พม่าศูนย์สู่เซียน ฉบับดิคชันนารีพม่าไทย Dictionary Myanmar Thai

ภาษาพม่าเรียกว่า ညႇပ္ပလာရာ เพราะต้องขอยืมไง ညႇပ္ပလာရာက ရွိလား ။ ရွိရင္ ငွါးတာပါ ေနာ္ ။

သလို ในความหมาย not only ...

In the sense "not only...." ကြန္ပ်ဴတာ ပိုက္ကြန္ဟာ ေကာင္းက်ိဳး ရွိ သလို ဆိုးက်ိဳးလည္း ရွိတယ္ ။ A computer network does not have benefits only. it also has liabilities . ------------- ถ้าแปลพยัญชนะ "คอมพิวเตอร์เน็ตเวิร์ก มีโทษด้วย ดังเช่น มีประโยชน์" อนุประโยคกับประโยคหลัก คล้อยตาม ขัดแย้ง แปลความ สังเกตุ သလို ในประโยคที่แปล not only... นี้ ประธาน ทั้งอนุประโยคและประโยคหลัก ตัวเดียวกัน ------ လူအင္အားကို အလဟႆ ျဖဳန္းတီးရာ ေရာက္ေန သလို ပရိသတ္အတြက္လည္း မ်က္စိ ရွပ္ပါတယ္ ။ Not only does this waste manpower: it is also upsetting for the audience. ------------ သလို ในความหมาย somewhat V https://thburmese.blogspot.com/2018/01/somewhat-v.html ---------- သလို แปลในความหมาย 1. เปรียบเทียบ ดังเช่น / as if... 2. Somewhat V ดูเหมือน ตัวกริยาเป็น ရွိ ။ ျဖစ္ 3. not only ... กริยาไม่ระบุประเภท ---- အနီးမိတ်ဆွေများရှိသကဲ့သို့ အဝေးမိတ်ဆွေများလည်း ရှိလေသည်။ He had a lot of friends far and near.

သလို ในความหมาย Somewhat V ค่อนข้างจะ

** somewhat แปลง่ายๆว่า “ค่อนข้างจะ” แต่ในบางสถานการณ์อาจจะแปลอย่างนี้ก็ได้ค่ะ เพื่อให้ได้อรรถรสในภาษา เช่น แปลว่า “ออกจะ, ติดจะ” มาดูตัวอย่างกันค่ะ His behavior has been somewhat unreasonable. พฤติกรรมของเขาดู ออกจะไ ร้เหตุผลไปหน่อย (ค่อนข้างจะไร้เหตุผลนั่นแหละค่ะ) The economy has improved s omewhat during the past year. เศรษฐกิจ ค่อนข้างจะ ดีขึ้นมาบ้างในช่วงปีที่แล้ว This house is somewhat old, but it looks nice. บ้านหลังนี้ติดจะเก่าไปสักหน่อยแต่ก็ดูสวยดี ข้อมูลขอขอบคุณจาก http://www.pasaangkit.com/somewhat/ ---------------- เป็น adverb วางหลังประโยคหลัก ส่วน သလုိ นั้น อยู่ในคำอธิบาย လို ประกอบ သ เป็น อนุประโยค วางหน้าประโยคหลัง ....... သလို กริยาต้องเป็น ရွိ ။ ျဖစ္ --- ဇာတ္လမ္းေက်ာရိုးက ေကာင္းခ်င္သလို ရွိပါတယ္ ။ The story-line is not too bad ("is as if it wants to be good") เรื่องราว ค่อนข้างจะอยากดี ---- ဝိုင္အမ္ဘီးေအ လူငယ္စုရဲ႕ နိုင္ငံေရးေျခလွမ္းက အလွမ္းမညီခ်င္သလို ျဖစ္လာတယ္ ။ The younger members of the YMBA become somewhat ("as if they wan...

