เก็บศัพท์สามาวดีวันที่สาม

 

his thinking is too simple. အတွေးအမြင်က ရိုးစင်းလွန်း တယ် 

ဖြားယောင်း /hpja׃ jaun׃/ ဖြား(v)+ယုယ(n)>ယောင်း မိမိအလိုသို့လိုက်ပါအောင် လှည့်ပတ်ဆွဲဆောင်သည်။ သွေးဆောင်သည်။

အတူ- သွေးဆောင်,လှည့်ဖြား,(all verbs) mislead; decevie; seduce.ทำให้เข้าใจผิด; หลอกลวง; เกลี้ยกล่อม.

--

အဖော်ပြု  /a̱hpo pju./ အဖော်(n)+ပြု(v) အဖော်အဖြစ် ဆက်ဆံသည်။ အဖော်ြဖစ်စေသည်။

take someone or sth as a companion.

I'm sure that if I ask permission from the king Utena to pay homage to Lord

Buddha, I can't get it. 

ဘုရားရှင်ကို ဖူးမြော်ခွင့်ရဖို့အတွက် “ဥတေနဘုရင်ထံမှာ ခွင့်တောင်းရင် ခွင့်မပြုဖို့ကများတယ်

I don't have to believe only my retinue's word. ငါ့ရဲ့ အခြွေအရံတွေပြောတိုင်း ယုံလို့တော့မဖြစ်သေးဘူး။ 

Marghandi. It's strange to visit me. Come on in.“မာဂဏ္ဍီ’ပါလား၊ မလာစဖူး အလာထူးလို့ အထဲကိုကြွပါရှင်

เอม! ก็แค่ไปเดินเล่น ไม่มีอะไรพิเศษ.Em! Merely to take a walk. Nothing special.

အင်း ခြေညောင်းလက်ဆန့် လမ်းလျှောက်ထွက်ရင်း ဒီကိုရောက်လာတာပါ၊ 

ဘာရယ်လို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 

Today, refering to Tharmar Wadi, ဒီနေ့တော့ 'သာမာဝတီ' ကို အကြောင်းပြုပြီး 

Wait.နေနှင့်ဦးပေါ့

ကုန်းတိုက် /goun: tai/ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးအကြားအခင်အမင်ပျက်အောင်ပြောသည်။

make mischief(between two persons).สร้างความเสียหาย (ระหว่างสองคน)

Now Tharmar Wadi contact with Lord Buddha secretly and plan a trick.

အခု ‘သာမာဝတီ'ဟာ အဲဒီအပေါက်ကတစ်ဆင့်ဘုရားရှင်နဲ့အဆက်အသွယ် ပြုလုပ်ပြီး လျှို့ဝှက်လုပ်ကြံဖို့ ကြံစည်နေပါတယ်ဘုရား၊

Yes Your Majesty. အမိန့်ရှိပါဘုရား 

Em! Lord Buddha is more than thousand times powerful monk I've ever met.

အင်း ဘုရားရှင်ဟာ ငါတွေ့ဖူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရဟန်းတွေထက် အဆရာထောင်မက 

အထင်ကြီး /ahtin kji/ အ(part)+ထင်(v)+ကြီး(adj) ရှိရင်းစွဲ အခြေအနေထက် ပို၍ ရှိသည်ဟုထင်မှတ်သည်။ တော်သည်တတ်သည်စသည်ဖြင့် ထင်မြင်သည်။

ဆန့်ကျင် - အထင်သေး,(v)

think highly(of someone); have a high esteem(of someone overestimate sb.

What I do bad is good for her. ကြည့်ပါဦး ငါလုပ်လိုက်တာ သူကောင်းစားဖို့အတွက် ဖြစ်သွားတယ်

ရိုင်းပျ /jain: pja./ အရှင်၊ မင်းစိုးစသည်ကိုပုန်ကန်ခြားနားသည်။ အတူ- ပုန်ကန်,ခြားနား,(all verbs)defy: rebel.

(၂) မယဉ်ကျေး၊ မိုက်မဲသော။ အတူ-ရိုင်း, ရိုင်းစိုင်း,(all adjectives) ဆန့်ကျင်-ယဉ်ကျေး,သိမ်မွေ့,(all adjectives)rude; coarse; vulgar.

