အောင် มี ๒ ความหมาย

 အောင် / အောင်လို့   

1 so that V is achieved 

[V] achieve, See also: accomplish, Syn. สำเร็จ, บรรลุผล, สัมฤทธิ์ผล, Example: งานต่างๆ สัมฤทธิ์ได้ตามที่มุ่งหวังไว้เพราะลูกน้องที่ร่วมมือร่วมใจกันทุกคน, 

2 so as to V 

การใช้ to, in order to, so as to / in order not to, so as not to เป็น Infinitive of Purpose คือวลีที่บอกจุดประสงค์ แปลว่าเพื่อที่จะ/เพื่อที่จะได้ไม่ ตัวอย่างเช่น He worked very hard to/in order to/so as to finish his work quickly. เขาขยันทำงานเพื่อที่จะให้งานของเขาเสร็จเร็วๆ We must hurry in order not to/so as not to be late. เราต้องรีบเพื่อที่จะได้ไม่ช้า เรามาดูตัวอย่างการใช้ to, in order to, so as to และ ตัวอย่างการใช้ in order not to, so as not to 

เครดิตที่มา http://tanggwa.nrbuddy.com/?p=954

3 to such an extent that V

extentn ขอบเขต, ขนาด

to some extent idm ค่อนข้างจะ

to a great extent idm ส่วนใหญ่

4 until V

အောင်  (မ-VV-) so as to without fail เพื่อไม่ให้พลาด

without fail IDM = (มา) ให้ได้ , แน่นอน

ပုလိပ်များကသူ့ကို ဖမ်းပြီးလျှင် မပေါ်ပေါ်အောင် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်၍ မေးရာတွင်။ 

The police arrested her and interrogated her under torture to discover the facts 

("so that they would energe"). 

ตร.จับกุมและสอบปากคำเธอถูกทรมานเพื่อค้นหาข้อเท็จจริง

ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက် / hnjin: ban: hnei' se'/ ညှဉ်း(v)+ပန်း(v)+နှိပ်စက်(v)

ကိုယ်စိတ်ပင်ပန်းဆင်းရဲအောင်အနိုင်အထက်ပြုမူသည်။ ညှဉ်းဆဲသည်

ข่มเหง; ทรมาน; กดขี่

• ငါ့အဖကား ပစ္စည်း ရှိသည့်နေရာ ငါ မရောက်ရောက်အောင်

သေချာစွာ မှာထားသွားသည်။ မယ်ဇယ်ပင်ကြီး ခုနစ်ပင် ရှိသည် ဆိုသည်။ ၎င်းခုနစ်ပင်ကို

မစေ့စေ့အောင် ရေတွက်ရမည်။ My father gave firm  Instructions that I was to go

Mithout fail to the place where the treasure is. He said there were seven

big Meze trees there. I must count these seven trees and make sure they

at the right number. 

พ่อของฉันให้คำชี้แนะที่แน่วแน่ว่าฉันต้องไป

Mithout ล้มเหลวไปยังสถานที่ที่สมบัติอยู่ เขาบอกว่ามีเจ็ด

มีต้นเมซขนาดใหญ่อยู่ที่นั่น ต้องนับต้นไม้ทั้งเจ็ดนี้ให้แน่

ที่หมายเลขที่ถูกต้อง

• မဖတ်ဖြစ်ဖတ်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားပြန်ပါ၏။ 

He tried again to get  through reading (the book 

เขาพยายามอ่านหนังสืออีกครั้ง (หนังสือ

• ဘာပဲပြောပြော အစ်မက နောက်နေ့မှာ သရက်သီးနှစ်လုံးလောက်တော့ မဖြစ်ဖြစ်အောင် ရှာဝယ်လာမည်ကို သိနေသည်။ 

Anyway, he knew that the next day his sister would find and buy about two mangos

without fall. 

อย่างไรก็ตาม เขารู้ดีว่าวันรุ่งขึ้นพี่สาวจะหาซื้อมะม่วงประมาณสองลูก

โดยไม่ต้องตก 

• ဆရာဝန် မဖြစ်ဖြစ်အောင် အတင်းအကျပ် ကြိုးစားခိုင်းသော မိဘများမဟုတ်ခဲ့ပါ။ 

My parents were not the sort who put me under pressure to become a doctor at all costs. 

