ဂန္ဓကုဋိ

 #กุฏี กุฏิ และ คันธกุฏิ

คุณผู้อ่าน ท่านที่เคารพครับ

วันนี้ผมมีเกร็ดทางภาษาพม่ามาเล่าสู่กันฟัง ..

ด้วยมีคณะศรัทธาประสงค์ร่วมสร้าง สิ่งก่อสร้างครอบพระพุทธรูปที่สิเรียม.. ท่านสื่อกับหลวงพ่อพม่าแล้วเกิดสับสนว่า เจดีย์ หรือ อาคาร กันแน่?...

จากรูปภาพ ... เขียนว่า ဂန္ဓကုဋိ อ่านแบบไทยว่า คันธกุฏิ .. หมายถึงสิ่งก่อสร้างเพื่อพระพุทธเจ้า หรือพระเจ้าได้อยู่อาศัย หลับนอน อย่างบรมสุข .. ใช้ความหมาย คันธกุฏิ ในวิกิไทยได้เลยตรงตัวครับ อย่าง คันธกุฏิ ในวัดพระเชตวัน เป็นต้น

#คันธกุฏิ ในภาพ จึงหมายถึง สิ่งก่อสร้างที่มีพระพุทธรูปอยู่ภายใน ภาษาชาวบ้านเรียก พะยาซาว - พะยาซองก์ ..ก็แล้วแต่สำเนียง อาว-อองจะพาไป..

ที่สำคัญ จะต้องไม่เรียกว่า กุฏิ เฉยๆ อย่างคำไทย ...เพราะ

#พม่ามีคำว่า กุฏี (ลงสระอี) หมายถึง ส้วม ของพระครับ

กุฏิ ไทย คือบ้านพระ กุฏี พม่า คือส้วมพระ

พระพม่าอย่างพระเมือง ท่านจะเติมคำ เวจ หน้า กุฏี เป็น เวจจะกุฏี ..กันความสับสนด้วย ..ส่วนพระชาวบ้านชาวเกาะ เรียก กะฏี บางทีในกลุ่มพระก็เรียก เองตา อย่างชาวบ้านก็มีมาก

#เชิญชวนผู้มีกำลังทรัพย์ ประกอบด้วยศรัทธา บริจาคปัจจัยสร้าง "คันธกุฏิ" ที่พม่า อานิสงส์ ท่านว่ามหาศาล มีวิมานสร้างรอที่สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ทีเดียว

มีศรัทธา ขาดกำลังทรัพย์ ก็อนุโมทนา เปล่งสาธุการ เป็นโมทนามัยกุศล เช่นกัน..

#เอวัง

#นายมะริด

♤♤♤♤♤♤♤♤♤

งานบุญ สร้างวิหาร เป็นที่ประดิษฐาน

พระหยก ที่ สิเรียม

ย่างกุ้ง เมียนมา

♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧♧

ฝั่งไทย บริจาคได้ที่

นส. เรวดี จะเรียมพันธ์

Miss Ravadee Chareamphan

ธนาคารกรุงศรีอยุธยา

BAY 1259589004

ทุกท่านที่ร่วมทำบุญ ขอให้ ส่งชื่อ ที่อยู่มาด้วย

ทุกชื่อที่ทำบุญละมีใบอนุโมทนาบัตร

ให้

รับบริจาคจนถึงวันที่ 3 กันยายน เวลา 12.00 น. (เวลาเมียนมาร์)​

ขออนุโมทนา ในการ เป็นส่วนหนึ่งในมหากุศลในปีนี้ร่วมกัน

ต้องการทราบ รายละเอียด

สอบถาม ที่

Line id 0812083655

11

ဂန္ဓကုဋိ

 /gan da. gu. di./

Pali-ဂန္ဓကုဋိ(n)

မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိန်းအောင်းမွေ့လျော်တော်မူရာအဆောင်။

မြတ်စွာဘုရား

သခင်

ကိန်းအောင်း

မွေ့လျော်

ကိန်းအောင်း   /kein: aun:/

အတွင်း၌တည်နေသည်။

မွေ့လျော် (mwe.lyau) ပျော်ပိုက်သည်။

အဆောင် 

ကျောင်းအိပ်ကျောင်းစားများနေထိုင်ရာအဆောက်အအုံ။

ကုဋိ ห้องที่ใช้สำหรับวัตถุประสงค์ทางศาสนา

chamber used for religious purposes.

2 ရဟန်းတော်များ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်စွန့်ရာ အဆောက်အအုံ။

water-closet for Buddhist monks.