วิเคราะห์คำศัพท์ ဘယ် และคำพ้องอื่น

จากเนื้อหาในบทที่ผ่านมา
http://beginnerburmessll.blogspot.com/2014/02/take-taxi-in-myanmar.html

คำว่า ไปไหน? เท่าไหร่? โดย ဘယ် เช่น

จะไปที่ไหน  ဘယ်သွားမလို့လဲ
ราคาเท่าไหร่  ဘယ်လောက်လဲ
ไกลแค่ไหน  ဘယ်လောက်ဝေးလဲ
นานแค่ไหน  ဘယ်လောက်ကျာလဲ
จ่ายเท่าไหร่  ဘယ်လောက်စျေးလဲ

ဘယ် เป็นหนึ่งใน word ที่เกี่ยวกับคำถาม what , which เป็นต้น
ซึ่งไปพ้องเสียงกับอีกคำหนึ่งคือ ဘယ် ที่แปลว่า ซ้าย และเขียนคล้ายกับคำว่า ဘက် ที่แปลว่าทาง

ทางในที่นี้ไม่ใช่ถนนหนทางครับ แต่เป็นด้านซ้ายหรือด้านขวา คำว่าขวาที่ตรงกันข้ามกับซ้ายคือ ညာ
ซ้าย + ทาง = ทางซ้าย ဘယ်ဘက်
ขวา + ทาง  = ทางขวา ညာဘက်

อย่างในคำว่าไปทางซ้าย ไปทางขวา เติมคำกิริยา သွား ลงท้ายคำ

ဘယ်ဘက်သွား ไปทางซ้าย
ညာဘက်သွား ไปทางขวา

เมื่อพูดคำว่า "ทาง ဘက် " พี่น้องชาวอิสานจะเข้าใจว่า ถนนหนทาง ซึ่งคำนี้พม่าเขียนเป็น
လမ်း (แปลว่าถนน) ถนนมีหลายประเภท เช่น

ถนนใหญ่ (ถนน+ใหญ่) လမ်းမ
ถ้าเป็นถนนหลวง ก็เป็น လမ်းမကြီး
ถนนตรอก ซอกซอย เข้าบ้าน ก็เป็น လမ်းဆုံး
ถนนตัน ก็เป็น လမ်းစ

ทางตันแล้ว ไปไงดี ..
ขึ้นต้นด้วย ဘယ် ลงท้ายด้วยทางตัน လမ်းစ ก็ดีไปอย่าง เผื่อหลางทางจะได้ถามทางได้บ้างนะครับ

อิอิ...