သလို ในความหมาย not only ...

By -
In the sense "not only...."
ကြန္ပ်ဴတာ ပိုက္ကြန္ဟာ ေကာင္းက်ိဳး ရွိသလို ဆိုးက်ိဳးလည္း
ရွိတယ္ ။
A computer network does not have benefits only. it also has liabilities .
-------------
ถ้าแปลพยัญชนะ "คอมพิวเตอร์เน็ตเวิร์ก มีโทษด้วย ดังเช่น มีประโยชน์"
อนุประโยคกับประโยคหลัก คล้อยตาม ขัดแย้ง แปลความ
สังเกตุ သလို ในประโยคที่แปล not only... นี้ ประธานทั้งอนุประโยคและประโยคหลัก ตัวเดียวกัน
------
လူအင္အားကို အလဟႆ ျဖဳန္းတီးရာ ေရာက္ေနသလို ပရိသတ္အတြက္လည္း မ်က္စိ ရွပ္ပါတယ္ ။
Not only does this waste manpower: it is also upsetting for the audience.
------------
သလို ในความหมาย somewhat V
https://thburmese.blogspot.com/2018/01/somewhat-v.html
----------

သလို  แปลในความหมาย1. เปรียบเทียบ  ดังเช่น / as if... 2. Somewhat V  ดูเหมือน ตัวกริยาเป็น ရွိ ။ ျဖစ္3. not only ... กริยาไม่ระบุประเภท


----

အနီးမိတ်ဆွေများရှိသကဲ့သို့ အဝေးမိတ်ဆွေများလည်း ရှိလေသည်။

He had a lot of friends far and near.

Comments

  1. นายมะริดAugust 31, 2018 at 3:23 PM

    not only .... but also มี လည္း ในประโยคที่สองมีด้วยนะ

    ReplyDelete
  2. MRT IT ConsultJanuary 2, 2020 at 4:35 PM

    การใช้ somewhat กับ somehow

    somewhat แปลว่า ค่อนข้าง บางส่วน นิดหน่อย ภาษาอังกฤษใช้ a little, a bit, kind of, slightly, fairly หรือ to some extent แทนก็ได้

    somehow แปลว่า ด้วยวิธีใดก็ตาม ด้วยเหตุใดเหตุหนึ่ง หรือเป็นภาษาอังกฤษ in some way, by some means, by any means, one way or another

    ReplyDelete
  3. MRT IT ConsultJanuary 2, 2020 at 4:37 PM

    as if/as though (แอซ อีฟ/แอซ โธ) แปลว่า ราวกับ เหมือนกับ ดังนี้ ... S + V2 + as if/as though + S + had + V3. 1. ... You look as if you haven't slept for many days.

    ReplyDelete
  4. MRT IT ConsultJanuary 2, 2020 at 6:26 PM

    လာမယ့် (၁၀) နှစ်အတွင်း တပြည်လုံးလျှပ်စစ်ဓါတ်အား သုံးနိုင်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။ နိုင်ငံတော်ဓါတ်အားကွန်ရက်ကဆင့် ဖြန့်ဖြူးတာရှိသလို၊ အသေးစားဓါတ်အားလိုင်း စနစ်သုံးပြီး ဒေသဆိုင်ရာကို ဖြန့်ဖြူးတာလည်း ရှိပါတယ်။

