จะไปเข้าห้องน้ำ คุยอย่างไรให้สุภาพ ?
จะไปเข้าห้องน้ำ คุยอย่างไรให้สุภาพ ?
วันนี้คุยกับเพื่อนชาวพม่า บอกจะไปเข้าห้องน้ำใช้คำว่า
ဒီမှာ အိမ် သာ ရှိလား
"ไอด์ ดา ตั้ว มัล"
เพื่อนบอกไม่สุภาพครับ ควรจะพูดว่า
အလေးသွားမယ်
အပေါ့သွားမယ်
"อ้าเล้ ตั้ว มัล" หรือ "อ้าป้อ ตั้ว มัล" แล้วแต่กรณี
(( ดูตัวเขียนแล้วฝึกออกเสียงเองเถอะเนาะ ... ))
ผมก็คิดว่า บอกว่าไปเข้าห้องน้ำดูสุภาพกว่า บอกว่าจะไปขี้ หรือจะไปเยี่ยวเสียอีก .. เพื่อชาวย่างกุ้งคนนี้ ดันบอกว่า จะไปขี้ หรือจะไปเยี่ยว สุภาพกว่าจะไปห้องน้ำ ..
โอววว .. ก็เป็นเสียงหนึ่ง เสียงเดียว อย่าพึ่งปักใจเชื่อมากนัก
https://www.facebook.com/burmese
วันนี้คุยกับเพื่อนชาวพม่า บอกจะไปเข้าห้องน้ำใช้คำว่า
ဒီမှာ အိမ် သာ ရှိလား
"ไอด์ ดา ตั้ว มัล"
เพื่อนบอกไม่สุภาพครับ ควรจะพูดว่า
အလေးသွားမယ်
အပေါ့သွားမယ်
"อ้าเล้ ตั้ว มัล" หรือ "อ้าป้อ ตั้ว มัล" แล้วแต่กรณี
(( ดูตัวเขียนแล้วฝึกออกเสียงเองเถอะเนาะ ... ))
ผมก็คิดว่า บอกว่าไปเข้าห้องน้ำดูสุภาพกว่า บอกว่าจะไปขี้ หรือจะไปเยี่ยวเสียอีก .. เพื่อชาวย่างกุ้งคนนี้ ดันบอกว่า จะไปขี้ หรือจะไปเยี่ยว สุภาพกว่าจะไปห้องน้ำ ..
โอววว .. ก็เป็นเสียงหนึ่ง เสียงเดียว อย่าพึ่งปักใจเชื่อมากนัก
Comments
Post a Comment