ေပမဲ့ แปลเข้ากับประโยคหน้าหรือ?

သင်ခန်းစာ ၁

ပြည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံ

    မြေပုံကို ကြည့်ပါ။ မြန်မာနိုင်ငံကို တွေ့ပါလိမ့်မယ်။ ပြည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံလို့ ခေါ်ပါတယ်။ ဘာဖြစ်လို့ အဲဒီလို ခေါ်သလဲ။ သိပါသလား။ ပြည်နယ်နဲ့ တိုင်းတွေ စုနေလို့ ပြည်ထောင်စု ခေါ်တာပါ။
    ကယား ကရင် ကချင် ချင်း မွန် ရခိုင် ရှမ်းပြည်နယ်တွေကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။ ကယား ကရင် စတဲ့ တိုင်းရင်းသားတွေဟာ အဲဒီ ပြည်နယ်တွေမှာ နေပါတယ်။ ပြီးတော့ စစ်ကိုင်း တနင်္သာရီ ပဲခူး မကွေး မန္တလေး ရန်ကုန်တိုင်း ဧရာဝတီတိုင်းတွေကိုလဲ တွေ့နိုင်ပါတယ်။ ဒီတိုင်းတွေမှာတော့ များသောအားဖြင့်  ဗမာတိုင်းရင်းသားတွေ နေပါတယ်။ တခြားတိုင်းရင်းသားတွေလဲ နေပါတယ်။
    ဒီလို ပြည်နယ်နဲ့တိုင်းတွေ ခွဲထားပေမယ့်မြန်မာတိုင်းရင်းသားအားလုံး ဆင်းရဲလဲအတူတူ ချမ်းသာလဲ အတူတူ နေကြပါတယ်။
 --------

Union of Burma (Myanma)

    Look at the map.  (You) will see the country of Myanma.   It is also called the Union of Myanma.  Why is it called like that.  Do you know?  As it is called a union, states and division live together.  (You) can see the states of Kayah, Kayin, Kachin, Chin, Mon, Yakhine and Shan.  In those states live the nationalities of Kachin, Kayah, Kayin etc.
    Then (you) will see the divisions of Sagaing, Taninthari, Bago, Magway, Mandalay, Yangon and Ayeyawaddy.   Mostly the Bama nationalities live in those states.  Other nationalities also live there.
    Although they live in the different states and divisions, nationalities of Myanma are united.  (They) live together in poverty or wealth.

SYNTAX

စတဲ့    literally means "that starts (from)."  It is always preceded by a group of nouns and followed by another noun which shows the type of the preceding nouns.

noun+noun+ စတဲ့

noun+noun	စတဲ့	noun+တွေ
	such as, etc.	nouns

the (noun)s such as (noun) (noun)

ကိုကာကိုလာ ဘီယာ စတဲ့ သောက်စရာတွေ   drinks such as cocacola, beer

တိုယိုတာ မာစီးဒီး စတဲ့ ကားတွေ   cars such as Toyota, Mercedes

ပေမယ့် "although" follows a verb.

verb+ ပေမယ့်

verb	ပေမယ့်
	although

although (subject) (verb)

သူ ပြော ပေမယ့်   Although he said

သူ ပြောပေမယ့် ကျွန်တော် မယုံဘူး။   Although he said, I do not believe.

သူ ပေး ပေမယ့် ကျွန်တော် မယူဘူး။   I did not take although he gave.

แปลเข้าประโยคหน้า

လဲ "also" is used after a noun.

noun+ လဲ

noun	လဲ
	also

(noun) also

သူ စာအုပ်လဲ ဝယ်မယ်။  He will buy a book also.

သူလဲ စာအုပ် ဝယ်မယ်။     He also will buy (a) book. 

လဲ "although" is used after a verb.

verb+ လဲ

subject+ verb	လဲ
	although

although (subject) (verb)

သူပေးလဲ ကျွန်တော်မယူဘူး။   Although he gives, I do not take.

သူ ဆာလဲ မစားဘူး။     He does not eat although he is hungry.

လဲ    is used between the two reduplicated verbs when the subject is involved in more than one action.  It will be an imcomplete sentence unless it is followed by another sentence in the same structure but with a different verb.   Notice that လဲ  will function as "nor" in English when it occurs in negative statements.

verb+ လဲ +verb

verb	လဲ	verb
	also

also verb -----

ကျွန်တော် စားလဲစားမယ်။ သောက်လဲသောက်မယ်။   I will eat and drink.

ကျွန်တော် စားလဲမစားဘူး။ သောက်လဲ မသောက်ဘူး။       I will not eat or drink.

လို့  is used as a quotation marker after a noun or sentence.

noun/sentence+  လို့

noun/sentence	လို့	verb
	that

verb that -------

သူ့နာမည် မောင်မောင်လို့ ခေါ်ပါတယ်။      His name is called Maung Maung.

သူလာမယ်လို့ ပြောပါတယ်။    He said he will come.

လို့  "because" is used after a verb.

verb	လို့	verb
	because

verb because verb

သူ ဆာလို့ စားပါတယ်။  He eats because he is hungry.

မအားလို့ ကျွန်တော် မသွားပါဘူး။  I did not go because I am not free.