คำศัพท์ประจำเดือน กุมภาพันธ์ ၆၁

By -
รวมคำศัพท์ เมื่ออยู่หน้าคอมเท่านั้น ค่อนไปทางอีโรติค เพื่อการศึกษาเท่านั้น

ေခ်ာေခ်ာေမာေမာ  เป็นไปอย่างราบรื่นไม่มีปัญหา หรืออุปสรรคใดๆ
၂ ႏိုင္ငံ သေဘာတူညီခ်က္ကို ေခ်ာေခ်ာေမာေမာ အေကာင္ထည္ေဖာ္ေရးကို ဦးစားေပး ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း ေဆြးေႏြးပြဲအၿပီးမွာ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ေျပာဆိုပါတယ္။
--------------
ဦးစားေပး (v) give priority, preference or precedence.
တခ်ိန္ထဲမွာ  ในเวลาเดียวกัน
တခ်ိန္ထဲမွာပဲ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကို ေရာက္ေနတဲ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ အမ်ိဳးသမီးႀကီး ၃ ဦးျဖစ္တဲ့ အီရန္က Shirin Ebadi ၊ ယီမင္က Tawakkol Karman နဲ႔ ေျမာက္အိုင္ယာလန္က Mairead Maguire တုိ႔ဟာ
------------
လုိလိုလားလား  อย่างเต็มอกเต็มใจ
-ဟာ ကြ်န္ေတာ့္-ၾကီးကို လိုလိုလားလားၾကီး စုပ္ေပးေနေတာ့ က်ေနာ္လည္ အေကာင္းၾကီးေကာင္းေနတာေပါ့။
-- willingly Adverb (ADV) แปลว่า : อย่างเต็มใจ, อย่างสมัครใจ, อย่างเต็มอกเต็มใจ.
က်ယ္ေလာင္ေသာ  (เสียง)ดังมาก
က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ ညည္းညဴသံေတြလည္ ၾကားေနရပါျပီ။
ညည္း  บ่น
ညည္းညဴ  คร่ำครวญ  
th พวกเขารู้สึกเหมือน ๆ กับดาวิดผู้ประพันธ์เพลงสรรเสริญ ซึ่งเขียนว่า “ตัวข้าพเจ้าอ่อนกําลังฟกช้ํามาก ข้าพเจ้าได้ร้องครวญครางเพราะความทุกข์ลําบากใจ. en 15 “This is what the Sovereign Lord Jehovah says to Tyre: 'At the sound of your downfall, when the dying ones* are groaning, when a slaughter takes place in your midst,
--- 
သေဘာေပါက္  เข้าใจ
သေဘာထူး  เห็นด้วย
အဲ့အၾကည့္ဟာ အံ့ၾသတဲ့ပံုစံ ျဖစ္ေနတာ နည္းနည္းထီးဆန္းေနတယ္လို႔ ထင္မိတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္ေတာ့မွ သေဘာေပါက္လိုက္တာက က်မရဲ႔ ေဘာင္းဘီထဲက ထိုးထိုးေထာင္ေထာင္ျဖစ္ေနတာကို သူေတြ႔သြားတယ္ဆိုတာ ပါပဲ။
------------
"---" လို႔ ညည္းညဴသံေလးနဲ႔ ေျပာေနေတာ့ က်ေနာ္လည္း အားကုန္ပဲေဆာင့္ေပးေနမိတယ္ ။
----
စိတ္ပ်က္   ผิดหวัง สิ้นหวัง
စိတ္ပ်က္စီး   ใจแตก (เสียคน)
စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္  สิ้นหวัง วิ.
ေက်ာင္းက ေကာင္ေတြသာ လိုက္ျပီးေနွာက္ယွက္ေနၾကတာ။ တခါတခါ ေတာ္ေတာ္စိတ္ကုန္တယ္ ။ ဘယ္ေယာက်္ားကိုမွ မယံုေတာ့ဘူး လို႔ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ေျပာတယ္
------------
ဘရာဟာ บราเซียร์ เสื้อชั้นใน ทับคำศัพท์  
က်ေနာ့္ကို ဖက္ထားလို႔ သူ႔ရဲ႕ ဘရာဟာ ေလ်ာ့တိေလ်ာ့ရဲျဖစ္ေနျပီး -ၾကီးေတြက ၾကိဳးတေခ်ာင္းအက်ၤ ီေလးရဲ့အျပင္ကို ပိုိပိုထြက္လာသလို ျဖစ္ေနပါေတာ့တယ္။
----------
ခါ   สั่น
ယမ္း  คลื่น หรือ สั่นไหว
ခါယမ္း  ความหมายเหมือนกัน อาจแปลให้ง่ายว่า ไหวสั่น
သူ႔ရဲ႕ ကိုယ္ကိုနည္းနည္းလႈပ္လိုက္ျပီး --ေတြကို ခါယမ္းေအာင္ လုပ္လိုက္ပါတယ္ ။
388 - တင္  หมายถึง เอาขึ้น (ซื้อได้เลย)
833 - ရံ  หมายถึง เอาสำรองไว้ (ซื้อได้แบบสำรอง)
--------------
ဆန့်ပါ့  -- စုံစမ်းမှုနှင့်ကိုက်ညီသော ရလဒ်မရှိပါ။
ပါးစပ်နဲ့တောင် ဆန့်ပါ့မလားဟင်...

