คุณรู้คำพม่ามาตั้งแต่เกิด1 ธาตุ ဓါတ်
รู้จักคำว่า ธาตุ ในความหมาย อัฏฐิของพระพุทธเจ้า หรือของพระสาวก เช่นในคำว่า พระธาตุเจดีย์ นะครับ
ธาตุ ประกอบด้วย ธ + า + ตุ ช่างบังเอิญจริงนะ
ธ = ဓ
สระ า ของไทย กับสระ า พม่า เหมือนกันราวกับคู่แฝด
ต = တ (เรียกว่า ตะวานบู เห็นไหม คำแรก ออกเสียง ต )
ลองผสมคำพม่า ဓါတု ... อ่านว่า ธาตุ ครับ..ไม่ผิด แต่ควรออกเสียง ဓ ตามอย่างคนพม่าว่า ดะ จึงออกเสียง ဓါတု ว่า ดาตุ ...
ဓါတု เป็นคำบาลีครับ บาลีพม่า ก็ออกเสียง ดาตุ นี่ชัดเจน
แต่เมื่อแปลงเป็นคำพม่า ตัดสระ อุ ที่ ตุ တု ออก แต่คงรูปพยัญชนะ တ
ไว้ ซึ่งตรงกับสระการันต์ တ် พอดี တ် นี่ออกเสียง อัด
ဓါတ် จึงเป็นรูป พยัญชนะ ဓ + ာ + တ် ออกเสียงว่า ด้าด
สระ อา ที่มาจากบาลีเดิม คงรูปไว้ ไม่ต้องออกเสียง มาใช้เสียง อัด แทน
....
ธาตุ - ด้าด ...
อ่านออก เขียนได้แล้วนะครับ
ဓါတ် ตัวที่ ๑ เตรียมเขียน
จะได้รู้คำ ဓါတ်ရိုက် ဓါတ်ဆင် ต่อ สำหรับ วิชชาจารย์พม่า
ReplyDelete