မွန္း ปัจจัย ไม่รู้ว่า และ without one's aware of และ fact that
ทำประโยคสั้นๆโดยลง မွန္း ปัจจัย
မွန္း ပစၥည္းဆက္ျပီး နာမ္းေျပာင္းပံု ။
အဆံုးသတ္ၾကိယာသည္ အျငင္းပံုစံ ၊ ျငင္းဆိုေမးခြန္းပံုစံရွိေသာအခါ ဘာ၊ဘယ္ ၊ မည္သည္ - စေသာအေမးပုဒ္ပါ ေမးခြန္းဝါက်၏ေနာက္တြင္ မွန္း-ပစၥည္းဆက္၍နာမ္ေျပာင္းျပီး ထုိဝါက်နာမ္ကို တပုဒ္အျဖစ္ထား၍ေရး ၊ ေျပာရသည္ ။ (အေျပာတြင္သံုးၾကသည္)
1. ลง မွန္း ปัจจัยหลังประโยคหนึ่ง
2. ประโยคนั้นกลายเป็น กรรมบทของอีกประโยคหนึ่ง
3. กริยาของประโยคหลักนั้น มักเป็นประโยคปฏิเสธ และปฏิเสธคำถาม
--- ไม่รู้ว่า -- ไม่รู้หรือว่า
ဆရာတို႔ မနၱေလးကို ဘယ္ေတာ့သြားမွန္း မသိလား။
-- หลักการนี้กล่าวถึงการทำประโยคยาวให้สั้นด้วย สัมพันธ ---
กล่าวหลักการแปล
မွန္း ในโครงสร้าง
V--မွန္း / Stc--မွန္း
That Stc... / the fact that Stc..
ที่ ..... / ข้อเท็จจริง ที่ว่า .... / เป็นความจริงว่า .....
ส่วนมากจะมาพร้อมกริยา သိ แต่ก็เห็นมีมาพร้อมกับกริยาอื่นๆ ด้วย
V1-မွန္းမသိ-V2 มีความหมาย to V1 without one's being aware of it
အခ်ိန္ ကုန္မွန္းမသိ ကုန္သြားတယ္ ။ the time has passed without my being aware of it.
สังเกตุการแปล V1-မွန္းမသိ-V2 แปลตามลำดับ 1-2
V-Stc-မွန္းမသိ။ แปลจากหลังมาหน้า
မွန္း ပစၥည္းဆက္ျပီး နာမ္းေျပာင္းပံု ။
အဆံုးသတ္ၾကိယာသည္ အျငင္းပံုစံ ၊ ျငင္းဆိုေမးခြန္းပံုစံရွိေသာအခါ ဘာ၊ဘယ္ ၊ မည္သည္ - စေသာအေမးပုဒ္ပါ ေမးခြန္းဝါက်၏ေနာက္တြင္ မွန္း-ပစၥည္းဆက္၍နာမ္ေျပာင္းျပီး ထုိဝါက်နာမ္ကို တပုဒ္အျဖစ္ထား၍ေရး ၊ ေျပာရသည္ ။ (အေျပာတြင္သံုးၾကသည္)
1. ลง မွန္း ปัจจัยหลังประโยคหนึ่ง
2. ประโยคนั้นกลายเป็น กรรมบทของอีกประโยคหนึ่ง
3. กริยาของประโยคหลักนั้น มักเป็นประโยคปฏิเสธ และปฏิเสธคำถาม
--- ไม่รู้ว่า -- ไม่รู้หรือว่า
ဆရာတို႔ မနၱေလးကို ဘယ္ေတာ့သြားမွန္း မသိလား။
-- หลักการนี้กล่าวถึงการทำประโยคยาวให้สั้นด้วย สัมพันธ ---
กล่าวหลักการแปล
မွန္း ในโครงสร้าง
V--မွန္း / Stc--မွန္း
That Stc... / the fact that Stc..
ที่ ..... / ข้อเท็จจริง ที่ว่า .... / เป็นความจริงว่า .....
ส่วนมากจะมาพร้อมกริยา သိ แต่ก็เห็นมีมาพร้อมกับกริยาอื่นๆ ด้วย
V1-မွန္းမသိ-V2 มีความหมาย to V1 without one's being aware of it
အခ်ိန္ ကုန္မွန္းမသိ ကုန္သြားတယ္ ။ the time has passed without my being aware of it.
สังเกตุการแปล V1-မွန္းမသိ-V2 แปลตามลำดับ 1-2
V-Stc-မွန္းမသိ။ แปลจากหลังมาหน้า
aware รับรู้ หรือ ตระหนักถึงบางสิ่ง
ReplyDeletefact ข้อเท็จจริง ความจริง (ที่ยังอาจโต้แย้งได้)
အေမနဲ႔အေဖက အလုပ္သြားျပီး မၾကီးေတာ့ သူ႔ဘဲဆီသြားတယ္ထင္တာပဲ ဘာျပန္ေျပာရမွန္းေတာင္မသိျဖစ္သြားတယ္ ။
ReplyDelete------------
ဘာလုပ္လို႔ ဘာကိုင္ရမွန္းမသိျဖစ္ျပီးက်သြားေအာင ခဏေစာင့္လိုက္တယ္ ။
မှန်း
ReplyDelete2. particle prefixed to an expression asking to see sth.
https://my.wiktionary.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%BE%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%B8
မွန္း เน้นย้ำปฏิเสธ เลย
ReplyDelete