Watching TV Burmese

Watching TV

A. ဒီအချိန် TV မှာဘာလာမလဲ ။

What’s on TV now?

            ဒီအချိန်              this time

            မှာ                     at บุพบทเชื่อมนามแปลว่า “ที่”

                ဘာ                   what

            လာ                   showing

            မလဲ                   question particle

B. 6 နာရီသတင်း မပြီးသေးဘူးထင်တာပဲ

I think 6pm nees is still on

            6 နာရီ                6 PM

            သတင်း              news

            မပြီးသေးဘူး       haven’t finished yet

                                    (မ..[verb]-သေးဘူး = havn’t [verb] yet)

                                    (မ..[verb]-ဘူး = no [verb])

            ထင်                   think

            တာပဲ                 sentence particles

A. ဖွင့်လိုက်လေ။ သတင်း ကြည့်ကြမယ် ။

Turn it on. We’ll watch the news.

            ဖွင်                    turn on

            လိုက်လေ            request [indicates a request]

                                    လိုက် = command

                                    လေ = polite particles

            ကြည့်                 to watch

            ကြ                    plural suffix for verb

            မယ်                   future particle

B. မြဝတီက သတင်းကိုကြည့်မှာလား

Are you going to watch the news on Myanwaddy

            မြဝတီ                a television channel

            က         from

            သတင်း  news

            ကို         object maker

            ကြည့်     to watch

            မှာ         future indicator

            လား      question particles

A. မြန်မာအသံက ပိုကောင်းမလားလို ။

I think Myanmar than is better.

            မြန်မာအသံ         TV channel

            ပို          more

            ကောင်းမလားလို့  I think it is better

            ([adj]-မလားလို့ = I think it is [adj])

B. မြန်မာအဘံကြည့်ချင်တာလား။ ရမယ် ။

Do you want to watch Myanmar there? Sure.

            မြန်မာအသံ         TV channel

            ကြည့်                 to watch

            ချင်                    to want

            တာလား             question particle

            ရ                      can ,may

            မယ်                   feture indicator

  

A. အသံနည်းနည်းတပ်ချဲ့ ပေးပါလာ။

Could you turn the volume up a bit for me

            အသံ     sound / volume

            နည့်းနည်း           a bit

            ထပ်                   more

            ချဲ့                     to make it louder

            ပေး                   for me

                                    [verb]-ပေး = do [verb] for somebody else.

B. ရမု ဘယ်မှာလဲ

Where is the remote control?

            ရမု                    remote control?

            ဘယ်မှာ              where?

            လဲ                     question particle

A. စောစောက ဒီနားတင်တေွ့ လိုက်တယ် ။ အဲ..ဟိုမုာ ။

I saw it just here a moment earlier, Oh it’s over there.

            စောစော              earlier

            က                     at

            ဒီနား                 hear

            တင်                   just

            တေွ့                   see

            လိုက်တယ်          past particle

            အဲ..                 oh

            ဟိုမှာ                 over there

B.ကဲ…အသံချဲ့ လိုက်ပါပြီ ။

Well , I’ve turn the volue up.

            ကဲ         well

            အသံ     volume

            လိုက်ပါပြီ            perfect tense particle

A. အိုကေပြီပေ့ါ ။

It ‘s okay (now)

            အိုကေ    OK

            ပြီ          sentence particle

            ပေ့ါ        emphasis