ဆရာတော် အရှင်ဇဝန၏ ယနေ့ ဆုံးမစကားကို ဘာသာပြန်ထားတာပါ။

 ဆရာတော် အရှင်ဇဝန၏ ယနေ့ ဆုံးမစကားကို ဘာသာပြန်ထားတာပါ။

လောကကြီးမှာ ကိုယ့်စကားကို တကယ်နားထောင်

မယ့်လူဆိုတာ တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

ในโลกนี้ มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะรับฟังสิ่งที่คุณพูดอย่างแท้จริง

In this world, there is only one person who will truly listen to what you say.

အဲဒါ ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ အဲဒါ ကိုယ်ပါပဲ။

Who do you think it is? It's none but yourself.

အဲဒီတစ်ယောက်ကိုပဲ စိတ်ချမ်းသာအောင် နေတတ်ဖို့ အသေမခက်အောင်ပဲ သင်ကြားပါတော့။

Then, you will only need to guide that one how to live a blissful life and eventually meet his Maker peacefully.

ကိုယ့်ကို စိတ်ချမ်းသာအောင်လုပ်ပေးနိုင်တာလည်း တစ်ယောက်ထဲရှိတယ်။ အဲဒါလည်း ကိုယ်ပါပဲ။

There is also only one person who can make you happy. That person, too, is none but yourself.

ကိုယ်မှ ကိုယ့်စိတ်ကို ချမ်းသာအောင် မလုပ်နိုင်ရင် သူများဆိုတဲ့ လူတွေကတော့ လုပ်နိုင်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့။

Even if you cannot make yourself happy, don't expect others to be able to do it for you.

ကြုံတွေ့ ခဲ့ရတဲ့ အခက်အခဲတွေရယ်၊ ဆုံတွေ့ ခဲ့ရတဲ့ လူတွေရယ်၊ အားလုံးဟာ ကိုယ့်ဘဝကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ဖန်တီးနိုင်တဲ့၊ စွမ်းရည်ပြည့်တဲ့ မဟာလူသားဖြစ်အောင် သင်ခန်းစာတွေပေးတဲ့ ဆရာသမားကြီးတွေပါပဲ။

All the difficulties you have encountered and people you have met can be considered your mentors and coaches that have turned you into a superman filled with capacities to build an ideal life.

ကိုယ့်စေတနာကို အများက အပြစ်တင်ခဲ့ရင်လဲ ကျေနပ်အားရလိုက်ပါ။ မကြာတော့တဲ့ တနေ့နေ့မှာ လောကသစ္စာတရားကြီးက ကိုယ့်အတွက် သင့်တော်တဲ့ လျော်ကြေး ပေးကိုပေးမှာပါ။

ทำตัวเองให้พอใจเมื่อคนอื่นตำหนิคุณในเรื่องความปรารถนาดีของคุณ วันหนึ่งความจริงของโลกจะให้การชดเชยที่ถูกต้องแก่คุณ

Let it be if others negatively criticize your good will. One day in the near future, the Divine justice will certainly dispense appropriate compensation to you.ปล่อยให้เป็นไปถ้าคนอื่นวิจารณ์ความปรารถนาดีของคุณในทางลบ วันหนึ่งในอนาคตอันใกล้นี้ ความยุติธรรมจากสวรรค์จะจ่ายค่าตอบแทนที่เหมาะสมให้กับคุณอย่างแน่นอน

သူများမှား၍ ကိုယ်သာမှန်တယ် လုံးဝမတွေးနဲ့။ ကိုယ်လည်းမှားခဲ့ဖူးတာပဲ။ ကိုယ်က နောက်ထက် မမှားရန်သာ ကြိုးစားရမှာပါ။

Never entertain the thought that others are wrong and you are always right. You too have made mistakes. You only need to try not to make any more mistakes.

ကိုယ့်ကိုချစ်နေသူ ရှေ့မှာ တခြားလူက ကိုယ့်ကို ချစ်တာ၊ စေတနာမေတ္တာထား ကူညီစောင့်ရှောက်တာတွေ မပြောမိစေနဲ့။ စိတ်ထိခိုက်လွယ်တဲ့ လူမျိုးဆိုရင် ကိုယ့်ကြောင့် ဒဏ်ဖြစ်သွားတတ်တယ်။

When you are with someone who is in love with you, make sure you don't blurt out how another person loves you and takes care of you. If he happens to be vulnerable and fragile, he will be hurt because of you.

ကိုယ့်ကို မနှစ်သက် မချစ် မခင်ချင်တော့လို့၊ တခြားတစ်ယောက်ကို ချစ်ခင်နှစ်သက် တန်ဖိုးထား နေလို့၊ သူ့နှလုံးသားမှာ ကမ္ဗည်းထိုးမှတ်တမ်းတောင် တင်ထားပြီးပြီပဲ။ အရင်က ဘယ်လောက် ချစ်ခင်တန်ဖိုးထားခဲ့ထားခဲ့ အခုမှ မဟုတ်တော့တာ၊ မျော်လင့်ချက်ဆိုတာ မပေးမိစေနဲ့။

As he no longer loves you or holds you dear and, as he loves and values another person instead, he has already inscribed her in his heart. No matter how much you have adored him before, it's not the case anymore. Never give false hope to anyone.

မဖြေလိုက်ရတဲ့စာမေးပွဲတစ်ခုကို အောင်စာရင်း စောင့်နေရရှာတဲ့ စာသင်သားလေးတပါးလို ဒဏ်ရာတွေနဲ့ အိပ်မပျော်အောင် တပါးသူကို ဒုက္ခပေးရာရောက်တယ်။

You may inadvertantly torture someone, injured and sleepless, by making him feel like a postulant waiting for the results of the exam he's never been given.

ဘဝဆိုတာ ဝါဆိုဖယောင်းတိုင်အကြီးစားလို မီးတောက်ကြီးကြီးနဲ့ အပူကြီးကြီးတွေကြားမှာ ပျော်အောင်နေတတ်ရမယ်။

Life is like a big Warso candle burning with big flames; one only needs to find means and ways to live decently.

18.12.2021

အညတရ ဇဝန(ခေတ္တ အနားယူ)

English translation by Dr.Soe Than