Comments

  1. นายมะริดFebruary 21, 2018 at 9:29 PM

    စိတ္ကုန္ หมดกระจิตกระใจ
    စိတ္ကုန္ခန္း หมดกำลังใจ

    ReplyDelete
  2. อีนซะมะวิชชาพม่าFebruary 23, 2018 at 1:01 PM

    ႐ိုးသား ။ซื่อสัตย์

    ReplyDelete
  3. นายมะริดFebruary 23, 2018 at 1:49 PM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  4. นายมะริดFebruary 23, 2018 at 6:18 PM

    "fair" ไม่ได้แปลว่า ยุติธรรมเหมือนที่พูดกันว่า แฟร์ๆ หรือไม่แฟร์ เท่านั้น
    fair หมายถึง สวย เหมือนอย่างที่นางถามกระจกวิเศษว่าใครงามเลิศในปฐพี
    แต่ถ้ามีคนพูดว่า "fair skin" หรือ "fair hair" เขาไม่ได้หมายความว่า ผิวสวยหรือ ผมสวยนะคะ แต่หมายถึง ผิวขาว (light complexion) หรือ ผมสีอ่อน (light in color)
    และถ้ามีคนบอกว่าความสามารถในการแสดงหรือการพูดภาษาที่สามของเขาอยู่ในขั้น fair ก็ไม่ได้ชมว่าดี แต่หมายถึง ก็ดีหรือใช้ได้นะ (moderately good)

    ReplyDelete
  5. นายมะริดFebruary 23, 2018 at 6:20 PM

    ยก be fair มาเพื่ออธิบายคำ မွ်တသည္ /hmya ta the/ v. be just; be fair.
    ในประโยคที่คอมเมนต์ รูปตร.หญิง 5 คน
    မ်ွတမည္႔ ရုပ္တစက္မွ မရွိတာ ဟားဟားဟား

    ReplyDelete
  6. นายมะริดFebruary 23, 2018 at 6:24 PM

    ရုပ္ရွိ (v) have good looks; be good-looking.
    ไม่ได้แปลว่ามีรูปแค่นั้นนะครับ แต่แปลว่า น่ามอง โดยไม่ต้องมี
    ေကာင္း แต่อย่างใด

    ReplyDelete
  7. นายมะริดFebruary 23, 2018 at 10:11 PM

    စံုစမ္း สอบถาม စံုစမ္းေရး ประชาสัมพันธ์
    ကိုက္ညီ come up to (expectations, etc); agree; equal; correspond.
    -- เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด , ลงรอยกันได้ , มีลักษณะเดียวกัน
    ဆန္႔ပါ့ หมายถึง ได้ลาภที่ไม่คาดคิด

    ReplyDelete
  8. นายมะริดFebruary 25, 2018 at 4:46 AM

    ရွီး น่าจะมาจากคำว่า ရွင္ สังเกตุในบริบท ถ้าสตรีพูดใช่เลย

    ReplyDelete
  9. นายมะริดFebruary 26, 2018 at 7:14 PM

    အိုး เรียกก้นของสาวๆ ถ้าค้นด้วยคำนี้จะพบรูปก้นจำนวนมาก
    ----------------- ဒီေကာင္က ေလအိုးပါကြာ ။
    figurative ซึ่งเป็นอุปมาอุปไมย: ซึ่งเปรียบเทียบ
    adj. เป็นอุปมาอุปไมย,ซึ่งแสดงเป็นรูปเป็นร่าง
    -- စအိုးေကာင္ေလးဖင္စအိုးကိုး
    ဖင္ -- တင္ပါး / တင္ဆံု ဖင္ေကာက္တင္တင္ေကာက္ ခါးေတာင့္ေတာင့္အျပားမ်ိဳးမိန္းမတို႔ကို

