บางส่วนของอชาติศัตรู

Google แปลบ้าง แปลเองบ้าง ..ไมได้ขัดเกลา

เพียงบันทึกบางอย่าง ... ต้องปรับปรุงก่อน นำไปใช้ นะครับ

นายมะริด ๒๔ ตุลาคม ๖๔

 ပန်းရန်ဆရာ /pa̱jan hsa̱ja/ အုတ်၊ အင်္ဂတေတို့ဖြင့် အဆောက်အအုံလုပ်သည့် အတတ်ပညာရှင်။

(ပန်းရန်ပညာရှင်,ပန်းရန်ပညာသည်) mason.

မွေး  /mwei:/ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်။ 

ဥပမာ- အရှင်မွေးက၊ နေ့ခြင်းကြီးသည်။ (မွေးမြူ)

(of pets) keep; (of fowls and animals) raise.

မြန်မာစကားပုံ

အရှင်မွေး နေ့ချင်းကြီး

အရှင်မွေး နေ့ချင်းကြီး ဆိုသကဲ့သို့ အကြီးအကဲက ချီးမြင့်မြှောက်စားလျင် နေ့ချင်းညချင်း ကြီးပွားချမ်းသာသည်။

ဘောဇဉ်  /bo: zin/ Pali-ဘောဇန>ဘောဇဉ်(n) ခဲဖွယ်။

(စားစရာ, စားဖွယ်) food; eatables; comestibles.

ဆွမ်းဘုဉ်းပေး

ဆည်းကပ်သူ   ผู้บริจาคให้เราลดลง

သို့ဖြစ်သော်လည်း  แต่ว่า

ဆိတ်သုဉ်း /hsei' thoun:/ ဆိတ်(v)+သုဉ်း(v) ကင်းမဲ့သည်။

ဈာန်တရားတို့မှလည်းကောင်း၊ ... မဂ်ဖိုလ်တရားတို့မှလည်းကောင်း ဆိတ်သုဉ်းကြလေကုန်၏။

(ကင်း,ကင်းမဲ့)

cease to exist; be extinct. หยุดอยู่ ....

ဘုရားကိုယ်တော်မြတ်သည် သံဃာတော်တို့အား ပကာသနိယကံကို

ပြုစေခြင်းကြောင့် เป็นเพราะพระพุทธเจ้าตรัสสั่งไม่ให้คบหากับท่าน

ဆရာဒေဝဒတ်သည် ရှေးသောအခါက

သဘောထားနှင့် အခုသဘောထားမတူပြီ - - -Ashin Devadutta ได้เปลี่ยนทัศนคติของเขา

เพราะฉะนั้น พึงไม่พึงระลึกไว้ในการกระทำ วาจา คิดคิด

ย่อมเป็นดั่งที่พระพุทธองค์ต้องการ ดังพระธรรมและ

ထိုသူပြုသော ကာယကံ၊ဝစီကံ၊မနောကံ သုံးပါးသည် ဘုရားနှင့် အလိုတူ၏ဟူ၍လည်းကောင်း၊ တရားနှင့် အလိုတူ၏ဟူ၍ လည်းကောင်း . . 

အရေးအခင်း /ajei: a khin:/ အ(part)+ရေး(n)+အ(part)+ခင်းကြီးခင်းငယ်(n)>ခင်း(n)

လူများစုတစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက်ဖြစ်သောဆူပူမှု၊ ပဋိပက္ခစသည်။ (ပဋိပက္ခ)

unrest;disruptive event;disturbance.

(2) ကိစ္စ။ အမှု။ (အ‌ရေးအကြောင်း,အဖြစ်အပျက်,အကြောင်းအရာ)

.affair;matter.

ထို့နောက်တွင်ကား  Soon, 

ได้รับข่าวที่ทำให้เขาตกใจกลัว သူ့အားကြီးစွာသော တုန်လှုပ်ခြင်းကို ဖြစ်စေမည့် သတင်းကိုကြားရလေ၏။

မြေမျို  /mjei mjou/ မြေအပြင်ကွဲအက်လျက် မြေအတွင်းသို့နစ်မြုပ်သွားသည်။

be swallowed up by a fissure appearing in the earth.

ဘုန်လှုပ် 

သိမ်းဆည်း

มิได้นอนหลับสบายในยามราตรีညစက်တော်ဆောင်အိပ်ရာထက်ညောင်စောင်း သဉ္ဇာလီ၌လည်း စက်တော်ခေါ်မပျော်နိုင်ရှာ ..

ညောင်စောင်း / njaun zaun:/ မင်း၊ မိဖုရားစသူတို့အိပ်စက်သောခုတင်။ 

royal bedstead or couch.

