ศัพท์สุดสะพรึงจากเรื่อง ปะยัตวิ ฉบับผู้กล้าแห่งพุกาม หนังสือ

 မြေဝိုင်းဇာတ် /mjei wain: za'/ Myan-မြေ(n)+Myan-ဝိုင်း(v)+Pali-ဇာတက>ဇာတ်(n)

မြေပြင်တွင်ပန်းပင်၊ ပန်းကိုင်းစိုက်၍ ဝိုင်းပတ်ကပြသော ရှေးခေတ်ဇာတ်ပွဲ။

(အနိမ့်သဘင်, ပန်းဝိုင်းဇာတ်)Myanmar dance and drama of olden times performed on the ground with avdience around it.

ဖွဲ့ဆို  /hpwe. hsou/ သီချင်း၊ကဗျာ၊လင်္ကာစသည် စပ်ဟပ်သီကုံးသည်။compose (a verse or a song).

အူမြူး /u mju׃/ ပျော်ရွှင်သည်။ ဝမ်းသာသည်။ (အူရွှင်) be merry.

ဝရမ်းပြေး /wa̱jan: bjei:/ Eng-warrant>ဝရမ်း(n)+‌Myan-ပြေး(v)

ကျူးလွန်မိသည့်ပြစ်မှုအတွက် ဖမ်းဆီးအရေးယူခြင်းကို ရှောင်ရှားရန် ထွက်‌ပြေးတိမ်းရှောင်နေသူ။

(တရားခံ‌ပြေး) absconder from the law.

ပက်စက် /pe' se'/ မထောက်မထားပြုသည်။ (ရက်စက်) be ruthless.

(2) (အနေအထိုင်၊အစားအသောက်) မဆင်မခြင်ပြုသည်။ be slovenly.

ဇောက်ထိုးမိုးမျှော် /zaú htou ׃ mou ׃ hmjo/ adverb of manner ဇောက်ထိုးဖြစ်လျက်။

upside - down.

မီးနေ /mi: nei/ သားဖွားပြီးနောက် မီးလှုံခြင်းစသည်ကို ပြုလုပ်သည်။ မီးဖွားသည်။

(မီးဖွား,မျက်နှာမြင်,ကလေးမွေး) (of a woman) confine for delivery and traditional heat treatment.

အသနားခံ  /a̱ thana: khan/ အ(part)+သနား(v)+ခံ(v) ဂုဏ်၊ရာထူး၊အဆင့်အတန်းစသည်ကြီးမြင့်သူထံမှသက်ညှာမှု၊ သနားကြင်နာမှု၊ခွင့်လွှတ်မှုစသည်ကိုရနိုင်ရန်တောင်းခံသည်။ တောင်းပန်တိုးလျှိုးသည်။

appeal or plead for consideration, pity, mercy, clemency.

အလိုတူအလိုပါ /a̱lou du a̱lou ba/ သူတစ်ပါး၏ကြံစည်လုပ်ကိုင်မှုတွင်ပါဝင်သူ။ 

(ကြံရာပါ,အလိုတူ) accomplice. ผู้สมรู้ร่วมคิด

ပါမွှား  /pa hmwa./ ပ>ပါ(v)+သေးမွှား>မွှား(v) လူရာမဝင် သေးနုပ်သိမ်ဖျင်းသူ။ small fry.

ปลาเล็กปลาน้อย คนไม่สำคัญ, แมงๆ.

ဇော် /zo ׃/ Pali - ဇဝန>ဇော(n) အရှိန်အဟုန်ဖြင့်ဖြစ်သောစိတ်။ surge of emotion , passion.