เจดีย์ เจติยะ စေတီ รู้พม่าตั้งนาน2
เจดีย์ .. คำนี้คุณรู้ได้ทันทีว่า หมายถึงอะไร ?
เจดีย์ มาจากภาษาบาลีว่า เจติยะ .. เขียนเป็นภาษาไทย คงรูป พยัญชนะ สระครบทุกตัว..ยะ ตัวสุดท้าย ลบสระ อะ ลงเครื่องหมายการันต์ จาก เจติยะ กลายเป็น เจดีย์...
ต กลายเป็น ด ได้อย่างไร ? ให้เป็นเรื่องของ นักภาษาศาสตร์นะครับ
ผมกำลังพาท่าน แปลงคำ เจดีย์ ไทยไปเป็น စေတီ พม่า..
ชั้นนี้ စေတီ อ่านว่า เจดี ไปก่อนครับ ..เมื่อเทียบอักขระกันแล้ว จึงค่อยอ่านเสียงแบบพม่า..
စေတီ มาจากบาลีพม่าว่า စေတိယ เจติยะ ..
ตรงกับ บาลีไทยเลย..เห็นไหม
စ เทียบได้กับพยัญชนะ จ บวก สระ เอ พม่า ေ ก็อ่านว่า เจ
พยัญชนะ တ ตะวานบู เทียบเท่า ต บวกสระ อิ พม่า ออกเสียง ติ
ယ เทียบกับพยัญชนะ ย ในภาษาบาลี พยัญชนะไม่มีรูปสระปรากฏ
จะออกเสียง อะ ယ จึงออกเสียง ยะ
စေတိယ ออกเสียงเทียบพยัญชนะไทย ได้ว่า เจติยะ
ทีนี้ เราจะพูด စေတီ ในสำเนียงพม่าครับ..
စ ออกเสียง ซะ บวกกับสระเอ เป็นคำอ่านว่าม เซ
တ ออกเสียง ตะ บวกกับสระ อี เป็นคำอ่านว่า ตี่
စေတီ จึงออกเสียงว่า เซตี่...
เจดีย์ไทย กลายเป็น စေတီ /เซตี่/ พม่า ดังว่ามานี้
ภาษาพม่า พลันง่ายขึ้นมาเป็นกล้วยสุกเลยทีเดียว
Comments
Post a Comment