Dating in Burmese (Part 3)

D. ကျေးဖူးပဲ။ ကျေးဇူးတင်တဲ့အနေနဲ့ ကွှန်တော်မှန့်ဝယကေွှျးပါရစေ။

Thanks, As a thank you, let me treat you to snack.

            ကျေျးဇူးပဲ           Thanks

             ကျေးဇူးတင်တဲ့အနေနဲ့       as a thank you ([verb]-တဲ့အနေနဲ့ = in return on)

            မှန့်        snack

            ဝယ်ကွှေျး            to treat (someone to something), literally “buy-treat”

            ပါရစေ                polite request particle equivalent to “Let me..”

W. ရပါတယ်ရှင်။ မဟုတ်တာ ။

            ရပါတယ်ရှင်        that’s fine

            မဟုတ်တာ          It’s not necessary

D. ကွှျန်တော်ကဝယ်ကွှေျးချင်လို့ပါ။ ဘာစားချင်လဲ။

I want to treat you to something. what do you want to eat?

            ဘာစားချင်လဲ      what do you want to eat?

            ကွှျန်တော်           I

            က         subject indicator

            ဝယ်ကွှေျး            to treat (someone to something), literally “buy-treat”

            ချင်        to want

            လို့         because

            ပါ         sentence particle

ဘာစားချင်လဲ။

            ဘာ       what

            စား       to eat

            ချင်        to want

            လဲ         question particle

W. အင်း။ ဗိုက်သိပ်မဆာပါဘူး။ အအေးပဲဝယ်တိုက်ပါ။

            အင်း      yes

            ဗိုက်သိပ်မဆာပါဘူး           I’m not very hungry.

            အအေးပဲဝယ်တိုက်ပါ         Just buy me a cold drink.

            ဗိုက်       stomach

            သိပ်မဆာပါဘူး    not very hungry (သိပ်မ-[verb]-ပါဘူး=not very [verb])

            အအေး   cold drink

            ပဲ          just

            ဝယ်တိုက်            to buy (for) someone

            ပါ         sentence particle