ศัพท์สุดสะพรึงจากเรื่อง ปะยัตวิ ฉบับผู้กล้าแห่งพุกาม หนังสือ
မြေဝိုင်းဇာတ် /mjei wain: za'/ Myan-မြေ(n)+Myan-ဝိုင်း(v)+Pali-ဇာတက>ဇာတ်(n) မြေပြင်တွင်ပန်းပင်၊ ပန်းကိုင်းစိုက်၍ ဝိုင်းပတ်ကပြသော ရှေးခေတ်ဇာတ်ပွဲ။ (အနိမ့်သဘင်, ပန်းဝိုင်းဇာတ်)Myanmar dance and drama of olden times performed on the ground with avdience around it. ဖွဲ့ဆို /hpwe. hsou/ သီချင်း၊ကဗျာ၊လင်္ကာစသည် စပ်ဟပ်သီကုံးသည်။compose (a verse or a song). အူမြူး /u mju׃/ ပျော်ရွှင်သည်။ ဝမ်းသာသည်။ (အူရွှင်) be merry. ဝရမ်းပြေး /wa̱jan: bjei:/ Eng-warrant>ဝရမ်း(n)+Myan-ပြေး(v) ကျူးလွန်မိသည့်ပြစ်မှုအတွက် ဖမ်းဆီးအရေးယူခြင်းကို ရှောင်ရှားရန် ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေသူ။ (တရားခံပြေး) absconder from the law. ပက်စက် /pe' se'/ မထောက်မထားပြုသည်။ (ရက်စက်) be ruthless. (2) (အနေအထိုင်၊အစားအသောက်) မဆင်မခြင်ပြုသည်။ be slovenly. ဇောက်ထိုးမိုးမျှော် /zaú htou ׃ mou ׃ hmjo/ adverb of manner ဇောက်ထိုးဖြစ်လျက်။ upside - down. မီးနေ /mi: nei/ သားဖွားပြီးနောက် မီးလှုံခြင်းစသည်ကို ပြုလုပ်သည်။ မီးဖွားသည်။ (မီးဖွား,မျက်နှာမြင်,ကလေးမွေး) (of a woman) confine for delivery and traditional heat treatm...