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

ชมคนสวย คนหล่อ คนสมาร์ท อย่างพม่า

By -
Image
อยากให้คนรัก ต้องหัดชมคนให้เป็น ในภาษาพม่ามีคำที่ใช้ได้ สามคำครับ คือ ฮล่ะ , เช่า และ ข่าน แต่ถ้าใช้คำไม่เป็นก็เป็น ทุกขลาภ แนะนอน มาดูวิธีใช้สามคำนี้ พม่าเขาจะว่าอย่างไร လွတယ္ hla. te "beautiful" ใช้เหมือน eng เลยครับ คน และสิ่งของที่สวย  เข้าได้กับ beautiful แล้วไซร้ท่านให้ใช้ ฮล่ะ ได้เลย ( หมายเหตุ เฉพาะของ admin ใช้คำนี้กับผู้ชาย เพื่อนพม่ามองตาขวาง .. ( ในตำราบอกใช้ได้ นี่หว่า ) ถ้าผู้ชายให้ใช้คำ เช่า ေခ်ာတယ္ and chaw: te for "pretty" ความหมายของ พริตตี้ คือดูดี แม้ไม่สวยงาม เช่นหุ่นดี แต่หน้าตางั้น ๆ ใช้ เช่า ได้ทั้งชายหญิง แต่กล่าวโดยเฉพาะ ผู้ชาย ถ้าดูดี เช่น แต่งตัวดี ทางทางดี เหมือน eng ว่า look smart ท่านให้ใช้คำว่า ข่าน ในการชม คำนี้สตรีไม่ต้องมาใช้ ခန္ ့တယ္ khan. te “looks smart” ดูตัวอย่าง กระเป๋าใบนี้สวยดี = ดีเอ้กกะ ฮล่ะแด่ เขาดูดี = ตูกะ เช่าแด่ โกซินยอ ดูเท่ห์ = โกซินยอกะ ข่านแด่ ใช้คำศัพท์ถูกต้องแล้ว ก็อย่าลืมใส่ความจริงใจไปในคำพูดด้วย .. คนพม่าไม่นิยมกล่าวตำหนิบุคลิกใครต่อหน้า แต่ลับหลังนี่ ......... ไม่แพ้ชาติใดในโลกนะ ซิบอกให้ www.faceboo...
Read more

အိမ်ခန်းငှါးမယ်။ ห้องนี้ให้เช่า

By -
Image
ป้าย "ให้เช่า" นี้ ให้ความรู้อะไรกับเราได้บ้าง อ่านได้ว่า "เอ้กค้านฮง่าแหม่" จะให้เช่าห้อง คำศัพท์ - အိမ် ( เอ้ก ) = บ้าน - ခန်း ( ค้าน ) = ห้อง ฉะนั้น အိမ်ခန်း จึงหมายถึงบ้านห้อง หากเป็นตึกที่มีห้องสามชั้น ก็จะรวมทั้งสามชั้นนั้นด้วย เหมือนอพาร์ทเมนต์สามชั้น ก็หมายถึงทุกช้น ถ้าจะระบุห้องนี้ห้องเดียว ควรใช้คำว่า အခန်း (อะค้าน) ที่แปลว่าห้อง หรือระบุคำบ่ง นี้ ไว้ด้านหน้า ให้ชัดว่า "ดีอะค้าน" ห้องนี้ก็ชัดเจนดี - ငှါး ( ฮง่า ) = เป็นกริยาแปลว่า "เช่า" ตัวนี้เป็น ง (งู) บวกกับ ห (หีบ) ถ้าตัด ห (หีบ) ออกเสีย ก็จะแปลว่า ปลา และ เลขห้า คุ้น ๆ กันเนาะ - မည် เป็นคำท้ายประโยค แบบภาษาเขียนของคำว่า မယ် ที่เแปลว่า "จะ" ประโยคนี้ในภาษาพูดจะคุยกันว่า အိမ်ခန်းငှါးမယ်။  ในทางไวยากรณ์ยังไม่ครอบคลุมเมื่อเขียนเป็นภาษาเขียนแล้วก็ระบุตัวบ่งกรรม (คือห้อง) ให้ชัดเป็น အိမ်ခန်းမှာ ငှါးမည်။ จัดเป็นการเขียนป้ายแบบทางการอีกป้ายครับ
Read more

สระเอ အေ พร้อมกับคำเขียนต่างจากคำพูด

By -
Image
ေအ    အေ့    အေး   มีสามเสียง ၍ เป็นคำย่อของ = ရွေွ      (อ่านว่ายเว้ ควบกล้ำเร็ว ๆ )             ไม้ยมก ( ๆ) อ่านคำซ้ำๆในภาษาพม่าก็มีครับ เช่นขื่อเขียนว่า မတင်တင်အေး (มะตินตินเอ้) จะเขียนย่อรูปเป็น မတင် ၂ အေး (เห็น ၂ ตัวยกไหมครับ ทำให้เป็นการอ่านซ้ำสองครั้งหรือเขียนซ้ำสองหน)             ယနေ့ နေသာဧ .. ။       วันนี้ พระอาทิตย์สวยงามอยู่         လေမလာ၍ ပူသည်။     เพราะลมไม่มา ร้อนอยู่         ရေအေးအေး ပေးပါ။     น้ำเย็น ๆ จงให้เถิด         ခရီးဝေးက လာရသည်။         จึงมาอยู่ จากหนทางไกล กิริยาคุมภาค ภาษาพูด และภาษาเขียน           พม่ามีทั้งคำเขียน และคำพูด ในประโยคตัวอย่างนี้สอ...
Read more