Dating in Burmese (Part 2)

บทสนทนา 2 ประกอบวีดีโอที่สอง

D. မင်းနဲ့ အရမ်းခင်ချင်တယ်။ မင်းလိပ်စာလေးပြောလို့ရမလား။

I very much want to be friends with you…

မင်းနဲ့ အရမ်းခင်ချင်တယ်။

            မင်း       you

            နဲ့          with

            အရမ်း                very

            ခင်        to be friends

            ချင်        to want (to do something)

            တယ်     sentence particle

 မင်းလိပ်စာလေးပြောလို့ရမလား။

            မင်း       you(r)

            လိပ်စာ   address

            လေး      polite particles

            ပြောလို့ရမလား။   is it possible to tell ([verb]-လို့ရမလား

                                    = is it possible to [verb]

            เช่น စားလို့ရမလား                        Is it possible to eat?

မင်းလိပ်စာလေးပြောလို့ရမလား

Could you possible tell me your address?

           

W. အမှတ် ၅၁၊ သီတာလမ်း၊ တာမွေ။

            အမှတ်   number

            ၅၁        51

            ဘီတာ+လမ်း (ชื่อถนน บวก ถนน)

                တာမွေ               Tarmwe township

D. ဖုန်းနံပါတ်ကရော။

How about your phone number?

            ဖုန်းနံပါတ်           Phone number (English transliteration)

            ကရော               how about..?([noun]-ကရော = How about [noun]?)

W. ရှင့်မှာ Facebook အကောင့်ရှိလား ကွျန်မ အက် လိုက်မယ်။

ရှင့်မှာ Facebook အကောင့်ရှိလား   do you have an FB account?

ကွျန်မ အက် လိုက်မယ်။     I will invite you.

            ရှင့်        you

            မှာ         at

            အကောင့်                        account

            ရှိ                      have

            လား                  question particle

            ကွျန်မ                I (female)

            အက်                 to invite

            လိုက်မယ်            future tense particle

D. ဒါကင့ါရ့ဲ အကောင့်ပါ။ မင်းရဲ့ အကောင့်ကဘာလဲ။

ဒါကင့ါရ့ဲ အကောင့်ပါ။        This is my account.

မင်းရဲ့ အကောင့်ကဘာလဲ။  What is your account?

            ဒါ         this

            က         subject indicator

            င့ါရဲ့       my (I+possessive particle ရဲ့)

            အကောင့်                        account

            ပါ                     sentence particle

            မင်းရဲ့                your (you+possessive particle ရဲ့)

            ဘာ                   what

            လဲ                     question particle

W. ဒါက ကွှျန်မရဲ့ အကောင့်။

This is my account.

            ဒါ         this

            က         subject indicator

            ကွှျန်မရဲ့             my

            အကောင့်           account