คำศัพทจากการ์ตูน พระนันทะ ผู้ไปสวรรค์ขณะยังมีชีวิต

 who had been to the abode of deva.

အရှင်လတ်လတ် နတ်ပြည်ရောက်ခွင့်ရခဲ့သူ တစ်ဦးကတော့

ရဟန်းမဝတ်မီကတော့ befor he entered into religious order

ဘုရားရှင်နဲ့ဆို ဖအေတူ မအေကွဲ ညီတော်သူပါ เป็นพี่น้องพ่อเดียวกับต่างมารดา กับพระ..

.....P ဆီ .....V ပြီး ........နေတုန်း 

ဇနပဒကလျာဏီ 

.....ကို ...... တဲ့အတွက် .... ဟာ ... နဲ့အတူ

အဲဒီနောက် Then

...Placeဆီ ပြန်ကြွဖို့ပြင်ရာမှာ ...  prepared to return to..

ไม่กล้ายื่นบาตรคืน แบกเดินตามหลัง

ဘုရားရှင်ထံ သပိတ်တော်ကို မကမ်းဝံ့ဘဲ သပိတ်ကို

ထမ်းလျက် နောက်က လိုက်ရရှာတယ် ။

အင်း .... (เรื่องที่คิด) .... ထင်ပါရဲ့ 

ပြန်မယူ .. ไม่รับคืน

What a trouble, ဒုက္ခပဲ

If so, ဒီအတိုင်းဆို ........ ထင်ပါရဲ့

ဒီလိုနဲ့ .... In this way .... (ต้นประโยค)

..... ရဲ့ ရင်ထဲ စိမ့်ခနဲ စူးနစ်ဝင်ရောက်သွားတော့တယ် 

sank into the heart of prince Nanda.จมลงในหัวใจของเจ้าชายนันดา

..ဟာ သင့်တော်လျောက်ပတ်ရာနေရာမှာ သေသေချာချာထားကာ

the prince Nanda put the bowl on a proper place.

Then he bowed down his head and worshipped Load Buddha,

Then when he looked up

ပြီးနောက် ဘုရားရှင်ကို နှုတ်ဆက်စကားဆိုရန် ဦးချဝပ်တွားရာက

ခေါင်းပြန်မတ်လိုက်တုန်း...

แล้วก้มพระเศียรบูชาพระพุทธองค์

แล้วเมื่อเขาเงยหน้าขึ้น

ဇာတ် ဇရာ ဗျာတိ မရဏ သံသာရ ထာဝရ

သန္တိသုခ ထေရ်

မဝံ့မရဲ မော်ဖူးကြည့်လိုက်မိတယ်

and looked up at the face of Load Buddha.

พูดรับปากว่า จะบวช ရဟန်းဝတ်ပါ့မယ်လို့ ခံဝန်စကား ဆိုလိုက်မိတော့တယ်

နန္ဒမင်းသားကို ဦးပြည်းတုံးကာ ရဟန်းဝတ်ပေးလိုက်တော့တယ် 

the monk shaved the head of prince Nanda.

မမွေ့မလျော် ဖြစ်နေတော့တယ် he dis not feel happiness.

You are alway moping . ဘယ့်နှယ်လဲ ရှင်နန္ဒ တမှိုင်မှိုင်တတွေတွေနဲ့ ဖြစ်နေပါလား။

သာသနာ့ဝန်ထမ်းရတာ ကျုပ် ငြီးငွေ့လှပြီး ၊ I am tired of being a monk ..

....

မာတုဂါမ

ရှင်နန္ဒမထေရ်ရဲ့ဖြစ်အင်ကို မြတ်စွာဘုရားသိတော်မူသွားတဲ့အခါ

The suffering of Shin Nanda when Loard Buddha knew.

which is full of trouble ..  ဘာကြောင့် ဒုက္ခပြွန်းတဲ့လူဝတ်ကြောင်ဘဝဆီ ခုန်ဆင်းချင်ရတာလဲ

အဲဒီစကားသံလေးကို အဖန်တလဲလဲ ကြားယောင်နေတဲ့အတွက် ..

Because of her sweet voice, I hear repeatedly ......

So he willingly agreed to accompany Load Buddha.

လိုက်ပါဖို့ လိုလိုချင်ချင် သဘောတူလိုက်တယ် ။

အဲဒီနောက်မှာတော့ .... After that, 

he saw an old female monkey 

ငူငူကြီးထိုင်နေတဲ့ မျောက်အိုမကြီးတစ်ကောင်ကို တွေ့ရတယ်

...

နားရွက်က စုတ်ပြတ်၊ နှာခေါင်းကလန်လန် အဆင်းက

မွဲခြောက်ခြောက်၊ အမြီးကပြတ်၊ မျက်တွင်းကဟောက်ပက်

အသရေမဲ့လှတဲ့ မျောက်အိုမကြီးကို ဘုရားရှင်က လက်ညှိုးညွှန်ပြီး

မေးမြန်းတော်မူတယ် ။

Her ears were torn , her nose upturned, whti cut tail and loathsome

Load Buddha pointed this old female monkey and asked him.

who is more beautiful between .... ဘယ်သူက အဆင်းပိုလှသလဲ ။

..ရဲ့ရင်ထဲ မခံချိမခံသာ ဖြစ်သွားတော့တယ် 

..... N's mind was touched to the quick.

Yes , of course ဟုတ်ပေတယ်

ကျောက်သလင်းခုံလေးပေါ် ကျော့ကျော့လေးထိုင်နေတဲ့ 

နတ်သမီးလေးတစ်ပါးကို တွေ့မြင်လိုက်ရတော့တယ်

he saw an angel sitting gracefully on the marble dais

စွဲလန်း နှစ်သက်

အို အရှင်မြတ်ဘုရား ဒီနတ်သမီးရဲ့ အဆင်းဟာ တုလွတ်ကင်းအောင်

လှပလွန်းပါတယ်ဘုရား၊ ဇနပဒကလျာဏီရဲ့အဆင်းဟာနတ်သမီးရဲ့

ရုပ်အဆင်းဂုဏ်ရည်နဲ့မယှဥ်သာအောင် ကွာဟလွန်းပါတယ်ဘုရား

Oh Load , the beauty of this angel is incomparable Zanapada's

beauty can't be compared with that of the angel, who is most beautiful

of all.

အာရုံ စူးစိုက်ကျင့်ကြံ

His original intention was to get the angel.

နတ်သမီးကိုရယူနိုင်စေဖို့ နတ်ပြည်ရောက်စေရန် ရည်ရွယ်ကျင့်ကြံခြင်း

ဖြစ်တယ် ။

เทศนา ဒေသနာ

အနူလုံ ပဋိလုံ စဥ်းစားဆင်ခြင်ကျင့်ကြံရာက พิจารณาอนุโลมปฏิโลม

အသဝေါ ကုန်ခမ်းပြီး အရဟတ္တဖိုလ်ဆီဆိုက်ရောက်လျက်

ရဟန္တာဖြစ်သွားတော့တယ်

When the passion was blown away from his mind

he became an arhat

တိုက်တွန်းလှုံ့ဆော်

ပေးကမ်းစွန့်ကြဲမှု အလှူဒါနကို .... 

သံဝေဂ 

သင်္ခါရသဘောအရ နုပျိုရာကနေ ငါ အိုလာခဲ့ပြီ

That is the law of nature. I've come from youth

to old one.

မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိန်းအောင်းမွေ့လျော်တော်မူရာအဆောင်။

အတွင်း၌တည်နေသည်။