ပါး ฝากส่ง,ฝากให้ เก็บศัพท์ สามาวดี เพื่อเขียน

 

ပါး /pa:/ တစ်စုံတစ်ဦးမှတစ်ဆင်‌့ပေးပို့သည်။ 

คำเหมือน ပေးပို့,ပို့,ဆောင်ပါး,(all verbs) send sth through sb. ฝากให้,ฝากส่ง

လုပ်ငန်းသဘောအရ စာဖြင့်ဆက်သွယ်၍လည်းကောင်း လူကြုံပါး၍ လက်ဆောင်ပို့ခြင်းလည်းကောင်း

ခင်မင်နေကြခြင်းဖြစ်၏။

They contacted each other by means of corresponding or by the care of anyone.

chance messenger.

ဘဒ္ဒဝတီ' သူဌေးမင်းထံမှ စာလွှာပါးလိုက်ပါတယ် သူဌေးမင်း

The rich man Bhadda Wadi delivers a letter to you.

စာနဲ့အတူ ‘ဘဒ္ဒဝတီ’ပြည်ကထွက်တဲ့ ပိုးထည်များနဲ့တကွ စားသောက်ဖွယ်ရာများကိုပါ လက်ဆောင်ပါး

လိုက်ပါတယ် သူဌေးမင်း

With that letter, he sends you silken clothes and edible items as present.

ငြိုး /njou ׃/ ရန်မူရန်၊ လက်တုံ့ပြန်ရန်တေးထားသည်။

အတူ - အငြိုးထား,တေး,မှတ်,(all verbs)

bear a grudge; bear an ill-will toward sb; barbour enmity or resentment.

စနစ်တကျ /sa̱ni' da̱gja./ Mon-စ္နတ်+Myan-တကျ  - စည်းစနစ်ကျစွာ။systematically; methodically.

---

လူကြုံ /lu gioun/ လူ(n)+ကြုံ(v) 

မိမိလိုရာကိုတစ်ဆင့်မှာကြားစေစားနိုင်သောအခန့်သင့်တွေ့ရသည်၊ ခရီးသွားမည့်သူ ။

အတူ - ခရီးကြုံ,(n)

ပါး /pa:/ တစ်စုံတစ်ဦးမှတစ်ဆင်‌့ပေးပို့သည်။ 

คำเหมือน ပေးပို့,ပို့,ဆောင်ပါး,(all verbs) send sth through sb. ฝากให้,ฝากส่ง

လုပ်ငန်းသဘောအရ စာဖြင့်ဆက်သွယ်၍လည်းကောင်း လူကြုံပါး၍ လက်ဆောင်ပို့ခြင်းလည်းကောင်း

ခင်မင်နေကြခြင်းဖြစ်၏။

They contacted each other by means of corresponding or by the care of anyone.

chance messenger.

ဘဒ္ဒဝတီ' သူဌေးမင်းထံမှ စာလွှာပါးလိုက်ပါတယ် သူဌေးမင်း

The rich man Bhadda Wadi delivers a letter to you.

စာနဲ့အတူ ‘ဘဒ္ဒဝတီ’ပြည်ကထွက်တဲ့ ပိုးထည်များနဲ့တကွ စားသောက်ဖွယ်ရာများကိုပါ လက်ဆောင်ပါး

လိုက်ပါတယ် သူဌေးမင်း

With that letter, he sends you silken clothes and edible items as present.

----

သပါ ไม่แน่ใจนัก

သပ /dha̱ pa./ verbal affix သပေါ့,(parts)

“ဘဒ္ဒဝတီ”သူဌေးဟာ ငါ့အပေါ်မှာ မိတ်ဆွေကောင်းပီသပါပေတယ်၊ ဒါကြောင့် သူ့ကိုကျေးဇူးတုန့်ပြန်ရမယ်

The rich man Bhadda Wadi is my good friend. So I must return his gratitude.

---

ယဥ်နာ - ယဥ်းနာ  /jin: na/ common noun ကူးစက်တတ်သောအဖျားကြီးသည့်ရောဂါဆိုးတစ်မျိုး။

အနာယဉ်း, ကူးစက်ရောဂါ, (all nouns) highly contagious and infectious disease.

လွဲ /lwe:/ မှားယွင်းသည်။ เหมือน အယူတိမ်း, အယူမှား,အယူလွဲ,(all verbs) ตรงข้าม အယူဖြောင့်,(v)

go wrong; be wrong.

(၂) ရည်မှန်းချက်မှ တိမ်းချော်သည်။ คำเหมือน တိမ်း, ချော်,(all verbs) คำตรงข้าม မှန်, တည့်,(all verbs) miss; miss the mark.

အိမ်တစ်အိမ်ပေါ်သို့ ယဉ်နာရောဂါ ကျရောက်လာပြီဆိုပါက မိသားစုတစ်စုလုံး ကူးစက်၍ သေကြရမည်မှာ မလွဲပေ။

When one family was infected all the people would be dead.

...

ပြေးလွှား  /pjei׃ hlwa׃/ ပြေး(v)+လွှား(v) ခုန်ပေါက်ပြေးကစားသည်။ ကတိုက်ကရိုက်အလျင်အမြန်လှုပ်ရှား ဆောင်ရွက်သည်။

run in haste; scramble; scamper; scurry.

....

အသွယ်သယ် compound adjective /a̱thwe ׃ dhwe/ အသွယ်(n)+သွယ်(adj) အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံဖြစ်သော။

คำเหมือน အသွယ်သွယ်အဝဝအဖုံဖုံ,(all adjectives) various.

