Taking A Taxi by Wutyi Sayama

Taking A Taxi

Y. အစ်ကို ကားအားလား

Brother, is your car available?

            အစ်ကို   a polite way of addressing a male, literally “brother”

            ကား      car

            အား      free / available

            လား      question particle

T. ဟုတ်ကဲ့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

Yes , where are you going?

            ဟုတ်ကဲ့  true

            ဘယ်     where (literally which)

            သွား      to go

            မလို့လဲ   future question particle

Y. ရွှေတိဂံုဘုရားကို ဘယ်လောက်လဲ။

How much does it cost to Shwedagon?

            ရွှေတိဂံုဘုရား       Shwedagon, a pagoda in Yangon

            ကို         to

            ဘယ်လောက်       how much

            လဲ         question particle

T. ရွှေတိဂံုဘုရားကို အင်း နစ်ထောင့်ငါးရာပဲ ပေးပါ။

To shwedagon pagoda Yes, give me only 2500.

            ရွှေတိဂံုဘုရား       Shwedagon, a pagoda in Yangon

            ကို         to

            အင်း      yes (informal)

            နစ်ထောင့်ငါးရာ    2500

            ပဲ          only

            ပေး       to give

            ပါ         sentence (statement) particle

Y. နစ်ထောင့်ငါးရာ များလွန်းတယ်။ နီးနီးလေးပဲကို။

            နစ်ထောင့်ငါးရာ    2500

            များ       much/many/a lot of

            လွန်း     too

            တယ်     sentence (statement) particle

            နီးနီး      near

            လေးပဲကို                        polite complaint

T. နစ်ထေင့်ငါးရာက ပံုမှန်စျေးပါဘဲ။

2500 is the normal price.

            နစ်ထောင့်ငါးရာ    2500

            က         subject indicator

            ပံုမှန်      normal

            စေျး       price

            ပါဘဲ      sentence (statement) particle

Y. နစ်ထောင်ရရင် သွားမယ်။

For 2,000 I’m going.

            နစ်ထောင်           2000

            ရ          possible

            ရင်        if

            သွား      to go

            မယ်       future particle

T. ကဲ။ တက်။

Well get in.