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

ชมคนสวย คนหล่อ คนสมาร์ท อย่างพม่า

By -
Image
อยากให้คนรัก ต้องหัดชมคนให้เป็น ในภาษาพม่ามีคำที่ใช้ได้ สามคำครับ คือ ฮล่ะ , เช่า และ ข่าน แต่ถ้าใช้คำไม่เป็นก็เป็น ทุกขลาภ แนะนอน มาดูวิธีใช้สามคำนี้ พม่าเขาจะว่าอย่างไร လွတယ္ hla. te "beautiful" ใช้เหมือน eng เลยครับ คน และสิ่งของที่สวย  เข้าได้กับ beautiful แล้วไซร้ท่านให้ใช้ ฮล่ะ ได้เลย ( หมายเหตุ เฉพาะของ admin ใช้คำนี้กับผู้ชาย เพื่อนพม่ามองตาขวาง .. ( ในตำราบอกใช้ได้ นี่หว่า ) ถ้าผู้ชายให้ใช้คำ เช่า ေခ်ာတယ္ and chaw: te for "pretty" ความหมายของ พริตตี้ คือดูดี แม้ไม่สวยงาม เช่นหุ่นดี แต่หน้าตางั้น ๆ ใช้ เช่า ได้ทั้งชายหญิง แต่กล่าวโดยเฉพาะ ผู้ชาย ถ้าดูดี เช่น แต่งตัวดี ทางทางดี เหมือน eng ว่า look smart ท่านให้ใช้คำว่า ข่าน ในการชม คำนี้สตรีไม่ต้องมาใช้ ခန္ ့တယ္ khan. te “looks smart” ดูตัวอย่าง กระเป๋าใบนี้สวยดี = ดีเอ้กกะ ฮล่ะแด่ เขาดูดี = ตูกะ เช่าแด่ โกซินยอ ดูเท่ห์ = โกซินยอกะ ข่านแด่ ใช้คำศัพท์ถูกต้องแล้ว ก็อย่าลืมใส่ความจริงใจไปในคำพูดด้วย .. คนพม่าไม่นิยมกล่าวตำหนิบุคลิกใครต่อหน้า แต่ลับหลังนี่ ......... ไม่แพ้ชาติใดในโลกนะ ซิบอกให้ www.faceboo...
Read more

အိမ်ခန်းငှါးမယ်။ ห้องนี้ให้เช่า

By -
Image
ป้าย "ให้เช่า" นี้ ให้ความรู้อะไรกับเราได้บ้าง อ่านได้ว่า "เอ้กค้านฮง่าแหม่" จะให้เช่าห้อง คำศัพท์ - အိမ် ( เอ้ก ) = บ้าน - ခန်း ( ค้าน ) = ห้อง ฉะนั้น အိမ်ခန်း จึงหมายถึงบ้านห้อง หากเป็นตึกที่มีห้องสามชั้น ก็จะรวมทั้งสามชั้นนั้นด้วย เหมือนอพาร์ทเมนต์สามชั้น ก็หมายถึงทุกช้น ถ้าจะระบุห้องนี้ห้องเดียว ควรใช้คำว่า အခန်း (อะค้าน) ที่แปลว่าห้อง หรือระบุคำบ่ง นี้ ไว้ด้านหน้า ให้ชัดว่า "ดีอะค้าน" ห้องนี้ก็ชัดเจนดี - ငှါး ( ฮง่า ) = เป็นกริยาแปลว่า "เช่า" ตัวนี้เป็น ง (งู) บวกกับ ห (หีบ) ถ้าตัด ห (หีบ) ออกเสีย ก็จะแปลว่า ปลา และ เลขห้า คุ้น ๆ กันเนาะ - မည် เป็นคำท้ายประโยค แบบภาษาเขียนของคำว่า မယ် ที่เแปลว่า "จะ" ประโยคนี้ในภาษาพูดจะคุยกันว่า အိမ်ခန်းငှါးမယ်။  ในทางไวยากรณ์ยังไม่ครอบคลุมเมื่อเขียนเป็นภาษาเขียนแล้วก็ระบุตัวบ่งกรรม (คือห้อง) ให้ชัดเป็น အိမ်ခန်းမှာ ငှါးမည်။ จัดเป็นการเขียนป้ายแบบทางการอีกป้ายครับ
Read more

สระเอ အေ พร้อมกับคำเขียนต่างจากคำพูด

By -
Image
ေအ    အေ့    အေး   มีสามเสียง ၍ เป็นคำย่อของ = ရွေွ      (อ่านว่ายเว้ ควบกล้ำเร็ว ๆ )             ไม้ยมก ( ๆ) อ่านคำซ้ำๆในภาษาพม่าก็มีครับ เช่นขื่อเขียนว่า မတင်တင်အေး (มะตินตินเอ้) จะเขียนย่อรูปเป็น မတင် ၂ အေး (เห็น ၂ ตัวยกไหมครับ ทำให้เป็นการอ่านซ้ำสองครั้งหรือเขียนซ้ำสองหน)             ယနေ့ နေသာဧ .. ။       วันนี้ พระอาทิตย์สวยงามอยู่         လေမလာ၍ ပူသည်။     เพราะลมไม่มา ร้อนอยู่         ရေအေးအေး ပေးပါ။     น้ำเย็น ๆ จงให้เถิด         ခရီးဝေးက လာရသည်။         จึงมาอยู่ จากหนทางไกล กิริยาคุมภาค ภาษาพูด และภาษาเขียน           พม่ามีทั้งคำเขียน และคำพูด ในประโยคตัวอย่างนี้สอ...
Read more