สรรพนาม เรียกเรา เรียกเขา หรือเรียกใคร
1. การเรียกตนเอง ไม่ว่าจะในระดับใดก็ตาม ผู้หญิงเรียกว่า จะมะ ကျွန် ผู้ชายเรียกว่า จะเนาะ ကျွန်တော်
ฟังเสียง http://learn101.org/sound/burmese/burmese_I.mp3
2. We พวกเรา ถือเป็นพหูพจน์ ให้เติม တို့ เป็น ကျွန်မတို့ / ကျွန်တော်တို့
ฟังเสียง http://learn101.org/sound/burmese/burmese_we.mp3
3. เรียกคู่สนทนาว่า "คุณ" ผู้หญิงใช้ ฉีน ရှင် ผู้ชายใช้คัมยา ခင်ဗျား ซึ่งทั้งสองคำนี้เป็นคำลงท้ายที่หมายถึง ค่ะ/ครับ ด้วย และนิยมใช้มากที่สุดในการสนทนาอย่างเป็นทางการ
( ข้อนี้คัดลอกมา ยังไม่เกิดความเข้าใจอย่างแจ่มแจ้ง ผู้อ่านพึงใช้ดุลพินิจ และขอคำแนะนำด้วย )
4. I ข้า เมื่อพูดถึงตัวเองใช้คำว่า งา ငါ
4.1 You ออกเสียงเป็น "แตะ" http://learn101.org/sound/burmese/burmese_you.mp3
5. คำที่เป็น local ที่สุดเลย เอ็ง/มึง ผู้ชายจะพูดกันใช้ မင်း เธอ ผู้หญิงพูดใช้ နင်
6. เมื่อคู่สนทนาพูดถึงบุคคลที่สามใช้ သူ
He = http://learn101.org/sound/burmese/burmese_he.mp3
She = http://learn101.org/sound/burmese/burmese_she.mp3
ึ7. They ออกเสียง http://learn101.org/sound/burmese/burmese_they.mp3
มีอีก..

ခင်ဗျား มีคำย่อคือ ဗျား ที่เป็นคำหลังคำเดียว .. เห็นนิยมในภาษาเขียนเยอะ
ReplyDeleteถ้าจะดีควรมีตัวอย่างประโยคเป็นภาษาพม่าด้วยเนอะ .. ไว้คล่องเมื่อไหร่จะมาต่อเติมเพิ่มให้
ReplyDeleteอืมยังสับสน မင်း อยู่เนาะ ในบทสนทนาผู้หญิงถามว่าพรุ่งนี้คุณว่างไหม "မင်းမနက်ဖြန်အားလား " မင်း คุณในที่นี้หมายถึงหญิงหรือชาย เทปนี้คู่สนทนาเป็นหญิง
ReplyDeleteสังเกตุทั้งหมดมีประโยคว่า "ငါနင်နဲ့မနက်စာ အတူစားချင်လို့ ။ " ต้องการกินอาหารเที่ยงกับคุณ နင် ในที่นี้หมายถึงผู้หญิง (เธอ) ... ยังสับสนเลยทีเดียว