร้ประโยชน์' เพื่อแสดงความไม่พอใจกับการแสดงของ 'งี่เง่า' เช่น นักฟุตบอลที่ยิงประตูระยะประชิด เป็นต้น

---

[1] စောက်ထိစောက်ထိုး ว. หัวทิ่มหัวตำ,ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย ,ไม่เป็นระเบียบ