သဉ္ဇာလီ /thin za li/ Pali-သေယျ+ဇာလီ>သဉ္ဇာလီ(n)

မြင့်မြတ်သူတို့အတွက်ပြုလုပ်ထားသော ဆန်းကြယ်တောက်ပသည့် ထိုင်စရာတစ်မျိုး။

ornamented chair for the use of the nobility in the days of myanmar kings.

เก้าอี้ประดับสำหรับใช้ของขุนนางในสมัยของกษัตริย์เมียนมาร์

တစိမ့်စိမ့် slowly and steadily.

ระหว่างที่หลับอยู่ก็ไม่รู้ตัวว่าเป็นอะไร အိပ်နေတုန်း ဘာဆိုဘာမှ သိလိုက်မှာမဟုတ်ဘူး . 

พระเจ้าอชาตสัทธาทรงมีเหตุอันน่าสะพรึงกลัว အဇာတသတ်မင်းထိတ်လန့် ခြင်းအကြောင်းမှုကား • •

ဆိတ်ကွယ်ရာ  /hsei' kwe ja/ ဆိတ်(v)+ကွယ်(v)+နေရာ>ရာ(n) တစ်ပါးသူမတွေ့မြင်နိုင်မကြားနိုင်သောနေရာ။

(မမြင်ကွယ်ရာ,ကွယ်ရာ) secluded place.

you can tell me openly အရှင်ဘုရား လိုရာအမိန်ရှိပါလော့

ဟောင်းနွမ်း /haun: nwan:/ အရည်အရောင်အားဖြင့်သစ်လွင်ခြင်းမရှိညှိုးဖျော့သော။

(ဟောင်း,နွမ်း,ညှိုး) [သစ်,သစ်လွင်]  old and faded; wornout.

ဆင်မြန်း /hsin mjan:/ ဝတ်ရုံသည်။ လှပတင့်တယ်အောင်ဆင်ယင်မွမ်းမံသည်။

(ဆင်,ဆင်ယင်,ဝတ်ဆင်,ဝတ်,ဆင်ပြင်)

wear (clothes, etc); adorn.

ใครสั่งให้คุณทำแบบนั้น? အဘယ်သို့ စီမံစေခိုင်းသနည်း

ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะไปต่อได้อย่างไร မည်သို့ပြုရမည်နည်း  ဆရာအရှင် . . .

หากต้นไม้ใดถูกถอนออกไป มันจะไม่เติบโตอีกเลยသစ်ပင်တို့မှာ အမြစ်မှစ၍ ပတ်သက်သော အခါမှ သစ်ပင်တို့မှာပြန်၍ မပေါက်နိုင်တော့ပါ . . 

คุณแน่ใจหรือว่าพ่อของคุณไม่สามารถริบบัลลังก์จากคุณได้หลังจากผ่านไปหลายวัน?

အသင်မင်းကြီး၏ဖခင်သည် သုံးလေးရက်ကြာလျှင် သင့်အား ဖျက်ဆီး၍ မင်းစည်းစိမ်ကိုပြန်၍ မယူနိုင်ပြီလော 

จึงขอเรียนเชิญปฏิบัติให้ถึงที่สุด.. ရန်မီးကိုအဆုံးတိုင်ငြိမ်းအောင်ပြုပါလော့မင်းကြီး

พ่อของฉันไม่คู่ควรที่จะถูกฆ่าด้วยดาบ ဖခင်အားဓားဖြင့်သတ်ထိုက်သည် မဟုတ်ပါလော

ไม่ให้อาหารใด ๆ ထမင်း အာဟာရဖြတ်

รวมทั้งเพชฌฆาตด้วย အာဏာသားတို့ကို တင်းကြပ်စွာစောင့် စေ၏။

หลังจากนั้นหลายเดือนต่อมา လအတန်ငယ်ကြာပြီးနောက်

ลูกเอ๋ย พ่อของเจ้ามอบบัลลังก์ให้เจ้า และเขาไม่ได้ต่อต้านการจำคุกของคุณ

သင်၏ဖခင်သည် သင့်အားမင်းအဖြစ်ကို ပေးခဲ့ပေပြီအကျဉ်းထောင်သို့

သွင်းရာ၌လည်း အသာတကြည် အဖမ်းခံခဲ့၏. 

အသာတကြည်  /a̱ tha da̱ gji/ adverb of manner လိုလိုလားလား။ ကြည်ကြည်ဖြူဖြူ။

(အသာအယာ,အသာအကြည်) willingly.

(၂) ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ၊ ဖြည်းညင်းစွာ။ politely.