My little sister has become mature.

 ကျွန်တော့်ညီမလေး ရင့်ကျက်သွားပြီ။

My little sister has become mature.น้องสาวของฉันโตแล้ว

သူဟာ ရင့်ကျက်သွားလို့ စိတ်တိုင်းမကျတာတွေကြုံရတိုင်း Facebook ပေါ်မှာ တက်မရေးဖြစ်တော့ဘူး။

เธอเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาก จนเมื่อใดก็ตามที่เธออารมณ์เสีย เธอจะไม่ต้องเลิกยุ่งกับการเขียนโพสต์บน Facebook อีกต่อไป (တော့ဘူး)

She has become so mature that whenever she gets upset, she no longer gets it off her chest by writing posts on Facebook.

အရင်တုန်းကလို Review တွေကို စုံမှိတ်ယုံပြီး online က ပစ္စည်းတွေ မမှာတော့ဘူး။

เธอเคยชินที่จะเชื่อรีวิวโดยปิดตา (ใช้เป็นสำนวนไทย โดยแปล အရင်တုန်းက .. ปฏิบัติเหมือนเมื่อก่อน เท่ากับ เคยชิน ) စုံမှိတ် ปิดตาทั้งหมด

แต่ตอนนี้เธอไม่สั่งของออนไลน์อีกต่อไป

She was wont to believe the reviews blindfoldedly, but now she doesn't order things online anymore.

iPhone 13 ပြီးရင် iPhone 14 ထွက်ဦးမယ်၊ အသစ်ထွက်တိုင်း လိုက်ဝယ်ဖို့မလိုတာ သူသိသွားပြီ။ (ตระหนักดีว่า)

หลังจากเปิดตัว iPhone 13 ใหม่ ก็จะมี iPhone 14 ตามมา

เธอตระหนักดีว่าเธอไม่ต้องซื้อโทรศัพท์รุ่นล่าสุดทุกเครื่อง (สำนวนดี)

After the release of the new iPhone 13, there will come iPhone 14. She realizes that she doesn't have to buy every latest phone.

သူ့မျက်နှာပေါ်က ဝက်ခြံတွေဟာ ယာယီကိစ္စ၊ အချိန်တန်ရင် ပျောက်သွားကြမယ်လို့ သူ နားလည်ပြီ။

เธอเข้าใจดีว่าสิวบนใบหน้าของเธอเกิดขึ้นชั่วคราว (เป็นเรื่องชั่วคราว - ယာယီကစ္စ)

และเมื่อเวลาผ่านไปพวกมันก็จะหายไป အချိန်တန်ရင် เมื่อเวลาผ่านไป

She understands that pimples on her face are there temporarily, and in due course of time they will disappear.

ခန္ဓာကိုယ်အလေးချိန် တက်မယ် ကျမယ်၊ အစိုးမရဘူး သူ သိသွားပြီ။

น้ำหนักตัวอาจเพิ่มขึ้นหรือลดลง

เธอรู้ว่ามันยากที่จะควบคุมมัน ( ควบคุมันไม่ได้ အစိုးမရဘူး )

Body weight may increase or decrease; she knows that it's hard to keep it in check.

ဘာမဆို သူပါမှ ကိစ္စတိုင်း ပြီးမယ်လို့ သူ မထင်တော့ဘူး။

เธอไม่เชื่ออีกต่อไปแล้วว่า

เธอต้องมีส่วนร่วมในทุกเรื่องเพื่อให้มันสำเร็จ သူပါမှ มีเธอร่วมด้วย

She no longer believes that she has to be involved in every matter for it to complete.

ပေးတာတွေနဲ့ ပြန်ရတာတွေဟာ ထပ်တူမကျနိုင်ဘူးဆိုတာ သူသိသွားပြီ။

เธอเข้าใจว่าสิ่งที่เธอได้รับตอบแทน

ไม่ได้สะท้อนถึงสิ่งที่เธอให้เสมอไป (สิ่งที่ได้คืน เทียบไม่ได้กับสิ่งที่ให้)

------

ထပ်တူ /htat tue/  (adv) Identically.

-----

She has understood that what she gets in return doesn't always reflect what she's given.

ဝတ်ကျေတမ်းကျေ ဖိတ်တဲ့ပွဲတွေ သွားဖို့မလိုတာ သူ သိသွားပြီ။

เธอรู้ดีว่า เธอไม่จำเป็นต้องไปตามคำเชิญทุกงาน ก็ได้ ( ไม่ต้องไปทุกงานก็ได้) มีนัยะ

-------

ဝတ်ကျေတမ်းကျေ /wú kjei tan: gjei/ Pali-ဝတ္တ>ဝတ်(n)+Myan-ကျေ(v)+တမ်း(part)+ကျေ(v)တာဝန်ကျေပွန်ရုံ။  (ဝတ်ကျေဝတ်ကုံ,မင်းတိုင်းကျေ) [တာဝန်ကျေ] perfunctorily.

-------

She knows that she doesn't need to show up for casual, half-hearted invitations.

