အတားအဆီးတွေလား အခွင့်ကောင်းတွေလား อุปสรรคหรือโอกาส

 

သားတို့ သမီးတို့ ဖတ်ဖို့

Obstacles or Opportunities? อุปสรรคหรือโอกาส?

အတားအဆီးတွေလား အခွင့်ကောင်းတွေလား

Long ago, in ancient times, a King had a boulder placed on a roadway. He then hid himself and watched to see if anyone would move the boulder out of the way.

เมื่อนานมาแล้ว ในสมัยโบราณ พระมหากษัตริย์ ให้วางก้อนหินไว้บนถนน จากนั้นเขาก็ซ่อนตัวและเฝ้าดูว่าจะมีใคร ย้ายก้อนหินออกไปให้พ้นทาง หรือไม่

ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ဘုရင်ကြီးတစ်ပါးဟာ ကျောက်တုံးကြီးတစ်တုံးကို လမ်းမကြီးပေါ်မှာ တင်ထားစေတယ်။ ပြီးတော့ သူဟာ ပုန်းနေပြီး ဘယ်သူကများ ဒီကျောက်တုံးကြီးကို လမ်းပေါ်မှ ဖယ်ရှားလိမ့်မလဲဆိုတာကို စောင့်ကြည့်နေသတဲ့။

Some of the king’s wealthiest merchants and courtiers came by and simply walked around it. Many people loudly blamed the King for not keeping the roads clear. But none of them did anything about getting the stone out of the way.

พ่อค้าและข้าราชบริพารที่ร่ำรวยที่สุดของกษัตริย์บางคน เดินผ่านไปมา หลายคนตำหนิในหลวงไม่ทำถนนให้โล่ง แต่ไม่มีใครทำอะไรเกี่ยวกับการเอาหินออกไปให้พ้นทาง

ဘုရင်ကြီးရဲ့ ကြွယ်ဝချမ်းသာသော ကုန်သည်ကြီးများ၊ နန်းတွင်းသူ နန်းတွင်းသားများ ရောက်လာကြတဲ့အခါ သူတို့ဟာ ကျောက်တုံးကြီးကို ပတ်လျှောက်သွားကြတယ်။ လမ်းတွေကို ရှင်းလင်းမထားလို့ဆိုပြီး လူအများကတော့ ဘုရင်ကြီးကို ကျယ်လောင်စွာ အပြစ်တင်ကြသတဲ့။ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကမှ ဒီကျောက်တုံးကြီးကို လမ်းပေါ်မှဖယ်ဖို့ မလုပ်ကြပါဘူး။

 A peasant then came along carrying a heavy load. Upon approaching the boulder, he laid down his burden and tried to push the stone out of the road. After much pushing and heaving, he finally succeeded.

ชาวนาคนหนึ่งแบกของหนักมาด้วย เมื่อเข้าใกล้ก้อนหิน เขาวางภาระลงและพยายามผลักหินออกไปนอกถนน หลังจากกดดันอย่างหนัก ในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จ

အဲဒီနောက် အလေးအပင်တွေထမ်းလာတဲ့ လယ်သမားတစ်ဦး ရောက်လာပါတယ်။ ကျောက်တုံးကြီးနားရောက်တော့ သူဟာ သူသယ်လာတာတွေကိုအောက်ချလိုက်ပြီး ကျောက်တုံးကြီးကို လမ်းပေါ်မှ တွန်းဖယ်ဖို့ကြိုးစားပါတော့တယ်။ ပင့်မလိုက် တွန်းလိုက်နဲ့ အတော်ကြီးကိုလုပ်ယူအပြီးမှာ သူအောင်မြင်သွားပါတယ်။

After the peasant went back to pick up his load, he noticed a purse lying on the road where the boulder had been. The purse contained many gold coins and a note from the King explaining that the gold was for the person who removed the boulder from the roadway.

หลังจากที่ชาวนากลับไปรับของแล้ว เขาสังเกตเห็นกระเป๋าเงินวางอยู่บนถนนที่ก้อนหินนั้นอยู่ กระเป๋าเงินนั้นบรรจุเหรียญทองคำจำนวนมากและข้อความจากพระราชาที่อธิบายว่าทองคำนั้นมีไว้สำหรับคนที่เอาก้อนหินออกจากถนน

เขาสังเกตเห็น သတိပြုမိတယ်။

လယ်သမားဟာ သူ့ရဲ့ပစ္စည်းတွေကို သွားပြန်ယူတော့ ကျောက်တုံးကြီးရှိခဲ့တဲ့နေရာရဲ့ လမ်းမပေါ်မှာ ပိုက်ဆံအိတ်တစ်အိတ်ကို သူ သတိပြုမိတယ်။ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာတော့ ရွှေဒင်္ဂါးတွေအများကြီးနဲ့ ဒီရွှေတွေဟာ ကျောက်တုံးကြီးကို လမ်းမပေါ်မှဖယ်ရှားပေးသူအတွက်ပါလို့ ရှင်းပြထားတဲ့ ဘုရင်ကြီးရဲ့ စာတိုလေး လည်း ပါပါသတဲ့ကွယ်။

ဒီပုံပြင်လေးကိုဖတ်ပြီး သားတို့ သမီးတို့ကို မှတ်သားစေချင်တာက.....

