เก็บคำศัพท์ สามาวดี วันที่สอง

 

သိမ်မွေ့ /thein mwei./ (အကျင့်သိက္ခာ၊ နေပုံထိုင်ပုံ၊ အသုံးအဆောင်စသည်) အဆင့်မြင့် ယဉ်ကျေးဖွယ်ရာသော၊ ခံ့ညားသော။

အတူ - နက်နဲ gentle; refined. 

(၂) ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရခက်ခဲသော ဆန့်ကျင် - ကြမ်းတမ်း,ခက်ထန် subtle.

(၃) နူးညံ့သော။ အတူ=ညင်သာ,(adj) ဆန့်ကျင် = ကြမ်းတမ်း,(adj) delicate.

How Marghandi became a queen was very interesting.

 “မာဂဏ္ဍီ” မိဖုရားဖြစ်လာပုံကား စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလှပေသည်။

was like that. ဤသို့ဖြစ်၏။

အသက်မွေး - /a̱thé mwei׃/ အသက်(n)+မွေး(v) စားဝတ်နေရေးအတွက်အလုပ်လုပ်သည်။ make a living.

We are poor.  တို့များဘဝက ဆင်းရဲတယ်၊ 

But we haven't enough money to live in the Kingdom.ဒါပေမဲ့ ရွှေမြို့တော်ကြီးမှာ နေနိုင်လောက်တဲ့ ငွေကြေးအင်အားကငါတို့မှာမရှိဘူး။

So I worry that our daughter will be on the wrong way. ဒါကြောင့် သမီးလေး လမ်းလွဲရောက်သွားမှာကိုတော့ အရမ်းစိုးရိမ်မိတယ်ကွယ်၊

Don't worry father, I won't be in lower class. စိတ်ချပါ ဖေဖေ သမီးအနိမ့်ကို မဆင်းရဲပါဘူး 

A person must look to the higher status လူဆိုတာ အမြင့်ကိုသာ လှမ်းရမယ်၊ 

Please accept my love  မောင်ကြီးရဲ့အချစ်ကို လက်ခံပါ နမရယ်၊ 

-----

ကွပ်မျက်  /ku' mje'/ သေဒဏ်ပေးသည်။ အဆုံးစီရင်သည်။ အတူ- ကွပ်, သတ်, သေဒဏ်ပေး, အဆုံးစီရင်, (all verbs)

execute someone by royal order.

Yes of course, ဒါပေါ့ကွ

This time you're missed again. ဒီတစ်ချီလည်း ရှင် လွဲပြန်ပြီ။ 

You are wrong  မှားနေပြီ 

was the head of family အိမ်ထောင်ဦးစီးအရာဖြစ်

Lest we should not catch him. တော်ကြာ မမီလိုက်ဘဲဖြစ်နေပါဦးမယ် 

----

(Pali-ပရိဗ္ဗာဇာက>ပရိဗိုဇ်(n))

---

ကယ်ချွတ် 

As soon as I see him, သူ့ကိုမြင်လိုက်တယ်ဆိုရင်ပဲ 

I wonder how I feel ecstasy.  ငါ့ရင်တစ်ခုလုံး ဘယ်လိုဖြစ်သွားရတာပါလိမ့်၊ 

ရင့်ကျက် /jin. kjé/ ရင့်(adj)+ကျက်(v) အတွေ့အကြုံရှိ၍ အရည်အသွေးပြည့်ဝသော။ ဣန္ဒြေရှိသော။

experienced; mature.

ကောက်ချက်ချ  /kau' che' cha./ ထင်မြင်ယူဆသုံးသပ်ချက်ကို ထုတ်ဖော်သည်။

အတူ- မှတ်ချက်ချ,(v) deduce; draw a conclusion; make an inference.

အလွန်ထူးခြားဆန်းပြား၍ တည်ငြိမ်ရင့် ကျက်သော ယောက်ျားပါလားဟု ကောက်ချက်ချမိ၏။ 

she remarked that he was a wonderfully modest and solemn figure of manhood.

As you personally see the beauty of my daughter. သမီးရဲ့အလှကို သင်ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ နေရတာမို့ 

I don't have to describe her beauty more.ဘာမှထွေထွေထူးထူး လင်္ကာဖွဲ့စရာ မလိုတော့ပါဘူး၊

အရဲစွန့် /aje: sun./ ဘေးအန္တရာယ်ရှိလျက်ရှေ့တိုးလုပ်ဆောင်သည်။ အတူ - စွန့်စား,(v)

ဆန့်ကျင် = နောက်ဆုတ်,(v) take risk; dare; venture.

အကဲခတ် =  /a̱ke: khá/ စိတ်နေသဘောထား၊ အခြေအနေစသည်တို့ကိုသိနိုင်ရန် တစ်စုံတစ်ရာ ပြု၍စူးစမ်းသည်။

အတူ = စူးစမ်း,လေ့လာ,(all verbs) observe, size up (a person or a situation).

ဦးညွှတ် /u׃ hnjú/ ဦး(n)+ညွှတ်(v) ဦးခေါင်းကိုညွှတ်၍ အရိုအသေပြုသည်။ အတူ = ဦးခိုက်,(v) bow; bend in respect.

