ประกอบคำสามาวดี วันที่สอง ช่วงบ่าย

 

Imperatively. I had to do. This asking is not only for me but also for my parents.

တတ်နိုင်ဘူးလေ၊ ခုတောင်းမှာက ငါ့တစ်ယောက်တည်းအတွက်မဟုတ်ဘူ။ ငါ့မိဘအတွက်

-မှာ က ทั้งสองมาด้วยกัน แยกอย่างไร?

I'll face courageously what sort of thing to come. That's the best.

ဖြစ်လာသမျှကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ရင်ဆိုင်သွားတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ

By the way ဒါနဲ့ နေပါဦး 

Now ဟော ပြောရင်းဆိုရင်းနဲ့ .......တောင် 

----

တောင်ရောက် = တောင်ရောက်မြောက်ရောက်  /taun jau' mjau' jau'/ adverb of condition

အစီအစဉ်မရှိဘဲ။ ရောက်တတ်ရာရာ။ (speak)in a rambling way. (พูด)ในทางที่เดินเตร่

အတူ = ဟိုရောက်သည်ရောက်,(adv)

Now we have been in front of the pavilion of the rich man.

ဟော ပြောရင်းဆိုရင်းနဲ့ သူဌေးကြီးရဲ့ မဏ္ဍပ်နားကို တောင်ရောက်လာပြီ

. He let other rich man Meitta to do on behalf of him.

“မိတ္တ'အမည်ရှိသော သူကြွယ်တစ်ယောက်အား တာဝန်ပေးထား၏။

---

ကွပ်ကွဲ /ku' ke׃/ စီမံအုပ်ချုပ်သည်။ ဆော်ဩကြီးမှူးသည်။

အတူ-ကွပ်,ကဲ, ကွပ်ညှပ်, (all verbs)

manage; supervise; administer.

---

ခမျာ /kha̱mja/ ဝါစင်္ဂ personal pronoun (third person) euphemism

သနားကြင်နာခြင်းအနက်ဖြင့် အထောက်အကူပြုသော စကားလုံး။

အတူ - ခမာ, (part)

word conveying the sense that the person or being referred to is worthy of one's sympathy (it is usually suffixed to a person or a living being and may sometimes be used independently in the manner of a pronoun. In usage it is comparable to the adjective

คำที่สื่อความรู้สึกว่าบุคคลหรือผู้ถูกกล่าวถึงมีค่าควรแก่ความเห็นอกเห็นใจ (มักใช้ต่อท้ายบุคคลหรือสิ่งมีชีวิตและบางครั้งอาจใช้อย่างอิสระในลักษณะของสรรพนาม ในการใช้งานจะเปรียบได้กับคำคุณศัพท์

---

နည်းတူ  /ni: (ne:)du/ Pali-နယ+Myan-တူ comparative အတူ - သကဲ့သို့, အတိုင်း ,(all conjuctions) like; just as .

(၂) metaphorical devive อุปมาอุปมัย အလားတူ။ထပ်တူကဲ့သို့။

particle following a noun denoting similarity (in usage equivalent to daverbs ""as"", ""like"").

“သာမာဝတီ”လည်း အများနည်းတူ ထမင်းတောင်းရန်အတွက် မဏ္ဍပ်ကြီးထဲသို့ ဣန္ဒြေရရ ဝင်သွား၏။

Tharmar Wadi, with solemn gesture, entered into the pavilion to ask for meal.

Tharmar Wadi

noticed - သတိထားမိ

“မိတ္တ”သူကြွယ်ကလည်း ‘သာမာဝတီ’ကို သတိထားမိလေသည်။

The rich man Meitta noticed Tharmar Wadi.

အသွင်အပြင်  /a̱thwin a̱pjin/ compound noun အသွင်(n)‌+အပြင်(n) ပုံပန်းသဏ္ဌာန်။ ရုပ်လက္ခဏာ။

အတူ - အသွင်, အသွင်သဏ္ဌန်,(all nouns) form; appearance.

--

တိုးဝှေ့ /tou: hwei./ compound verb တိုး(v)+ဝှေ့(v) တိုးကြိတ်သည်။

အတူ - တိုးကြိတ်,တိုးဝင်,(all verbs) กระแทก; ดัน.jostle; push.

--

အလှည့်ကျ /a̱hle. gja./ adverb of condition ဆိုက်ရောက်လာသောအခွင့်အကြိမ်အရ။ တစ်လှည့်စီ။

အတူ - တစ်လှည့်စီ,(adv) in turn.