 Every obstacle in our way brings opportunities to make our life better. Some complain about the obstacles along their path. Others create opportunities through their generous spirit and a willingness to act.

ทุกอุปสรรคที่ขวางทางเรานำมาซึ่งโอกาสในการทำให้ชีวิตของเราดีขึ้น บางคนบ่นเกี่ยวกับอุปสรรคตามเส้นทางของพวกเขา คนอื่นๆ สร้างโอกาสด้วยจิตใจที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และเต็มใจที่จะดำเนินการ

ทุกอุปสรรคที่ขวางทางเรา တို့တွေရဲ့ ဘဝလမ်းပေါ်မှာ ရှိနေတဲ့ အခက်အခဲ အတားအဆီးတိုင်းဟာ

นำมาซึ่งโอกาสในการทำให้ชีวิตของเราดีขึ้น  ဘဝကိုပိုကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဆောင်စေဖို့ အခွင့်အရေးကောင်းတွေ ယူလာပေးတတ်ပါတယ်။

บางคนบ่นเกี่ยวกับอุปสรรคตามเส้นทางของพวกเขา အချို့လူတွေက လမ်းမှာရင်ဆိုင်ရတဲ့ အခက်အခဲတွေအကြောင်းကို ညည်းညူတတ်ကြတယ်။

တို့တွေရဲ့ ဘဝလမ်းပေါ်မှာ ရှိနေတဲ့ အခက်အခဲအတားအဆီးတိုင်းဟာ ဘဝကိုပိုကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဆောင်စေဖို့ အခွင့်အရေးကောင်းတွေ ယူလာပေးတတ်ပါတယ်။ အချို့လူတွေက လမ်းမှာရင်ဆိုင်ရတဲ့ အခက်အခဲတွေအကြောင်းကို ညည်းညူတတ်ကြတယ်။

သို့သော် အချို့သောသူများကတော့ သူတို့ရဲ့ စိတ်စေတနာကောင်းနဲ့ လက်တွေ့ အကောင်အထည်ဖော်ချင်တဲ့စိတ်တို့ကိုပေါင်းပြီး အခွင့်ကောင်းတွေကို ဖန်တီးယူနိုင်ကြပါတယ်။

English text - Ref: Moral Stories (Advanced Africa)

With love,

Dr.Soe Than

 

เมื่อนานมาแล้ว ในสมัยโบราณ ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက

ให้วางก้อนหินไว้บนถนน  ကျောက်တုံးကြီးတစ်တုံးကို လမ်းမကြီးပေါ်မှာ တင်ထားစေတယ်။

ย้ายก้อนหินออกไปให้พ้นทาง              ဒီကျောက်တုံးကြီးကို လမ်းပေါ်မှ ဖယ်ရှား

พ่อค้าและข้าราชบริพารที่ร่ำรวยที่สุดของกษัตริย์บางคน ဘုရင်ကြီးရဲ့ ကြွယ်ဝချမ်းသာသော ကုန်သည်ကြီးများ၊ နန်းတွင်းသူနန်းတွင်းသားများ

เดินอ้อมก้อนหินนั้นไป ကျောက်တုံးကြီးကို ပတ်လျှောက်သွားကြတယ်။

လျောက်ပတ်  /jaú (ljaú)pá/ လျောက်(adv)+ပတ်(v) သင့်လျော် ညီညွတ်သည်။ be suitable; be deserving. เหมาะสม; สมควรได้รับ

มา หลายคนตำหนิในหลวงอย่างเสียงดังว่า ไม่ทำถนนให้โล่ง လမ်းတွေကို ရှင်းလင်းမထားလို့ဆိုပြီး လူအများကတော့ ဘုရင်ကြီးကို ကျယ်လောင်စွာ အပြစ်တင်ကြသတဲ့။

ကျယ်လောင်  /kje laun/ ကျယ်(adj)+လောင်(adj) အသံအလွန်ကျယ်သော။ very loud.

หลังจากกดดันอย่างหนัก ในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จ ပင့်မလိုက်တွန်းလိုက်နဲ့ အတော်ကြီးကိုလုပ်ယူအပြီးမှာ သူအောင်မြင်သွားပါတယ်။

ပင့် ก. ยก

เลิกม่าน,ยกม่าน ကန့်လန့်ကာ ပင့်တယ်

เขาวางภาระลง သူဟာ သူသယ်လာတာတွေကိုအောက်ချလိုက်ပြီး