ไวยากรณ์พม่า ตอนที่1 วัดจกแดง

By -
เผยแพร่เมื่อ 24 พ.ย. 2015
วันจันทร์ที่ ๒๓ พฤศจิกายน ๒๕๕๘
สอนโดย อ.รัฐการ ปิ่นแก้ว
ทีี วัดจากแดง ต.ทรงคะนอง อ.พระประแดง จ.สมุทรปราการ 10130

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

အိမ်ခန်းငှါးမယ်။ ห้องนี้ให้เช่า

By -
Image
ป้าย "ให้เช่า" นี้ ให้ความรู้อะไรกับเราได้บ้าง อ่านได้ว่า "เอ้กค้านฮง่าแหม่" จะให้เช่าห้อง คำศัพท์ - အိမ် ( เอ้ก ) = บ้าน - ခန်း ( ค้าน ) = ห้อง ฉะนั้น အိမ်ခန်း จึงหมายถึงบ้านห้อง หากเป็นตึกที่มีห้องสามชั้น ก็จะรวมทั้งสามชั้นนั้นด้วย เหมือนอพาร์ทเมนต์สามชั้น ก็หมายถึงทุกช้น ถ้าจะระบุห้องนี้ห้องเดียว ควรใช้คำว่า အခန်း (อะค้าน) ที่แปลว่าห้อง หรือระบุคำบ่ง นี้ ไว้ด้านหน้า ให้ชัดว่า "ดีอะค้าน" ห้องนี้ก็ชัดเจนดี - ငှါး ( ฮง่า ) = เป็นกริยาแปลว่า "เช่า" ตัวนี้เป็น ง (งู) บวกกับ ห (หีบ) ถ้าตัด ห (หีบ) ออกเสีย ก็จะแปลว่า ปลา และ เลขห้า คุ้น ๆ กันเนาะ - မည် เป็นคำท้ายประโยค แบบภาษาเขียนของคำว่า မယ် ที่เแปลว่า "จะ" ประโยคนี้ในภาษาพูดจะคุยกันว่า အိမ်ခန်းငှါးမယ်။  ในทางไวยากรณ์ยังไม่ครอบคลุมเมื่อเขียนเป็นภาษาเขียนแล้วก็ระบุตัวบ่งกรรม (คือห้อง) ให้ชัดเป็น အိမ်ခန်းမှာ ငှါးမည်။ จัดเป็นการเขียนป้ายแบบทางการอีกป้ายครับ
Read more

ชมคนสวย คนหล่อ คนสมาร์ท อย่างพม่า

By -
Image
อยากให้คนรัก ต้องหัดชมคนให้เป็น ในภาษาพม่ามีคำที่ใช้ได้ สามคำครับ คือ ฮล่ะ , เช่า และ ข่าน แต่ถ้าใช้คำไม่เป็นก็เป็น ทุกขลาภ แนะนอน มาดูวิธีใช้สามคำนี้ พม่าเขาจะว่าอย่างไร လွတယ္ hla. te "beautiful" ใช้เหมือน eng เลยครับ คน และสิ่งของที่สวย  เข้าได้กับ beautiful แล้วไซร้ท่านให้ใช้ ฮล่ะ ได้เลย ( หมายเหตุ เฉพาะของ admin ใช้คำนี้กับผู้ชาย เพื่อนพม่ามองตาขวาง .. ( ในตำราบอกใช้ได้ นี่หว่า ) ถ้าผู้ชายให้ใช้คำ เช่า ေခ်ာတယ္ and chaw: te for "pretty" ความหมายของ พริตตี้ คือดูดี แม้ไม่สวยงาม เช่นหุ่นดี แต่หน้าตางั้น ๆ ใช้ เช่า ได้ทั้งชายหญิง แต่กล่าวโดยเฉพาะ ผู้ชาย ถ้าดูดี เช่น แต่งตัวดี ทางทางดี เหมือน eng ว่า look smart ท่านให้ใช้คำว่า ข่าน ในการชม คำนี้สตรีไม่ต้องมาใช้ ခန္ ့တယ္ khan. te “looks smart” ดูตัวอย่าง กระเป๋าใบนี้สวยดี = ดีเอ้กกะ ฮล่ะแด่ เขาดูดี = ตูกะ เช่าแด่ โกซินยอ ดูเท่ห์ = โกซินยอกะ ข่านแด่ ใช้คำศัพท์ถูกต้องแล้ว ก็อย่าลืมใส่ความจริงใจไปในคำพูดด้วย .. คนพม่าไม่นิยมกล่าวตำหนิบุคลิกใครต่อหน้า แต่ลับหลังนี่ ......... ไม่แพ้ชาติใดในโลกนะ ซิบอกให้ www.faceboo...
Read more