ေကာ္ဖီေသာက္တိုင္းလြမ္းတယ္

ေကာ္ဖီေသာက္တိုင္းလြမ္းတယ္ -----------------------------------

ငါ ျဖစ္ပါရေစ Let it be me

"Let It Be Me"(Jennifer Lopez) ငါျဖစ္ပါရေစ If the day comes that you must leave. မင္းထြက္ခြာသြားရမည့္ေန႔ ေရာက္လာရင္ Let me be the ground to your feet. မင္းေျခရင္းက ေျမလႊာ ငါ ျဖစ္ပါရေစ If the day comes that you feel weak. မင္းအားနည္းတဲ့ေန႕ေရာက္လာရင္ Let me be the armor you need. မင္းလိုအပ္တဲ့ သံခ်ပ္ကာ ငါျဖစ္ပါရေစ Oh, if falling in love is a crime. အိုး ခ်စ္မိတာ ျပစ္မွုတစ္ခုျဖစ္ခဲ့ရင္ And the price to pay is my life. ငါေပးဆပ္မွာက ငါ့ဘဝပါ Give me the sword, bring all the knives. ဓားရွည္ေပးေပး ဓားတိုယူယူ Hand me the gun, I will not run. ေသနတ္ေပးေပး ငါမေျပးထြက္ပါ And when they spare everything but my pride. ငါ့မာနကလြဲ၍ အကုန္ခ်မ္းသာေပးျကတဲ့အခါ Don't you worry, boy, don't you cry. မစိုးရိမ္ဘူးလား မငိုဘူးလား But when they ask အမ်ားက ေမးလာျပတဲ့အခါ Who was the one?, who did you love?, ဘယ္သူလဲ မင္းခ်စ္တာ ဘယ္သူလဲလို႔ ေမးလာရင္ Let it be me. ငါျဖစ္ပါရေစ If you ever meet your last breath. ေနာက္ဆုံးထြက္သက္ မင္းေရာက္ခဲ့ရင္ Let me be the last word you said. မင္းေျပာမည့္ေ...

How Do You Celebrate Christmas?

How Do You Celebrate Christmas? -------------------------

TV Studio Terms - Behind the Scenes- English, Burmese

TV Studio Terms - Behind the Scenes- English, Burmese --------------------

Nyoet Naing Loon Dae Kya Ma Chit Thu - Chan Chan

Nyoet Naing Loon Dae Kya Ma Chit Thu - Chan Chan

เมื่อไม่มีเงินคุยกับใครก็ส่ายหน้า

By นายมะริด - January 19, 2018

เมื่อไม่มีเงินคุยกับใครก็ส่ายหน้า ေငြမရွိတဲ့အခ်ိန္ ဘယ္သူနဲ့စကားေျပာေျပာမ်က္နွာလႊဲခံထိတယ္/ခံရတယ္ เมื่อมีเงินเอาตีนพาดหน้าก็คุยได้ ေငြရွိတဲ့အခ်ိန္ မ်က္နွာေပါ္ဖေနာင့္တင္ဖေနာင့္နဲ့ေပါက္တာေတာင္ေျပာလိ့ုဆိုလိ့ုရတယ္

ဒီလို လိမ္ေနတာေတြကို သတိၿပဳရန္

ဒီလို လိမ္ေနတာေတြကို သတိၿပဳရန္ ရန္ကုန္ျမိဳ႕နယ္တစ္ဝုိက္မွာ ဒီလုိလုပ္စားတဲ့သူကုိေတြ႕ရင္ ရဲစခန္းသာတန္းပုိ႔လုိက္ၾကပါ။ အခုကသာေက ျမင္ေတာ္သာလမ္းမွာ ဘယ္သူမွတုိက္မိဘဲနဲ႔သူဘာသာသူေမွာက္ခ်လုိက္တယ္။ ျပီးေတာ့ ဟုိၾကည့္ဒီၾကည့္နဲ႔ ဖရဲသီးေတြဗန္းထဲျပန္ေကာက္ထည့္တယ္။ ျဖတ္သြားျဖတ္လာလူေတြက ေတြ႕ေတာ့သနားျပီး ပုိက္ဆံေတြေပးၾကတယ္။ အဲ့ေနရာမွာ ဒီေကာင္ ၆၅၀၀ ေလာက္ခုိင္သြားတယ္။ ျပဳတ္ၾကတဲ့ဖရဲသီးေတြ အကုန္ဗန္းထဲျပန္ထည့္ျပီး ေရွ႕ေလ်ာက္သြားတယ္။ မနည္းေလးေဝးတဲ့ေနရာၾကေတာ့လမ္းမအလည္မွာ ထပ္ေမာက္ခ်ျပီး ျပန္ေကာက္ထည့္ေနပ ါေရာ။ ဆုိက္ကားစီးလာတဲ့လူကေတြ႕ေတာ့ ပုိက္ဆံေပးသြားေသးတယ္။ ေနာက္ကေန ဒီေကာင္လိမ္ေနတာလုိ႔ လွမ္းေအာ္လုိက္ေတာ့မွ ဖရဲသီးေတြ အမူိက္ျခင္းထဲထည့္ျပီး ဒုိးသြားတယ္။ သာေကတျမိဳ႕မရဲစခန္းကုိေတာ့ တုိင္ထားလုိက္ျပီ။ Video : Tun Lin # yangonpop ဒိုးပစ္ ขว้างหมากเบี้ยทิ้ง တန္း ตรงดิ่ง တန္းပို႔ ส่งตรงดิ่ง ရဲစခန္းသာ ไปยังสถานีตำรวจเลย လွမ္းေအာ္ ร้องเอิ้น (ว่า) လိမ္ေနတာ เจ้าขี้โกหก

ရိုဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္ေတြ ေနရပ္ျပန္ခြင့္

အၾကမ္းဖက္ ႏွိပ္စက္ညွဥ္းပန္းမႈေတြေၾကာင့္ဆုိၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္ ထြက္ေျပးလာတဲ့ ရိုဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္ေတြက သူတုိ႔ လုံျခဳံေရးအတြက္ စိတ္မခ်တဲ့အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္ အတင္းအက်ပ္ျပန္ပို႔မွာ စိုးရိမ္ေနၾကပါတယ္။ Zlatica Hoke သတင္းေပးပို႔ထားတာကို ကို၀င္းခန္႔ေမာင္က ေျပာျပပါလိမ့္မယ္။ ต้นฉบับที่นี่ https://burmese.voanews.com/a/4213338.html အတင္းအက်ပ္ ว. โดยบังคับ အတင္အဓၶမ ขู่เข็ญ

because เพราะว่า ေသာေၾကာင့္ - သျဖင့္

สำนวนการแปลจากประโยคใน ไปสู่ประโยคนอก Phrase1---ေသာေၾကာင့္2 ........ ၾကိယာ3 ။ สำนวนว่า It is because {Phrase1} that...... 3 ေတာင္သူလယ္သမားတို႔ရဲ ေက်းဇူးမ်ားျပားေသာေၾကာင့္ သူတို႔ကို ဦးၾကီ မ်ားေခၚတယ္ ။ It is because we are greatly indebted to peasant that are call them "Uncles" --------------------- แปลจากด้านหลังเข้ามาด้านใน ใช้ သျဖင့္ Phrase---သျဖင့္ ....... ၾကိယာ ။ ေတာင္သူလယ္သမားတို႔သည္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ စားဝတ္ေနေရးအတြက္ လုပ္ေဆာင္ေပးသျဖင့္ ေလစားၾကပါသည္ ။ พวกเราเคารพ เพราะ ชาวไร่ชาวนา ทำงานเพื่อพวกเราได้กินได้นุ่งห่ม ------------ บันทึกเพื่อแสดงความคิดเห็นอนาคต --------------- จดบันทึก ปี ၆၀

ARSA တပ္ဖဲြ႕၀င္ အမည္စာရင္း ျမန္မာက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ေပးအပ္

ARSA လို႔ေခၚတဲ့ ရခိုင္ရိုဟင္ဂ်ာကယ္တင္ေရးတပ္ဖြဲ႕၀င္ ၁၃၀၀ ေက်ာ္ရဲ႕ အမည္စာရင္းေတြကို ျမန္မာအစိုးရက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အာဏာပိုင္ေတြထံ ေပးအပ္လိုက္ပါတယ္။ ႏို၀င္ဘာလ ၁၄ ရက္ေန႔က ေနျပည္ေတာ္မွာ က်င္းပခဲ့တဲ့ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နဲ႔ ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္စပ္လံုၿခံဳေရးနဲ႔ ၿငိမ္၀တ္ပိျပားမႈ ပူေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ဗဟိုအဆင့္ အစည္းအေ၀းမွာ အခုလိုျပဳလုပ္ခဲ့တာျဖစ္တယ္ လို႔ ျမန္မာျပန္ၾကားေရး၀န္ႀကီးဌာနက ဗုဒၶဟူးေန႔မွာ ေျပာၾကားေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံထုတ္ Daily Star သတင္းမွာေဖၚျပထားပါတယ္။ เมื่อเจอ ေရး ในภาษาข่าว สันนิษฐานว่ามีคำนามหลังตามมาด้วย ဗဟို ส่วนกลาง အဆင့္ ชั้น အစည္းအေဝး การประชุม ျပန္ၾကား ตอบกลับ ျမန္မာျပန္ၾကားေရး၀န္ႀကီးဌာနက กระทรวงข้อมูลข่าวสาร ျငိမ္ဝတ္ပိျပားမႈ ความสงบราบคาบ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကလည္း ၁၉၈၀ ခုႏွစ္ ျမန္မာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နယ္စပ္သေဘာတူညီခ်က္အရ အာဆာ ( ARSA) အစြန္းေရာက္အဖြဲ႕၀င ္ေတြကိုသက္ဆိုင္ရာ အပစ္က်ဴးလြန္ခဲ့တဲ့ႏိုင္ငံထံ လႊဲေျပာင္း ေပးခဲ့ ေၾကာင္း အသိေပးခ ဲ့ၿပီး သူတို႔ကို ဥပေဒအရ အေရးယူႏိုင္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာနရဲ႕ ေျပာၾ...