พ่อแม่ของฉันไม่ใช่คนประเภทที่กดดันให้ฉันเป็นหมอ

• ရထားလက်မှတ် ဒီလောက်ခက်တဲ့ရက်မှာကို မရရအောင် ဝယ်ပြီး ဆင်းချသွားလိုက်ကြတာ။ 

Even on a day when it was so hard to get hold of train tickets they had somehow managed to buy some and rushed down (to Yangon). 

แม้แต่ในวันที่มันยากมากที่จะได้ตั๋วรถไฟ พวกเขาก็ยังสามารถซื้อได้และ

รีบลงไป (ไปย่างกุ้ง)

- မောင်သိန်းဟန်က ရောက်ရောက်ချင်း ဟိုညနေက လူကို မရရအောင် ရှာပြီး ဖမ်းတာကိုးဗျ။ As soon as Maung Thein Han had arrived,that very afternoon he had found a way of tracking down the man andarresting him.

ทันทีที่หม่องเต็งฮานมาถึง บ่ายวันนั้นเขาพบวิธีตามชายคนนั้นและ

จับกุมเขา

ထထထထထ

အောင် 1 ard အောင်လို့ (V-) = so that V is achieved, to V, so as to V; to such

an extent that V, until V; sub cls mkr, CB+FB; the form အောင်လို့  is more

frequent in answer to "wyh" questions; cf ဖို့ and PB ရန်: 

• ဒီမကျေနပ်မှုတွေ ပြေလည်သွားအောင် လုပ်ပေးပါ။ Please take steps to ensure that these com

plaints are resolved. โปรดทำเพื่อให้แน่ใจว่า ความข้องใจ ได้คลี่คลายแล้ว

• အစစအရာရာ အဆင်ပြေအောင် စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

He takes responslbllity for everything runnung smoothly. 

เขาทำขั้นตอน (รับผิดชอบทุกอย่าง) เพื่อให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

• သူ့လို ဖြစ်အောင်ကြိုးစားရမယ်။ 

You must try to become like him. คุณต้องพยายามที่จะเป็นเหมือนเขา

• မြဝတီအကြောင်း ပြောကြရအောင် ချိန်းလိုက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 

I managed to make an appointment to talk about Myawadl. ฉันจัดการนัดหมายเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ Myawadl

• မောင်ရင်မောင်နှင့် တွေ့ဆုံရအောင် မဖားဥအိမ်သို့ သွားရာသည်ဟု တွေးထင်၏။ 

He thought she must be golng to Ma Pa U's house so as to meet Maung Yin Maung. 

เขาคิดว่าเธอจะต้องไปบ้านมะปะอุสเพื่อไปพบกับหม่องยินหม่อง

• သူတို့ အာဏာရအောင် ရွေးကောက်ပွဲမှာ အနိုင်ရအောင် နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ကြိုးစားကြမှာပဲ။ 

They will try every possible method to win the election, so that they gain power. 

พวกเขาจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อชนะการเลือกตั้งเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ

• ကိုလိုနီအစိုးရလက်အောက်မှ လွတ်မြောက်အောင်လို့ လုပ်နေတဲ့အချိန်မှာ။ 

While they were trylng to struggle free from colonial dominaton. 

ขณะที่พวกเขากำลังพยายามดิ้นรนเพื่อหลุดพ้นจากการครอบครองอาณานิคม

• နှံ့အောင် လျှောက်လည်ကြည့်ကြစို့။ 

Let's go around and see everything ("look so that we cover all the ground")

ไปเดินดูให้ทั่วกัน ("ดูเอาให้เต็มพื้น")

 နားလျှံအောင် ပြောနေတယ်။

They talked so much that one's ears overflowed 

พูดมากจนหูอื้อ

မဆုံးနိုင်အောင် တွေးတောမိပါသည် ။

I racked my brains endlessly (so as not to end)

ฉันบีบสมองของฉันไม่รู้จบ (เพื่อไม่ให้จบ) Google Trans.

အိုးထိန်းလုပ်ငန်းကို နှစ်နာရီကျော် ကြာအောင် လေ့လာ၏ ။... မေးခွန်းပေါင်း

စုံအောင် မေးနေတယ် ။

They studied the work of the potters for over two hour's (so that over two

hours passed"), and asked all sorts of questions.

