เป็นไปไม่ได้ မဖြစ်နိုင်ဘူး

 เป็น,คือ ဖြစ် 

เขาเป็นครู သူဆရာဖြစ်တယ်

เป็นนักร้อง အဆိုတော်ဖြစ်တယ်

เป็นใคร ဘယ်သူဖြစ်လဲ

เป็นอะไร ဘာဖြစ်လဲ

เป็นแผล အနာဖြစ်တယ်

ผู้เป็นน้องสาว ညီမဖြစ်သူ

ผู้เป็นหลาน မြေးဖြစ်သူ

ใจไม่ดี (เศร้าใจ) စိတ်မကောင်းဖြစ်တယ်

รู้สึกปิติยินดี (เป็นปิติ) ပီတိဖြစ်တယ်

อาจจะเป็นได้ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်

วันนี้เป็นวันหยุดงาน ဒီနေ့ရုံးပိတ်ရက်ဖြစ်ပါတယ်

ข้าวเรียบร้อยแล้ว ထမင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ

ขออนุญาตแล้ว ခွင့်တောင်းပြီးဖြစ်ပါသည်

เดินทางต่อไปไม่ได้แล้ว ခရီးဆက်ရန်မဖြစ်တော့ဘူး

ไม่ได้การละ , ไม่เป็น မဖြစ်ဘူး 

เป็นอันว่าโมโหแล้วจึงมาหาปู่ของเขา စိတ်ဆိုး၍သူ့ဘိုးဘိုးထံလာခြင်းဖြစ်သည်

เป็นอันจะต้องขุดบ่อลึก ๆ สักบ่อหนึ่ง ရေကွင်းနက်နက်ကြီးတစ်တွင်းတူးမှဖြစ်မယ်

ความไม่ราบรื่นหมดไป အဆင်မပြေဖြစ်ကုန်တယ်

หน้าตาไม่สบาย , ไม่รื่นรมย์ မျက်နှာ မသာမယာ ဖြစ်တယ်

อาหารวัวคือหญ้าและฟาง เป็นต้น နွားစာသည် မြက်၊ကောက်ရိုးစသည်ဖြစ်သည်

อาจเป็นได้ ဖြစ်နိုင်

เป็นไปไม่ได้ မဖြစ်နိုင်ဘူး

อาจเป็นไปได้ว่า (เขา) มาตักน้ำจากบ่อเราไปใช้ တို့ရေတွင်းကရေကိုခပ်သုံးနေတာဖြစ်နိုင်တယ်

จะเป็น ဖြစ်ဖြစ်

ใคร ๆ ก็มีโอกาสไป ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ်သွားခွင့်ရှိတယ်

จะเป็นหอยชนิดไหน ๆ ก็เอา ဘယ်ခရုဖြစ်ဖြစ်ယူမယ်

จะเป็นรูปแบบไหนก็ได้ ဘယ်ပုံဖြစ်ဖြစ် ရတယ်

จะไปด้วยรถไฟเที่่ยวเช้า หรือเที่ยวกลางคืนก็ได้ ညရထားနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ် နံနက်ရထားနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ် သွားမယ်

ช่างเถอะ (ขอให้เป็นไป) ဖြစ်ပါစေ

จะเรียกจะพูดอย่างไรก็ช่างเถอะ မည်သို့ပင်ခေါ်ကြပြောကြသည်ဖြစ်ပါစေ

เป็นเพราะ ဖြစ်လို့

เป็นเพราะอะไร ဘာဖြစ်လို့လဲ 

โรงเรียนปิดเพราะครูจะกลับบ้าน ဆရာ အိမ်သွားမှာဖြစ်လို့ ကျောင်းပိတ်တယ်

อยากเป็น ဖြစ်ချင်

อยากเป็นทหาร ရဲဘော်ဖြစ်ချင်တယ်

อยากเป็นดาราภาพยนต์ ရုပ်ရှင်မင်းသမီး ဖြစ်ချင်တယ်

ไม่พิถีพิถัน , ลวก ๆ ဖြစ်ကတတ်ဆန်း

กินไม่พิถีพิถัน ဖြစ်ကတတ်ဆန်းစားတယ်

อยู่อย่างไม่พิถีพิถัน ဖြစ်ကတတ်ဆန်းနေတယ်

ทำอย่างไม่พิถีพิถัน ဖြစ်ကတတ်ဆန်းလုပ်တယ်

พูดอย่างไม่พิถีพิถัน ဖြစ်ကတတ်ဆန်းပြောတယ်

แต่งกายไม่พิถีพิถัน ဖြစ်ကတတ်ဆန်းဝတ်တယ်

สัมฤทธิ์ , ประสบผล ဖြစ်မြောက်

ทำให้สำเร็จนะ ဖြစ်မြောက်အောင် လုပ်နော်

ผู้มีความชำนาญ ဖြစ်ဖြစ်မြောက်မြောက်တတ်ကျွမ်းသူ

ตามความเป็นมา ဖြစ်ပျက်

ความเป็นมา အဖြစ်အပျက်

ช่วยเล่าเรื่องความเป็นมาให้หน่อย ဖြစ်ပျက်တဲ့အကြောင်း ပြောပါအုံး

.....

พจนานุกรมพม่าไทย และ ไทยพม่า

Myanmar-Thai and Thai-Myanmar Dictionary

อรนุช นิยมธรรม

วิรัช นิยมธรรม

ทุนสนับสนุน ม.มหิดล และ ส.กองทุนสนับสนุนการวิจัย