---

ဆင်ပြောင် /hsin bjaun/ အရွယ်ရောက်ပြီးသန်မာသည့် ဆင်ထီး။ husky, full-grown male elephant.

My disciple Ananda, I act like bull elephant march to the battlefield.

ချစ်သား အာနန္ဒာ ငါဘုရားသည် စစ်မြေပြင်သို့ဝင်သော ဆင်ပြောင်ကြီးနှင့်တူ၏။

လျစ်လျူရှု /lí lju shu./ V လျစ်လျူ(adv)+ရှု(v) ဂရုမစိုက်ဘဲနေသည်။ လျစ်လျူပြုသည်။ 

အတူ - လျစ်လျူပြု, ဥပေက္ခာပြု,(all verbs) ဆန့်ကျင် = ဂရုစိုက်,(v)

look on unconcernedly; ignore; reguard with indifference;turn a blind eye.

มองอย่างไม่แยแส; ไม่สนใจ; พิจารณาด้วยความเฉยเมย เมินเฉย

All the plans I've achieve faces the failure.

ငါ ကြံစည်သမျှအရာအားလုံး ဘာတစ်မှ မအောင်မြင်ပါလား။

 Why am I left behind whenever compare with Tharmar Wadi. 

‘သာမာဝတီ”နဲ့ယှဉ်လိုက်တိုင်းမှာ ငါဟာ ဘာလို့ နောက်ကျကျန်နေရတာလဲ 

အကွက်ဆင် /a̱ kwé hsin/ မသမာသောနည်းဖြင့် ပြုလုပ်ရန်စီစဉ်ဖန်တီးသည်။ plot; scheme.

ask her to cook them. ကိုယ်တိုင်ချက်စေ

ပွဲတော်တည်  /pwe: do te/ ပွဲ(n)+တော်(part)+တည်ခင်း>တည်(v) (မင်းမိဖုရား)စားသောက်သည်။

အတူ - စားတော်ခေါ်,(v)(of royalty)partake of food.

Let her be. နေပါစေကွယ်

အပေါ်ယံ /a̱po jan/ အ(part)ပေါ်(n)+ယံ(n ပြင်ပပုံပန်းသဏ္ဌာန်။

the same - အပြင်ပန်း,အပေါ်ယံကြော,(all nouns) expost အတွင်း,အတွင်းစိတ်,(all nouns) superficiality.

(2) ပြင်ပမျက်နှာပြင်နေရာ။ outer surface; external appearance;superficies.

Let her be ရှိပါစေလေ

ဆောင်တော်ကူး  /hsaun do gu:/ compound noun အဆောင်>ဆောင်(n)+တော်(part)+ကူး(v) 

ဆောင်းဥတုတွင်မွှေးကြိုင်သောအပွင့်ဖြူများအဆုပ်လိုက်ပွင့်သည့်နွယ်ပင်။ vervain. ""verbera officinalis"".

It's easy my niece. အလွယ်လေးပါ 

Do what you like uncle, ဒီကိစ္စ ဦးလေးကောင်းမယ်ထင်သလိုသာ စီစဉ်ပါ၊ 

စွက်ဖက် - /swe' hpe'/ ဝင်ရှုပ်သည်။meddle; interfere.

အတူ-ဝင်စွက်,ဝင်ရှုပ်,ဝင်ပါ,ဝင်နှောက်(all verbs)

ရန်ရှာ /jan sha/ ရန်ဖြစ်ရန်အကြောင်းရှာသည်။ the same - ရန်ပြု,ရန်မူ,(all verbs) pick a quarrel; provoke.

Don't be angry မေတ္တာမပျက်ကြနှင့်။

who plot intentionally on this plan.သိလျက်နဲ့မိုက်ခဲ့တဲ့ 

သွေဖည် /thwei hpe/ သွေ(v)+ဖည်(v) ကတိသစ္စာဖောက်သည်။ အတူ-ရှောင်လွှဲ,ယွင်းဖောက်,သစ္စာဖောက်,(all verbs)

ဆန့်ကျင် - လိုက်နာ,သစ္စာစောင့်,သစ္စာရှိ,(all verbs) be unfaithful; be disloyal.

(၂) ဆန့်ကျင်သည်။ အတူ-သွေ,ဆန့်ကျင်,(all verbs) ဆန့်ကျင် - လိုက်လျော,လိုက်နာ,နာခံ,(all verbs)

oppose; go against.