သုဓမ္မစာရီ မင်းသ္မီး ဓမ္မသတ် ဖြတ်ထုံး။ วิพากย์ บทที่หนึ่ง MyanmarRead

 ထုံး ก. ขมวด,มุ่น,มัดปม,ขอด น. ปูน (กินกับหมาก) , หินปูน

ထုံးစံ น. ขนบธรรมเนียม

Grammar Link

https://en.wikisource.org/wiki/Grammar_of_the_Burmese_Language

ရာ verbal affix

သင့်ခြင်းအပ်ခြင်းဖြင့် ကြိယာကိုထောက်ကူသောစကားလုံး။

word affixed to verb to ]]denote[[ possibility, obligation.

ပြင်း

လေ

ခပ်

Judges who have at heart the happiness of this world and the hereafter,

ตุลาการผู้มีหัวใจเป็นสุขในโลกนี้และโลกหน้า

လောက ၏ ချမ်းသာ သံသရာ ၏ ချမ်းသာ ကို နှစ်လုံး သွင်း 

သော တရား သူကြီး တို့ သည် 

တရား V. မှန်ကန်မျှတသည်။ คำเหมือน သမာသမတ်ကျ, (v)

be just; be equitable; be fair.

N. (1) မှန်ကန်မျှတခြင်း။ fairness; equity; justice.

(2) အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ပြောဆိုသော စကား။

 moral principles; teachings; sermon.

(3) သဘောသဘာဝ။ သိသင့်သိထိုက်သောအရာ။

nature of things; nature; law.

(4) အမှုအခင်း။ คำเหมือน ဥပဒေ 

litigation; lawsuit.

(5) မြတ်စွာဘုရား၏အဆုံးအမ။ เช่น တရားဓမ္မ,(n)

Dharma; the Law; the doctrine of Buddha.

တည်ရာ /ti ja/ တည်(v)+နေရာ>ရာ(n) N တည်ရှိရာ။ คำเหมือน နေရာ place; repository.

အပြစ် ရှိ သော သူ တို့ ၏ ပျက်စီးခြင်း ကို ရည် ၍ aiming at the destruction of those who are at fault,

มุ่งเป้าไปที่การทำลายล้างผู้กระทำความผิด

ပြစ်

အခြင်း

မ ပြတ် unceasingly, မ not, ပြတ် to be cut. This might however be taken as မပြတ် (သော) တရား undecided law. 

undecided law = กฏหมายที่ไม่แน่นอน

စိစစ်

တရား သဖြင့် by means of the law, โดยอาศัยหลักกฎหมาย

အပြစ် ကြီး ငယ် ကို မေး မြန်း ကြည့် ရှု ၍ examining and enquiring into the faults both small and great. 

ตรวจดูความบกพร่องทั้งเล็กและใหญ่

ကောင်း စွာ ဆုံး ဖြတ် ကြ ရာ ၏ should rightly give their decisions.

ควรให้การตัดสินใจอย่างถูกต้อง

คำศัพท์ที่น่าสนใจ 

အခြင်း /a̱chin :/

နာမ် အခြင်းအရာ>အခြင်း(n) ပြုမူဖြစ်ပျက်ပုံ။ happening ; event.

စိစစ် ก. ไต่สวน,สอบสวน

สอบสวนคนร้าย လူဆိုးကိုစိစစ်တယ်

ပြင်း ว. รุนแรง,จัด,ฉุน

บุหรี่ยาฉุน ဆေးပြင်းလိပ်

พายุฝน မိုးလေပြင်း

ลมมรสุม လေပြင်း

รสจัด အရသာပြင်း

พิษร้ายแรง အဆိပ်ပြင်း

แสงจ้า,สีจัด အရောင်ပြင်း

แดดเปรี้ยง နေရောင်ပြင်းတယ်

แรง ๆ ပြင်းပြင်း

เตะแรง ๆ ပြင်းပြင်းကန်တယ်

หนัก ๆ ပြင်းပြင်းထန်ထန်

ทำงานหนัก ๆ ไม่ดี အလုပ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်လုပ်တာ မကောင်းဘူး

ถอนหายใจ သက်ပြင်းချ (ပြင်းချ)

.....

ရမ်း ว. มั่ว , ปูด

มั่วนี่หว่า ရမ်းတုတ်နေပြီဟေ့

พูดมั่วนี่หว่า ရမ်းပြောတယ်

บวมปูด ရောင်ရမ်း

....

ရာ ท. จ๊ะ,เอ้ย (คำเรียกอย่างสนิทสนม)

ว. เหมาะ,ควร น. ร้อย , รอย สัน. พอ...,พอที่....

ไม่เหมาะไม่ควร အမပ်အရာ

ทำตัวไม่เหมาะสม အအပ်မရာ လုပ်တယ်

พูดไม่เหมาะสม မအပ်မရာ ပြောတယ်

ไม่ควรค่า မတန်မရာ

ทำเกินตัว,ทำไม่ควรค่า မတန်မရာ လုပ်တယ်

เอาอัตราร้อยละ ๕ တန်ဖိုးရဲ့ ၅-ရာခိုင်နှုန်း ယူတယ်

เต็มร้อยเปอร์เซ็นต์ ရာနှုန်းပြည့်တယ်

รอยเท้า ခြေရာ

รอยรองเท้า ခြေနင်းရာ

รอยแผล (เช่นแผลถูกยิง) ဒဏ်ရာ

รอยแผล (เช่นแผลถูกงูกัด) ထိခိုက်ရာ

รอยนิ้วมือ လက်ချောင်းရာ

รอยพระบาท ခြေတော်ရာ

พอครูอธิบายลูกศิษย์ก็พอใจ ဆရာကရှင်းပြရာ တပည့်များ သဘောကျကြတယ်

พอเป็นคนมีหน้า ก็ให้เนื้อแกง (ลำเอียง) မျက်နှာကြီးရာ ဟင်းဖတ်ပါ

ပြစ်,အပြစ် น. ความผิด

ตำหนิ,ลงความผิด ပြစ်တင်

เขากล่าวตำหนิผม သူက ကျွန်တော်ကို ပြစ်တင်ပြောဆိုတယ်

ပျက်စီး เสีย,เสียหาย,หักพัง

อาหารที่เสีย ပျက်စီးသောအာစားအစာ

ความเสียหาย ပျက်စီးခြင်း

ผู้เสียคน လူပျက်စီး

ผู้ที่เสียคน , คนเหลวไหล ပျက်စီးသောသူ

เสียเด็ก , เด็กเสียคน ကလေးပျက်စီးတယ်

สินค้าเสียหาย ကုန်ပျက်စီးတယ်

แผนการล้มเหลว , เสียแผน အကြံပျက်စီးတယ်

เจดีย์หักพัง စေတီပျက်စီးတယ်