ဈေးကြီးတဲ့ စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ စားတာနဲ့ အိမ်မှာ ရိုးရိုးလေးစားရတာ နောက်နေ့မနက်မှာ သိပ်မထူးလှပါဘူးဆိုတာ သူနားလည်ပြီ။

เธอเข้าใจดีว่าการรับประทานอาหารในร้านอาหารราคาแพง

และการรับประทานอาหารง่ายๆ ที่บ้านในเช้าวันรุ่งขึ้นนั้นไม่แตกต่างกันมากนัก

(ในเช้าวันรุ่งขึ้นนั้น နောက်နေ့မနက်မှာ ...)

She understands that dining at expensive restaurants and having simple meals at home are not that different the following morning.

အမြဲပြုံးပြတတ်သူ မိတ်ဆွေဖြစ်သော်လည်း တစ်ချက်လေး မျက်နှာလွှဲတဲ့အခါ နောက်ကျောကို ဓားနဲ့ထိုးတတ်တာ သူ ကြုံဖူးခဲ့ပြီ။

เธอเคยประสบมาว่า "เพื่อน" ที่ยิ้มแย้มอยู่เสมออาจทำให้ถูกแทงข้างหลังเมื่อมองไปทางอื่น

ကြုံဖူးခဲ့ပြီ เคยประสบมาว่า ...

အမြဲပြုံးပြတတ်သူ မိတ်ဆွေ เพื่อนที่ยิ้มแย้มอยู่เสมอ

နောက်ကျောကို ဓားနဲ့ထိုးတတ်တာ แทงข้างหลัง (ไม่ต้องแปล "ด้วยมีด" เพราะแทงข้างหลัง เป็นสำนวนรู้กันโดยทั่วไป)

တစ်ချက်လေး မျက်နှာလွှဲတဲ့အခါ    เมื่อมองไปทางอื่น

She has experienced that "a friend" always wearing a smile on her face may give her a stab in the back when she's looking the other way.

ပိုက်ဆံမရှိရင် ကိုယ် ဘာပြောပြော ဘယ်သူမှ အရေးမလုပ်မှန်း သူ သိသွားခဲ့ပြီ။

เธอตระหนักดีถึงความจริงที่ว่า ......မှန်းသူသိသွားခဲ့ပြီ

ไม่มีใครจริงจังกับสิ่งที่คุณพูด ကိုယ်ဘာပြောပြော ဘယ်သူမှ အရေးမလုပ်

หากคุณเป็นคนไม่มีเงิน

She has recognized the fact that nobody takes what you say seriously if you are penniless.

ရာထူး အဆောင်အယောင် မရှိတော့တဲ့သူဟာ စာခြောက်ရုပ်ပမာဆိုတာ သူ တွေ့ဖူးခဲ့ပြီ။

เธอเห็นว่าบุคคลที่ไม่มีตำแหน่งหรือตำแหน่งอย่างเป็นทางการอีกต่อไปแล้วเป็นเพียงหุ่นไล่กา

She has seen that a person who no longer holds an official position or title is nothing but a scarecrow.

စာဖတ်တာနဲ့ စာတတ်တာ မတူတာလည်း သူသိသွားပြီ။

เธอรู้ว่าการอ่านและความฉลาดนั้น (น่าสนใจว่าพม่าใช้คำ စာတတ်...

มีความหมายไม่เหมือนกัน

She knows that reading and intelligence are not synonymous.

တချို့ သူစိမ်းတွေဟာ ဆွေမျိုးရင်းချာများထက် ပိုကောင်းတတ်မှန်းလည်း သူခံစားသိခဲ့ရပြီ။

เธอมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นว่าคนแปลกหน้าบางคนอาจกลายเป็นดีกว่าญาติทางสายเลือดของตัวเอง

She has lived to see that some strangers could turn out to be far better than one's own blood relatives.

လူတချို့ဟာ သူတစ်ပါးရဲ့ မကောင်းကြောင်းပြောရခြင်းကိုသာ သာယာတတ်ကြောင်း သူသိခဲ့ပြီ။

เธอได้เห็นบางคนชอบพูดจาไม่ดีกับคนอื่น ( น่าสนใจคำ သာယာတတ်....)

She has witnessed that some people take delight in bad-mouthing the others.

မိတ်ဆွေကောင်းတွေ များစွာရှိသင့်ကြောင်း သိထားသလို တစ်ယောက်တည်း နေတတ်အောင်လည်း သူလေ့ကျင့်နေပြီ။

เธอรู้ดีว่าการอยู่ท่ามกลางเพื่อนที่ดีเป็นสิ่งสำคัญ

แต่เธอก็กำลังเตรียมตัวเองให้พร้อมที่จะอยู่ได้ด้วยตัวเธอเอง

She knows that it's crucial to surround herself with good friends, but she is also preparing herself to be able to live on her own.

အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ လူနည်းနည်း ပစ္စည်းနည်းနည်းနဲ့ ဘဝကိုနည်းနည်းနဲ့ကျဲကျဲ နေထိုင်သင့်ကြောင်း သူ သဘောပေါက်သွားပြီ။

เธอตระหนักดีว่าเมื่อโตขึ้น คนๆ หนึ่งต้องการคนและสิ่งของน้อยลงเท่านั้นจึงจะมีชีวิตอยู่ได้น้อยที่สุด

She has realized that as one grows older, one only needs fewer people and things so as to live minimally.

ညီမလေး အများကြီး ရင့်ကျက်သွားပါပြီ။

My little sister has grown up so much.

With love,

Dr.Soe Than