แปลไฝ เก็บสำนวนไว้

 

 

ဟိန္ဒူအမျိုးသားတို့၏ အယူအဆများ

 

အိန္ဒိယပြည်ရှိ အမျိုးသားတို့က မှဲ့ကို (တီးလ်)ဟု ခေါ်

ဆိုသည်၊ မည်းနက်သော အရောင်အဆင်းရှိသည့်ခဲ့သည်

စိတ်ဓါတ်ကိုကျဆင်းမှုဖြစ်စေတတ်၏။    มันสามารถนำไปสู่ภาวะซึมเศร้า

စိတ်ဓာတ်ကျသည် เสียกำลังใจ

jet-black. ดำปี๋ မည်းနက်

ดำสนิท เสียกำลังใจ  สีจางสักนิด ดีขึ้นเรื่อย ๆ

မည်သည့် အရောင်အဆင်း မဆို ဖျော့တော့သော

အရောင်အဆင်းရှိသည့်မဲသည် တိုးတက်ကောင်းမွန်ခြင်းတို

ဖြစ်စေတတ်သည်၊ မှဲ့သည် (အသားမာကဲ့သို့) အပေါ်သို့

ကြွဖောင်းတက်နေလျှင် ကံကောင်းသည်၊ မှဲ့သည် အပေါ်

သို့ ကြွတက်၍ မနေပဲ၊ ပြားချပ်နေလျှင် ကံဆိုးတတ်၏။

မိမိခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင်တည်ရှိနေသောမှဲ့များအားလုံးကို

ရေထွက်၍ကြည့်ပါ။

 

คล้ายส้นเท้าแตก ผิวหนังหยาบจิกไม่รู้สึกเจ็บ

 

(၁၂) လုံးထက်မပိုလျှင် ကောင်းတတ်သည်၊ မှဲ့ (၁၂)လုံးထက် ပိုနေပါလျှင် မကောင်းတတ်ပါ။ လက်ဝါးပြင်းပါ်၌ မှဲ့များရှိလျှင် လက်ချောင်းများကို

ကွေး၍ ဖုံးအုပ်ကြည့်ပါ၊     ယင်းမဲ့သည် ၊ ဖုံးအုပ်ထားသော

လက်ချောင်းများအပြင်ဘက်၌ရှိသောပွဲဖြစ်လျှင် မကောင်း

သည့်ပွဲများဖြစ်ပြီး လက်ချောင်းများအုပ်မိသောမဲ့များသည်

ကောင်းသည့်ပွဲများ ဖြစ်၏။

 

လက်ဝဲလက်ထာရှိ မှဲ့များ၏ အယူအဆ

 

အမျိုးသားများတွင် လက်ဝဲ ဗယ်ဘက်ခြမ်းရှိမှဲ့များထက်

လက်ယာညာဘက်ခြမ်းရှိမှု့များက အရေအတွက် ပိုနေခဲ့

လျှင် ထိုမှဲ့ပိုင်ရှင်သည် သားယောက်ျားကလေး”များပို၍

မွေးဖွားတတ်၏။

ข้างขวามากกว่าข้างซ้าย มีลูกชายมากกว่า

 

လက်ယာ ညာဘက်ခြမ်းရှိ မှဲ့များထက် လက်ဝဲ

ဗယ်ဘက်ခြမ်းရှိ မှဲ့များ၏ အရေအတွက်က ပိုများနေလျှင်

ထိုမှဲ့ပိုင်ရှင်သည် “သမီးမိန်းကလေး“များ ပို၍ မွေးဖွား

တတ်၏။

ข้างซ้ายมากกว่า มีลูกสาวเยอะ

... အမျိုးသားတို့တွင် လက်ယာ ညာဘက်ခြမ်းပိုင်းရှိ

မှဲ့များသည်’ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဖြစ်စေတတ်သည်၊

အမျိုးသမီးတို့တွင် လက်ဝဲ ဗယ်ဘက်ခြမ်းပိုင်းရှိမဲ့များသည်

အများအားဖြင့် ထူးခြားကောင်းမွန်သောအကျိုးကို ဖြစ်စေ

တတ်၏။

ผู้ชายมีไฝมือขวา อยู่ซีกซ้าย ให้ผลดี

ผู้ชายมีไฟมือซ้าย อยู่ซีกขวา ให้ผลดีเป็นพิเศษ

ဆရာဦးစိန်ဝင်းဖေ၏ မှဲ့သုတေသနပြုချက်အရဆိုလျှင်

“အမျိုးသားဖြစ်စေ၊ အမျိုးသမီးဖြစ်စေ၊ လက်ယာဘက်ရှိ

မဲ့များတို့သည် ကောင်းကျိုးကို ဖြစ်စေ၍၊ လက်ဝဲဘက်ရှိ

မှဲ့သည် မကောင်းကျိုးကိုဖြစ်စေတတ်သည်ကိုသာ တွေ့ရှိရ

သည်”ဟူ၍ ဆို၏။

မှဲ့သည် အိပ်နေသောကျား

 

လူ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် နိမိတ်အဟော မကောင်းသော

မဲ့များ ပါရှိလျှင် ဓါးဖြင့် မလှီး၊ မဖြတ်ရ၊ အပ်ဖြင့် မထိုး

မဆူရ၊ ဆရာဝန်ကြီးများက မှဲ့ကို “အိပ်နေသောကျား”နှင့်

 

တူသည်ဟု ဆိုထား၏။

 

အိပ်နေသာများကို သွား၍းမိလျှင် အကိုက်ခံရတတ်

 

သည်၊ မှဲ့ကို သွား၍ဆူမိလျှင် အရေပြားကင်ဆာဖြစ်ပြီး

ဒုက္ခရောက်တတ်ကြောင်း မကြာခဏ သတိပေးသည်ကို

သတိမူသင့်ဟု ဒေါက်တာတင်ထွန်းဦး၏ “ကျန်းမာရေး

 

ပြသာနာ အဖြေလွှာ စားအုပ်တွင် ပြဆိုထား၏။

လက်ဝဲ /lé we׃/ လက်(n)+ဝဲ(ဘက်)(n)ဘယ်ဘက်။ လက်ယာဘက်နှင့်ဆန့်ကျင်သောဘက်။

left, as opposed to the right. (2) ဆိုရှယ်လစ်။ ကွန်မြူနစ်ဝါဒတို့ကိုသက်ဝင်ယုံကြည်သူ။

လက်ဝဲဝါဒီ,(n) leftist.

ရတနာရွှေအိုး

ကြုတ်

မျက်ရည်ခံ

ဥပစ္ဆေဒကကံ

 

စံပယ်တင်မှဲ့ /zabe din hme./ Hind-စမေလီ+Myan-တင်+Myan-မှဲ့

ပါးပြင်ပေါ်တွင်ပေါက်သောမှဲ့။

မျက်မှောက် ဘဝ၌/mje´ hmau´/

ဤမျက်မှောက်ဘဝ၌ပင် တရားထူးတို ရရှိတတ်၏။

အရွယ်တင်

ရတနာဆံကျစ်

စကားပရိယာယ်

ဝေဝုစ် /wei woú/ Pali-ဝေဝစန>ဝေဝုစ်(n) စကားပရိယာယ်။ စကားလှယ်,(n)

expedient; artifice; device.

မူရာမာယာ

ထင်ရှားသော မြန်မာမှဲ့များ