အသားလႈပ္​နိမိတ္​က်မ္​း ....

By -
Image
(၁) ငယ္​ထိပ္​လႈပ္​မူ မင္​းပူ​ေဇာ္​ခံရအ့ံ၊ ခ်စ္​ခင္​​ေသာ မိတ္​​ေဆြမ်ားႏွင္​့​​ ​  ​ေတြ႔ရအ့ံ။ (၂) လက္​ဝဲဦးကင္​လႈပ္​မူ သတင္​း​ေကာင္​းၾကားရအ့ံ၊အၾကံအစည္​ အထ​ေျမာက္​အ့ံ။ (၃) လက္​ယာဦးကင္​းလႈပ္မူလာဘ္​ရအ့ံ။ (၄) လက္​ယာအထက္​မ်က္​ခံုးလႈပ္​မူ လာဘ္​ရအ့ံ။ အ​ေဆြခင္​ပြန္​း ​ေကာင္​းႏွင္​့​ေတြ႔ၾကံဳရအ့ံ။ (၅) လက္​ဝဲအထက္​မ်က္​ခံုးလႈပ္​မူ အၾကံအစည္​​ေအာင္​အံ့။ (၆) လက္​ယာ​ေအာက္​မ်က္​​ေရခံလႈပ္​မူ သူတစ္​ပါးတို႔ႏွင္​့ ခိုက္​ရန္​ ညအမ်က္​​ေဒါသ႐ွိအ့ံ။ ခ်စ္​သူႏွင္​့​ေတြ႔ရအ့ံ။မယားရအ့ံ။ (၇) လက္​ဝဲ​ေအာင္​မ်က္​​ေရခံလႈပ္​မူ ငိုရအ့ံ။ဆင္​းရဲအ့ံ။ (၈) လက္​ယာနားလႈပ္​မူ ခ်မ္​းသာအ့ံ၊သုခရအံ။ (၉) လက္​ဝဲနားလႈပ္​မူ သူတပါးႏွင္​့ခိုက္​ရန္​​ေဒါသျဖစ္​ပြားရအ့ံ။ ဥစၥာပစၥည္​းရအ့ံ။ (၁၀) လက္​ယာဘက္နွာ​​ေခါင္း​လႈပ္​မူခ်စ္​ခင္​သူမ်ားၿပီး မိတ္​​ေဆြ​ေကာင္​းရအ့့ံ။ (၁၁) လက္​ဝဲဘက္​ႏွာ​ေခါင္​းလႈပ္​မူခ်မ္​းသာသုခကိုရအံဖ။ (၁၂) ဦး​ေခါင္​းလႈပ္​မူ ငယ္​သူမွာၾကင္​ယာရအ့ံ။ႀကီးသူမွာဥစၥာရအ့ံ။ (၁၃) လက္​ယာ​ေအာက္​ႏူတ္​ခမ္​းလႈပ္​မူမ​ေကာင္​းစကားဆိုရအ့ံ။ ခိုက္​ရန္​ျဖစ္​ အ့ံံ။ (၁၄)လက္​ဝဲ​ေအာက္​ႏူတ္​ခမ္​းလႈပ္​မူအ​ေဝးမွသတင္​းစကားၾကားရအံ။ (၁၅) လက္​ယာအထက္​ႏူတ္​ခမ္​းလ...
Read more