ခရီးလမ်းကား လွန်စွာကြမ်းတမ်းလေသည်။ တောတောင်အသွယ်သွယ်ကိုလည်း ကျော်ဖြတ်လာခဲ့ရ၏။

The trip was very rugged and rough. They had to pass mountains and forests.

ศัพท์วันที่สอง

သည်းခံ

အစာရေစာ /a̱sa jei za/   စားသောက်ဖွယ်ရာ။ food; means of sustenance.

အတူ- စားရေရိက္ခာ,အစားအစာ, အစားအသောက်,(all nouns)

----

ကြံကြံခံ /kjan. gjan. khan/ adverb of manner

ခိုင်မြဲစွာ ။ မရွေ့မလျား။ resolutely; steadfastly.

အတူ-တောင့်တောင့်တင်းတင်း,ခိုင်ခိုင်မာမာ (all adverbs)

ဆန့်ကျင် - ယိုင်တိယိုင်တိုင်,တွန့်ဆုတ်တွန့်ဆုတ် (all adverbs)

----

We should not enter into the city with that situation

ကျုပ်တို့ မြို့ထဲကို ဒီအတိုင်းဝင်လို့တော့ မဖြစ်ဘူးထင်တယ်နော်

We have been torn by journey and our dresses are dirty.

ကျုပ်တို့လည်း ခရီးပန်းလာတာဆိုတော့ တစ်ကိုယ်လုံးလည်း ညစ်ပတ်နံစော်နေပြီ

----

ညစ်ပတ်

နံစော်

နား

Em! That's right အင်း ဒါလည်း ဟုတ်တာပဲ 

မောင်ကြီး /maun gji:/ personal pronoun (second person) colloquial

ညီမငယ်က အစ်ကိုကြီးကို သို့မဟုတ် ခင်ပွန်းကို ခေါ်သောအမည်။

form of address used by a sister for her elder brother or by a wife for her husband.

If we see with that situation ဒီပုံစံနဲ့ သွားတွေ့ရင် 

----

သိက္ခာကျ /theí kha kja./ causative verb Pali-သိက္ခာ(n)+Myan-ကျ(v)

ရဟန်းသိက္ခာကင်းသွားသည်။ သိက္ခာလျော့ပါးသွားသည်။

အတူ - ဂုဏ်လျော့,ဂုဏ်ပျက်,(all verbs)

lose one's dignity.

----

ဇရပ် /za̱ já/ Mon-ဇြပ် (၁) လူအများနားနေတည်းခိုရန်ဆောက်လုပ်ထားသောအဆောက်အအုံ။

အတူ - သာလာယံ,သာလာယံဇရပ်,(all nouns) wayside public resthouse.

(၂) ရဟန်းသံဃာတော်များ သီတင်းသုံးရန်ဆောက်လုပ်လှူဒါန်း ထားသော သာသနာပိုင်အဆောက်အအုံ။

ဓမ္မသာ, ဓမ္မသာလာ, (all nouns).rest house built on sacred premises.

---

ခေတ္တ /khi' ta./ (၁) simple noun ခဏ,ယာယီ,ခေတ္တခဏ,အခိုက်အတန့်,(all nouns)a short time ; a moment.

(၂) adverb of time - temporary.

ထည့် /hte./ (၁) သူတစ်ပါးနှင့်အတူလိုက်ပါစေသည်။ send sb along with sb.

(၂) အတွင်းသို့သွင်းသည်။ ပါဝင်စေသည်။ ဖြည့်စွက်သည်။ put in insert; include.

ဆန့်ကျင် - ထုတ်,(v)

-ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆိုလည်း သားတို့ နဲ့ထည့်လိုက်လေ၊ Yes, we will go together.

as much as we can. ကြိုက်သလောက် ယူလို့ရတယ်

don't be ashame of it. ရှေ့မျက်နှာနောက်ထားပြီးတော့

----

ရှေ့မျက်နှာနောက်ထား /shei. mjé hna naú hta׃/ adverb of manner ရှေ့(n)+မျက်နှာ(n)+နောက်(n)+ထား(v)

ရှက်ရွံ့လျက်နှင့်ပင်အရဲစွန့်လျက်။ (be forced to say or do sth) in spite of being deeply embarrassed by having to do so.

(ถูกบังคับให้พูดหรือทำ sth) ทั้งๆ ที่เขินอายอย่างสุดซึ้งที่ต้องทำเช่นนั้น

Don't worry father,  စိတ်ချပါ ဖေဖေ၊ 

as soon as I get the food I'll come here. သမီး ထမင်းတောင်းပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်းပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်

I don't want my daughter to do like that. သမီးကို ဒီလိုမျိုးမခိုင်းရက်ပါဘူးကွယ်၊ 

The condition forces us to do so. မလွှဲသာလို့ခိုင်းရတာပါ

--လွှဲ ก. เลี่ยง,หลีกเลี่ยง,ไกวแกว่งไกว,เหวี่ยง

เลี่ยงไป (เปลี่ยนเส้นทาง) လမ်းလွှဲသွားတယ်

เมินหน้าหนี,(ตาย... สำนวน) မျက်နှာလွှဲတယ်

อยู่เพราะเลี่ยงไม่ได้ မလွှဲသာလို့နေတာ

ฝากโอน(งาน),สืบต่อ(ภาระ) လွှဲအပ်

ทางเบี่ยง လမ်းလွှဲ

หนังสติก လောက်လွှဲ

ไกวเปล ပုခက်လွှဲတယ်

แกว่งชิงช้า ဒန်းလွှဲတယ်

ตะเหวี่ยงเต็มแรง (หวดเต็มแรง) တအားလွှဲကန်တယ်