Dating in Burmese (Part 1)

BY : Wutyi Teacher (ဆရာမ)
เรียบเรียงโดย admin facebook/burmese

บทสนทนา dating 1:

D: ဟေး။ တစ်ယောက်ထဲလား။

Hey, are you alone?

            တစ်ယောက်        One person

            ထဲ                     only

            လား                  question particle maker

W. ဒီမှာသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောနေတာရှင်မမြင်ဘူးလား။

Don’t you see I am speaking with my friends here

            ဒီမှာ                   here

            သူငယ်ချင်း         friend

            တွေ                   plural suffix

            နဲ့                      with

            စကား                word

            ပြောနေတာ          speaking ([verb]-နေတာ =[verb]-ing)

            ရှင်                    you

            မမြင်ဘူး             not see (မ-[verb]-ဘူး = not [verb])

            လား                  question marker

D. အိုးအိုး စွာလှချည်လား။

How moody/touchy you are

            အိုးအိုး               interfection

            စွာလှချည်           How touchy you are

                                    ([verb]-လှချည်လား = How [verb] you are)

            စွာ         to be moody

W. ခပ်စွာစွာပဲ။

Very touchy (ခပ်-[redoubled adverb] = very [adverb])

            ခပ်-[redoubled adverb] very [adverb]

            ပဲ          sentence particle

D. ကွှုန်တော့်နာမည်က David ပါ။ စမ်းချောင်းမှာနေတယ်။

My name is David. I live in Sanchaung.

            ကွှုန်တော့်           my (formal)

            နာမည်               name

            က                     subject indicator

            ပါ                     sentence particle

            စမ်းချောင်း          Sanchaung, a towership in Yangon

            မှာ         at

            နေ        to live

            တယ်     sentence particle         

            စမ်းချောင်းမှာနေတယ်။      I live in Sanchaung.

W. ကွှုန်မကနင်းဝတ်ရည်။ တာမွေမှာနေတာ။

My name is Hnin Wutyi. I live in Tarmwe.

            ကွှုန်မ                I (female)

            က                     subject indicator

            နင်းဝတ်ရည်        Hnin Wutyi, a female’s name

            တာမွေ               Tarmwe, a township in Yangon

            မှာ         at

            နေ        to live

            တာ       sentence particle

D. စမ်းချောင်းနဲ့ တာမွေဆိုနီးတာပေ့ါ။

If Sanchaung and Tarmwe… They are close, right?

            နဲ့          and

            ဆို         if

            နီး         close to

            တာပေ့ါ               particle meaning … right?

W. အင်း။ ဟုတ်တယ်

Yes, that’s right.

            ဟုတ်     right

            တယ်     sentence particle

            

Thank Your..

www.facebook.com/burmese

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

မနေ့က ၇/၂/၅၇