(၂) compound verb တစ်စုံတစ်ရာပြုမူပြောဆိုရမည့်အခွင့်အကြိမ်ဆိုက်ရောက်သည်။

အတူ - အလှည့်ရောက်,(v)be one's turn.

---

စာ

ကဲ ကဲ ဒါဆိုလည်း သင့်တော်ရာခွက်တစ်ခုနဲ့ သုံးယောက်စာထည့်ပေးလိုက်ပြီနော် 

...

What a bad luck. အိုဖြစ်မှဖြစ်ရလေ

We will overcome the incoming situation, daughter.

ဖြစ်လာသမျှ လောကဓံတွေကို မေမေတို့ သားအမိနှစ်ယောက်အတူ ရင်ဆိုင်ကျော်လွှားသွားကြမယ်နော်

Fortune of the human is up and down nature.

ကံဆိုတာ နှိမ့်တဲ့အခါရှိသလိုမြင့်တဲ့အခါလည်း ရှိပါတယ် သမီးရယ်

----

နှင့်တစ်ပြိုင်နက်

As soon as the rich man Meitta saw Tharmar Wadi, he started to greet her.

‘သာမာဝတီ”ကို မြင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် “မိတ္တ'သူကြွယ်ကပင် စတင်နှုတ်ဆက်လေသည်။

---

လွမ်းဆွတ် /lwan: hsú/ stative verb လွမ်း(v)+ဆွတ်(v) မျက်ရည်မဆည်နိုင်အောင် လွမ်းသည်။

grieve tearfully. 

တမ်းတ /tan׃ ta/ အောက်မေ့ပြောဆိုသည်။ speak with londing, yearning. โหยหา

As her mother was longing for her late husband rich man Bhadda Wadi, she could not

eat the meal that her daughter fed

မိခင်ကြီးလည်း သမီးငယ်ကျွေးသော ထမင်းကိုပင် မစားနိုင်ရှာ။ ကွယ်လွန်သူ ဘဒ္ဒဝတီ သူဌေးကို လွမ်းဆွတ်တမ်းတနေ၏။

---

ရင်ကွဲနာကျ /jin gwe: na kja./ ရင်ကွဲ(v)+နာ(v)+ကျ(v) ဝမ်းနည်းပူဆွေးလွန်း၍နှလုံးကြေကွဲသည်။ 

အတူ = ရင်ကွဲ,(v) pine away (with a broken heart).ร่วงโรยไป (ด้วยใจที่แตกสลาย)

Eventually she could not tolerate the longing for her husband she died of broken heart.

နောက်ဆုံး လွမ်းဆွတ်သည့်ဒဏ်ကို မခံစားနိုင်တော့ဘဲ ရင်ကွဲနာကျကာ သေဆုံးသွား လေသည်။

Now, Tharmar Wadi had no one to rely. “သာမာဝတီ”တစ်ယောက် အားကိုးရာမဲ့ လေပြီ။

---

တစ်...မှ မ....ဘူး

What can I do now? In this Kauthambi region, no one to whom I know.

ငါ ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ၊ ဟောဒီ 'ကောသမ္ဗီ'တိုင်းမှာ ငါ့ရဲ့အသိဆိုတာ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး

It's impossible to go back 

ပြန်ဖို့ဆိုတာကလည်း ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်တော့ဘူး

There must be an interesting story behind her.

သူ့မှာ စိတ်ဝင်စားစရာအကြောင်းတွေရှိရမယ်

Why? ဘာကြောင့်လဲ

differently day by day. တစ်ရက်နဲ့တစ်ရက် မတူဘူးနော်

When she was asked like that ထိုသို့ အမေးခံရသောအခါ 

I wrong to ask you? ဦးလေးမေးတာ မှားသွားလို့လား၊ 

I weep for my bad luck. သမီးဘဝ ကံကြမ္မာကဆိုးလွန်းလို့ အားငယ်ပြီး ငိုနေမိတာပါရှင်

Now you have no one to depend upon. ခု သမီးလေးမှာ အားကိုးရာမဲ့နေမှာပေါ့၊

From this time forget all of your misfortune. ကဲ ကဲ ခုချိန်ကစပြီး အားငယ်စရာတွေ အားလုံးကိုမေ့လိုက်ပါတော့ သမီးရယ်

----

မွေးစား /mwei: za:/ သူတစ်ပါးသားသမီးကိုမိမိသားသမီးအရင်းကဲ့သို့တာဝန်ယူ စောင့်ရှောက်သည်။

adopt.

You own all of my belongings and all of my permissions as well.