ျမန္မာဇာတ္ကား-ျမတ္ႏိုးၾကာရိပ္ခ်ဳိ-(ေျပတီဦး၊ ၀တ္မႈံေရႊရည္)

ฟังให้คล่อง

อาการนาม (Abstract noun) เกี่ยวกับ ေရး

ต้องดู Abstract Noun ให้เข้าใจเสียก่อน เพราะเกี่ยวข้องกับ ေရး ေရး ในส่วน a. abstract noun က်န္းမာေရး ----------------- เช่นเคย ลอกมาทั้งดุ้น แบบนี้ ------------ อาการนาม หรือ Abstract Noun คือ คำนามที่ใช้บอกสถานะ สภาวะ คุณลักษณะต่างๆ หลายๆคนอาจจะคุ้นเคยกับกับว่า Abstract (แอ๊บสแตร็คท์) มาแล้วบ้าง เช่น ภาพวาดแบบ abstract หรือภาพยนตร์สไตล์ abstract โดยที่เข้าใจว่าอะไรที่มีเจ้านี่ ลงท้ายมันต้องเป็นพวกเข้าใจยากๆแน่เลย แต่จริงๆแล้วคำว่า abstract เนี่ยแปลว่า นามธรรม ค่ะ ตรงข้ามกับคำว่า concrete ที่แปลว่ารูปธรรม ดังนั้น อะไรที่เรามองเห็นด้วยตาเปล่าไม่ได้ จับสัมผัสไม่ได้ ไม่สามารถใช้ประสาทสัมผัสทั้ง 5 สัมผัสได้ จึงเรียกว่า Abstract ค่ะ อาการนามเป็นคำนามที่ใช้เรียกเจ้าสิ่งที่เป็นนามธรรมนั่นเอง เวลาแปลเป็นไทย มักจะมีคำว่าการ หรือความนำหน้า เป็นคำนามที่เกี่ยวพันกับความรู้สึก และความคิดหรือมโนทัศน์ (ideas or concepts) -------------- นอกจากนี้แล้ว ชื่อวิชาต่างๆก็ถือว่าเป็น Abstract noun ด้วยนะคะ เช่น chemistry เค...

ျမန္မာ့အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအေပၚသံုးသပ္ခ်က္ ျမန္မာႏိုင္ငံအုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္တိုးတက္ေကာင္းမြန္ေရးအတြက္ လူအေျပာင္းအလဲထက္စနစ္အေျပာင္းအလဲလုပ္ဖို႔ ပိုအေရးႀကီးတယ္လို႔ ျမန္မာ႔အေရးသံုးသပ္ေလ႔လာသူ ေဒါက္တာတင္ေမာင္သန္းက ေျပာႀကားလိုက္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ မူဝါဒေရးရာစာတမ္းေတြကို အႀကံေပးေရးသားေနတဲ့ သင့္ဘဝမဂၢဇင္း အယ္ဒီတာေဟာင္း ေဒါက္တာတင္ေမာင္သန္းနဲ႔ ဦးေက်ာ္ဇံသာတို႔ ေဆြးေႏြးသံုးသပ္ထားပါတယ္ ---------- အေရး เรื่อง กิจ ธุระ သံုးသပ္ ไตร่ตรอง พิจารณา

ဆိုတာ ဘာလဲ วีดีโอสอน

N-က ဆိုတာ ဘာလဲ ။ N- က ဆိုတာ N-คำตอบ

အတိုင္း ในเพลง ေရႊပင္လယ္ จะอุปมา หรือ ทุกๆ

เนื้อเพลง.... အေတာင္ပံမရွိဘူး ငွက္ကေလးမ်ား အတိုင္း အေရာက္သြားဖို႔ အခ်စ္တံ မိုးျမင့္မွ မပ်ံနိုင္ဘူး ပင္လယ္ကိုကူး ေရႊငါးေလး အတိုင္း ဖန္ဆင္းလို႔မရပါ လို္က္ခဲ့ဖို႔ မလြယ္ပါဘူး ----------------- အတိုင္း วางหลังนามชัดๆ

NLD အစုိးရတြင္း၊ ၀န္ႀကီးအေျပာင္းအလဲေတြ ဆက္လုပ္