พวกเขาศึกษางานช่างปั้นหม้อนานกว่าสองชั่วโมง

ชั่วโมงผ่านไป") และถามคำถามทุกประเภท

အညောင်းအောင် ငြင်းခုန်ကြပြီးနောက် ။

After arguing tull our jaws ached 

ทะเลาะกันจนปวดกราม

အချိန်ရှိသရွေ့ အလုပ်နှင့်လက် မပြတ်အောင် လုပ်ကိုင်ရှာဖွေနေရရှာသည်။ 

They had to loil all the time without respite to earn a living (so that their hands and their work

were not separated)

พวกเขาต้องโลดแล่นตลอดเวลาโดยมิได้หยุดพักเพื่อหาเลี้ยงชีพ (เพื่อให้มือและงานของพวกเขา

ไม่ได้แยกจากกัน)

• အငွေ့ တထောင်းထောင်းနှင့် လက်ဖက်ရည်ကြမ်းကို ရွှီးခနဲမည်အောင် စုပ်ယူလိုက်လေသည် ။

He sucked up the steaming tea with a loud slurp 

เขาดูดชาร้อนด้วยน้ำเสียงกระเส่า

ကျွန်တော်လဲ အိမ်ရောက်အောင် ဆက်လက်ပြီးလျှောက်မယ် လုပ်တုန်း ။

While I was preparing to continue walking back to the house (so as to get

the house)ระหว่างที่ฉันกำลังเตรียมตัวเดินกลับบ้าน (เพื่อให้ถึงบ้าน)

အိပ်ပျော်အောင် အိပ်တော့မည်ဟူသော ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့်။

Resolving to have a good sleep (tosleep so as to fall asleep") 

แก้ที่ว่าให้หลับสบาย (หลับไปจนหลับไป)

• ကျွန်းမက ပိုသေချာအောင်လို ကျောင်းသားလေး တယောက်ကို ခေါ်မေးပါတယ် ။

So as to be more certain I questioned a young student. 

เพื่อความแน่ใจยิ่งขึ้น ข้าพเจ้าได้ถามนักเรียนหนุ่มคนหนึ่ง

• မြို့ရိုးကို ဘာပြုလို့ ကြုံးဝိုင်းထားသလဲ။ - ရန်သူ ရုတ်တရက် မငင်နိုင်အောင် လို့။

Why is the city wall surrounded by a moat?-So that the enemy can't

get in all of a sudden, to prevent a sudden enemy attack. 

ทำไมกำแพงเมืองล้อมรอบด้วยคูน้ำ - เพื่อที่ศัตรูจะไม่ได้

เข้ามาทันทีเพื่อป้องกันการโจมตีของศัตรูอย่างกะทันหัน

ငါ့ကို မျက်စိနဲ့ မြင်ရအောင် ပြစမ်းပါ ။ 

Show it to me so that I can see l with my own eyes

แสดงให้ฉันเห็นด้วยตาของฉันเอง

• သူတို့ ထမင်းစားပြီးအောင် အဆာခံစောင့်နေရ၍။ 

As she had to remian hungry and wait until they had finished eating 

ขณะที่เธอยังคงหิวอยู่และรอจนกว่าพวกเขาจะกินเสร็จ

အိုအောင်မင်းအောင် ပေါင်းရပါစေ။

May we be together till we are old, 

အဖလားဟာ ကြံရာမရ ဖြစ်ပြီး ဂိုင်းထဲမှာထိုင်ငိုချင်အောင် ဖြစ်သွားသတဲ့။ 

Afala was desperate and felt like sitting and weeping in the boxng) ring. 

อาฟาล่าหมดหวังและรู้สึกเหมือนนั่งร้องไห้อยู่ในกล่องแหวน

နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ထုတ်ပေးရာဌာနသည် ထုတ်ပေး၍မလောက်နိုင်အောင်ပင် ရှိ၏။ 

The passport issuing department didn't have enough passports to Issue ("was so that there were not enough"

ฝ่ายออกหนังสือเดินทางไม่มีหนังสือเดินทางเพียงพอที่จะออก ("เพื่อให้มีไม่เพียงพอ"

မကြားရလောက်အောင် ဖြစ်သွားပါတယ်။ 

It became almost unheard of

มันเกือบจะไม่เคยได้ยินมาก่อน

------  เรื่องสามาวดี

ငါ့မှာလည်း အလုပ်တွေက များလွန်းတော့ ဘဒ္ဒဝတီပြည်ကိုမရောက်နိုင်ဘူး

As I've so many things to do, I haven't been to Bhadda Wadi.

တစ်နေ့ကျရင်တော့ ဘဒ္ဒဝတီပြည်ကို မရောက်ရောက်အောင်သွားပြီး သူနဲ့တွေ့ဆုံမယ်

One day, I'll go to the country of Bhadda Wadi and meet him.