ဖေဖေ့ရဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာအားလုံး သမီးပိုင်ဆိုင်သလို ဖေဖေ့ရဲ့လုပ်ပိုင်ခွင့်အားလုံးကိုလည်း

သမီးပိုင်ဆိုင်ပါတယ်။

---

ကြီးကြပ်  /kji: gja'/ ကြီး(adj)+ကြပ်(v) နီးနီးကပ်ကပ် စီမံကွပ်ကဲသည်။ ကွပ်ကဲ,စောင့်ကြပ်,အုပ်ချုပ်,(all verbs)

supervise; superintend.

Now you can manage this pavilion and donate the others.

ဒါကြောင့် ဟောဒီအလှူမဏ္ဍပ်ကြီးကိုလည်း သမီး ကိုယ်တိုင် စီစဉ်ကြီးကြပ်ပေးပါတော့

I assign you and entrust you to arrange. 

သမီးကိုယုံကြည်စွာနဲ့ အဖေ တာဝန်ပေးပါတယ်

I realized what it is needed.လိုအပ်ချက်တစ်ခုကို သမီးတွေ့လိုက်ပါတယ်

----

ပွန်းပဲ့  /pun: pe./ ပွန်း(v)+ပဲ့(v) ထိခိုက်ပွတ်တိုက်မိခြင်းကြောင့် စုတ်ပြတ်ပြုတ်ထွက်သည်။

wear away by friction; be abraded, bruised; be chipped off.

That's the problem of entrence. The people use only one entrance. So they collide and hit one another.

အဲဒါကတော့ ဝင်ပေါက်ပြဿနာပါပဲ၊ လူတွေဟာ အပေါက်တစ်ခုတည်းဆိုပဲ အသုံးပြုပြီး ဝင်ထွက်သွားလာနေရတော့ ထိခိုက်ပွန်းပဲ့ကြရပါတယ်

So the time is delay and annoy the others.

ပြီးတော့ အချိန်ကြာပြီး စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်ရပါတယ်

----

လွှမ်းမိုး /hlwan׃ mou׃/ လွှမ်း(v)+မိုး(v) အခြားတစ်ပါးအပေါ်ဖုံးအုပ်သည်။ စိုးမိုးသည်။ ခြယ်လှယ်သည်။

အတူ - ခြယ်လှယ်,အုပ်စိုး,(all verbs)

There is no voices from the pavilion.  ငါ့အလှူမဏ္ဍပ်က ဘာသံမှမထွက်ပါလား 

Formerly ခါတိုင်းဆိုရင် 

Don't they give charity. ဒီနေ့ အလှူ မလုပ်ဘူးလား မသိပါဘူး

I assigned the rich man Meitta but he is undutiful.

“မိတ္တသူကြွယ်'ကို တာဝန်ပေးထားပါလျက်နဲ့ တာဝန်ပျက်ကွက်တယ်

ရှေ့မှောက်

But I've never heard you have a daughter. 

ဒါနဲ့ မောင်မင်းမှာ သမီးရှိတယ်လို့ တစ်ခါမှမကြားမိပါဘူး။

By the way from which clan she is descended.

ဒါနဲ့ သူက ဘယ်အမျိုးအနွယ်ကနေ ဆင်းသက်လာတာလဲ။

ဆင်းသက် /hsin: the'/ ဆင်း(v)+သက်(v)  land.

(၂) မျိုးရိုးမှဖြစ်လာသည်။ မွေး, မွေးဖွား, (all verbျ) descend from.

(၃) ဘာသာစကားတစ်ခုမှအခြားဘာသာစကားတစ်ခုသို့ဆင့်ပွားဖြစ်ပေါ်လာသည်။

derive from.

-----

Oh! How is that? အို ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ

Tut! Tut! Is it like this? အို ဒီလိုလား ဖြစ်မှဖြစ်ရလေတယ် ကျွတ် ကျွတ် ကျွတ် 

I've no chance to help my friend.ကျုပ်ရဲ့ မိတ်ဆွေအပေါ်မှာ ကျုပ် ဘာမှအကူအညီပေးခွင့် မရလိုက်ဘူး။

She is really an innocent and lovely girl. တကယ်ကို အပြစ်ကင်းစင်ပြီး ချစ်စရှာကောင်းတဲ့ သမီးငယ်လေးပါလား

----

သံယောဇဉ် /than jo׃ zin/ abstract noun Pali-သံယောဇန>သံယောဇဉ်(n)

ဝဋ်သုံးပါး၌ စပ်ယှဉ်စေတတ် ဖွဲ့ချည်တတ်သောတရား။ တွယ်တာတတ်သောသဘော။

(of feeling) attachment.