Alas! Not only his solemn visage,but his voice also is adorable.အလို ရုပ်လက္ခဏာသာမဟုတ် အသံတော်ကလည်း ကြည်ညိုစရာကောင်းလိုက်တာ

မောင်းမမိဿံ  /maun׃ ma. meí than/ Mon-မောင်းမ>မောင်းမ(n)+Old Myan-မိသင်>မိဿံ(n) formal and literary

ဘုရင်၊ မိဖုရားတို့၏အခြွေအရံမိန်းမများ။ အတူ = ခြွေရံသင်းပင်း,(n)

female attendants to the king and queen.

ကတိုးရုပ် กวางชะมด

နာကျည်း  /na kji:/ မခံချင်ဖွယ်၊မကျေနပ်ဖွယ်ကြောင့်စိတ်မကျေမချမ်းဖြစ်သည်။ အတူ - စိတ်နာ,နာ,(all verbs)

feel deeply hurt; feel bitter (from insult suffered).

ထိုးနှက်  /htou: hné/ အရှိန်အဟုန်ဖြင့်ရန်မူတိုက်ခိုက်သည်။ တိုက်,တိုက်ခိုက်,ထိုးနှက်တိုက်ခိုက်,(all verbs)

attack with force; beat up sb. 

(၂) သူတစ်ပါးမခံနိုင်အောင်ပြောဆိုရေးသားသည်။ speak or write adverse comments against sb; needle sb. (colloq)

Wait for your turn. I'm ready to revenge. နေသေးသပ ချုံထဲက ချိုသွေးသပ တမြမြ။ 

တမြမြ  /ta̱mja. mja./ adv (သေရည်ကို) နည်းနည်းချင်းအရသာခံကာ မပြတ်မလပ်(သောက်သည်)။

တစိမ့်စိမ့်,စိမ်ပြေနပြေ,အဆက်မပြတ်,မပြတ်မလပ်,စွတ်​ပဲ့စွတ်​ပဲ့(all adverbs)

 (take liquor) continually.

(2) (ဓား၊ ဦးချိုစသည်ကို) ထက်မြက်အောင် မပြတ်မလပ် (သွေးလျက်)။ 

the same တသသ(သွေး),(v)  (sharpen horn, knife) constantly.

ထက်မြက်  /hte' mje'/ adj. အလွန်ထက်သော။ (of edge) very sharp; very keen.

(2) very potent; powerful,effecitve. (3) ဉာဏ်)စူးရှသော။ ထိရောက်သော။ ဆန့်ကျင် = ပေတုံး(adj)

(of intellect wit)very sharp,keen.

သွက်လက် /thwé lé/ V သွက်(v)+လက်(v) ပေါ့ပါးလျင်မြန်သည်။ ချက်ချာသည်။ be quick; be nimble; be lively; be smart; be vivacious; move, act or speak briskly.

As I'm the newly appointed worker, ကျွန်ုပ်ဟာ အလုပ်ဝင်ကာစမို့ 

Well, let it be this time. ကဲ ကဲ ဒီတစ်ခါတော့ ရှိစေတော့ 

Rich man, may I ask you a question. သူဌေးမင်းကို ကျွန်တော်မျိုး တစ်ခုလောက်ပေးပါရစေ 

လုံးလည်လိုက် /loun: le laí/ stative verb လုံး(v)+လည်(v)+လိုက်(v) (သစ်သီး) ပျော့ဖပ်လိုက်သည်။(of soft-skinned fruit) go bad gradually.

(၂) လုံးချာလိုက်သည်။ လုံးချာလိုက်, လုံးလည်ချာလည်လိုက်,(all verbs)go round in circles.

Not only to pay homage, ဖူးမြော်ရုံသက်သက် ဘယ်ဟုတ်မလဲ၊ 

ရဟန်းဘောင် /ja han: baun/ Pali-အရဟန္တ>ရဟန်း(n)+Myan-ဘောင်(n) ရဟန်းအဖြစ်။ ရဟန်းလောက။

monkhood.

အပြိုင်အဆိုင်  /a̱pjain a̱hsain/ ADV. စွမ်းရည်၊ သတ္တိ၊ ဂုဏ်စသည်ယှဉ်ပြိုင်လျက်။ the same အပြိုင်,သူနိုင်ကိုယ်နိုင်,(all adverbs)

together; incompetition with. , rival.

မျိုသိပ် /mjo׃ ou thei´/ချုပ်တည်းသည်။ အောင့်အည်းသည်။ (of feeling) keep suppressed.

အရှက်တကွဲ /a̱shé da̱kwe:/ adverb of condition အရှက်ရလျက်။ in a shameful position; in a humiliating position.

အကျိုးနည်း  /a̱kjou: ne:/ အကျိုး(n)+နည်း(v) ဒုက္ခရောက်သည်။ be ruined.

Wait and see. စောင့်ကြည့်လိုက်ပါ

ကွဲကွဲပြားပြား /kwe: gwe: pja: bja:/ adv. ပေါ်လွင်ထင်ရှားစွာ။ခြားခြားနားနား,ရှင်းရှင်းလင်းလင်း(all adverbs)

distinctly; definitely.อย่างชัดเจน; อย่างแน่นอน.

Daw Thumana was the top flower-seller. “ဒေါ်သုမန”သည် ထိပ်တန်းပန်းကုန်သည်ကြီးဖြစ်၍ 

As she was the flower-seller ပန်းသည်ဖြစ်သည့်အတိုင်း 

After she had listen Lord Buddha's preaching, 

Please pardon my fault. ကျွန်တော်မျိုးမရဲ့အပြစ်တွေကို ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူပါ 

but there is a problem in listening.ဒါပေမဲ့ နာကြားဖို့က ခက်နေပါတယ်