ခဲ့ ใช้เถอะคุ้ม

 (1) คำอนุภาคที่เทียบเท่ากับคำว่า 'had' คำต่อท้ายของกริยาที่บ่งบอกถึงกิจกรรมในอดีต

သွားခဲ့တဲ့ နေရာတွေ မနည်းဘူး

จำนวนสถานที่ที่ฉันได้ไปมาไม่ใช่แค่ไม่กี่แห่ง

ลองดุประโยคที่ไม่มี ခဲ့

သွားတဲ့ နေရာတွေ မနည်းဘူး

ประโยคที่สองไม่มี ခဲ့ นี้ มีความคลุมเครือว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในปัจจุบันหรือในอดีต ခဲ့ กำหนดกาลอดีตได้อย่างชัดเจน และแยกความแตกต่างจากกาลปัจจุบันหรือกาลอนาคตเมื่อใช้ร่วมกับเครื่องหมายบอกกาลหลัง တယ်

(2) โดยรวมแล้ว ခဲ့ นี้ให้ความรู้สึกว่ากิจกรรมดังกล่าวได้ทำหรือเริ่มต้นในสถานที่อื่น หรือว่ากิจกรรมดังกล่าวจะเสร็จสิ้นหรือเริ่มต้นในสถานที่อื่น

ယူ รับไปเลย

ယူတယ် ฉันรับไว้ (มันเป็นของฉันแล้ว)

ယူမယ် ฉันจะเอา

ယူခဲ့ เอามานี่สิ (เอามาจากที่ไหนสักแห่งแล้วเอามานี่สิ)

ယူခဲ့တယ် ผมเอามาครับ (ผมเอามาจากที่ไหนสักแห่งแล้วเอามไว้ที่นี่ครับ) นอกจากนี้ ခဲ့ ยังกำหนดกาลอดีตได้อย่างชัดเจนมาก และไม่มีการสร้างความสับสนใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

ယူခဲ့မယ် ฉันจะเอามาให้ (จะเอาจากที่ไหนมาเอามาให้ที่นี่)

ဒီကိုလာ มานี่สิ (ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ ช่วยขยับมานี่ซิ)

ဒီကိုလာခဲ့ มาที่นี่ (ตอนนี้คุณอยู่ที่อื่น)

ဒီကိုလာခဲ့မယ် ฉันจะมาที่นี่ (ตอนนี้อยู่ที่อื่น)

လာမယ် ฉันจะมา

လာခဲ့မယ် ฉันจะมา (ฉันจะไปที่อื่นก่อนแล้วฉันจะมา)

ส.มะริด

อ้างอิง https://www.asiapearltravels.com/language/myanmar-english-dictionary-eare-2-1-2.php#kheare1