หนังสือฝึกพูดภาษาชาวโยดยา สำหรับเพื่อนพม่า

( ปรับปรุงสำนวน .. หลังจากเรียนภาษาพม่าได้ หกเดือน )

เพื่อนพม่าส่งหนังสือเล่มนี้มาให้ได้สักหนึ่งเดือนแล้ว เป็นหนังสือฝึกอ่านภาษาไทย จึงเป็นหนังสือสำหรับชาวพม่าโดยเฉพาะ สามสิบหน้าแรก ท่านอุทิศให้กับการเทียบพยัญชนะพม่า กับพยัญชนะไทย พร้อมผสมสระ แบบกระจายศัพท์ จากนั้นก็เป็นคำศัพท์ และวลีประโยคโดยคอลัมน์แรก เป็นภาษาพม่า คอลัมน์ที่สอง เป็นคำ "ออกชื่อในภาษาไทย โดยใช้ตัวอักษรพม่า" ส่วนสุดท้ายเป็นคำแปล  สำหรับผมคนไทย ใช้ประโยชน์ได้ไม่น้อยเช่นกัน .. ตรงที่ได้คำศัพท์พม่า และคำแปล ( แต่คำพม่านั้นไม่มีคำอ่าน ถ้าหากผ่านการเรียนตัวพยัญชนะและสระมาแล้ว จะอ่านได้บ้าง )
คำที่หน้าปกด้านล่างเขียนอ่านว่า  "โย ด ยา โล ปยอ จะ โซ๊ะ ...." 

ယိုးဒယား  =  ชาวโยดยา ( ไทยนี่แหล่ะ )
လို  =  อย่าง 
ေျပာ  = พูด ( เป็นคำกิริยา )
ျက = ทำกริยาให้เป็น พหูพจน์ 
စို့ = อยู่ท้ายประโยค เป็นคำเชิญชวน 

แปลว่าพูด จึงได้ความว่า "(มา)พูดแบบชาวโยทยากันเถอะ" 

ส่วนบนหัวหนังสือ เป็นชื่อผู้แต่ง อานว่า "อูวินมิด"  

เล่มนี้มีจำหน่ายที่ช๊อป http://myanmarsa.ecwid.com แล้ว 
และที่หน้าร้าน นายช้าง มหาชัย เช่นกัน
สนนราคาไม่แพง ...ยังไงก็ถูกกว่านั่งรถไปซื้อที่แม่สอดอยู่นั่นเองแหละ

หุหุ

https://www.facebook.com/burmese