တွေ့မြင်သွားသောအခါ

သမီးရင်းတစ်ယောက်ကဲ့သို့ သံယောဇဉ် ဖြစ်မိသွား၏။

As he had no children, the rich man Gauthaka had an attachment on Tharmar Wadi as his daughter.

---

လွန်ဆန် /lun zan/ common noun လွန်(n)+အဆန်>ဆန်(n) လွန်သီးအစေ့အတွင်းရှိစားသုံးရသောအဆန်။

kernel of လွန်.

(၂) အဆုံးအမ၊အမိန့်စသည်ကိုဆန့်ကျင်သည်။ အတူ- ဖီဆန်,ဆန့်ကျင်,(all verbs)

ဆန့်ကျင် - နာခံ,လိုက်နာ,(all verbs) go against; refuse to toe the line.

---

အေးမြ /ei׃ mja./ adjjective အေး(v)+မြ(part) စိတ်အနှောင့်အယှက် အပူအပင်ကင်းသော။ စိတ်ငြိမ်းချမ်း‌ေသာ။

အေးငြိမ်း,(all adjcectives0 serene; peaceful.

(၂) အလွန်အေးသော။ ဆန့်ကျင် - ပူလောင်,(adj) chilly.

May my daughter be in new life, new future and as fresh as a lotus.

နေရာသစ် ဘဝသစ် အရိပ်သစ်တစ်ခုမှာ ပဒုမ္မာရွှေကြာပန်းလို ထာဝစဉ်ရွှင်လန်းပါစေတော့

ချစ်သမီးလေးရယ်၊

Though I can't take care to my daughter closely, သမီးလေးကို အနီးကပ်ပြုစုခွင့် မရတော့ပေမယ့် 

my love to my daughter is eternal.ဖခင်ကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ မပြောင်းလဲတဲ့ 

ချစ်ခြင်းတရားတွေနဲ့ ဆက်ချစ် နေမှာပါကွယ်။

The luck and fortune of a person is too strange to express.

လူတစ်ယောက်၏ ဘဝကံကြမ္မာကား လွန်စွာဆန်းကြယ်လှပေသည်။

A person should not ignore his life. လူဆိုတာ ဘဝမေ့လို့မဖြစ်ဘူး 

her beauty bloomed exuberantly.လှသွေးကြွယ်သော

....

လွှမ်းခြုံ /hlwan׃ choun/ ခြုံငုံသည်။ take all things together; encompass.

(၂) အပေါ်မှထပ်အုပ်သည်။ ဝတ်ရုံသည်။ ဖုံးအုပ်,ဝတ်ရုံ,(all verbs)wrap.

သူမ၏အလှဂုဏ်သတင်းသည် ကောသမ္ဗီတစ်ပြည်လုံးကို လွှမ်းခြုံထား၏။

The fame of her beauty spread throughout the country of Kauthambi.

In accordance with their belief, ၎င်းတို့၏အယူအဆအရ

----

ကပ်ငြိ  /ká nji./ ‌ပူးတွယ်၊တွယ်သည်၊ဆိုက်ရောက်သည်။ be afflicted(with some physical or mental disorder); stick fast.

...

နေပူဆာလှုံ /nei bu za hloun/ နေပူဆာထဲတွင်အနွေးဓာတ်ရအောင်နေသည်။ နေဆာလှုံသည်။ နေဆာခံသည်။

အတူ- နေဆာလှုံ(v) bask in the warm sunshine.

----

အမှတ်မထင် /a̱hm‌á ma̱htin/ adverb of condition သတိမမူဘဲ။ ဂရုမပြုဘဲ။ တစ်စုံတစ်ရာရည်ရွယ်ခြင်းမရှိဘဲ။ မသိလိုက်မသိဘာသာ။

အတူ - အမှတ်တမဲ့,မတော်တဆ,(alladverbs)  inadvertently.

ဆက်သ /hse' tha./ ဆက်(v)+သ(part) ကြီးမြတ်သူအားပေးသည်။

အတူ - ကပ်,ဆက်,(all verbs) offer respectfully; present; offer up (in sacrifice).

အာခံ /a khan/ အာ(n)+ခံ(v) ဆရာ၊ မိဘအကြီးအကဲစသူတို့အားဆန့်ကျင်ပြုမူပြောဆိုသည်။

မနာခံ,နှုတ်လှံထိုး,ဆန့်ကျင်,(all verbs) retort; defy.

What do you think of the king like me? ငါဘုရင် ဘာထင်နေသလဲ၊