การขอตัวเข้าห้องน้ำท่ามกลางเจ้าบ้านกรณีเราผู้เป็นแขก
การขอตัวเข้าห้องน้ำท่ามกลางเจ้าบ้านกรณีเราผู้เป็นแขก
ทีแรกเล่นคำศัพท์ตามไวกรณ์ล้วนว่า "จะหน่อ เอ้งตา ตั้ววินแหม่"
ผู้ช่วยด้านภาษามองข้าพเจ้าด้วยอาการคว้อนควับเข้าให้
ถึงกับลากไปติววัฒนธรรมกันใหม่ ดังนี้
ถึงกับลากไปติววัฒนธรรมกันใหม่ ดังนี้
1. อย่าบอกแขกเจ้าบ้านประเจิดประเจ้อขนาดนั้น และคำว่า เข้าห้องน้ำโดยใช้ วิน นี่ ความหมายเหมือนมุดเอาหัวเข้าไปในชักโครกกระนั้นเลย ถ้าจะใช้ศัพท์มันต้อง "เอ้งตาแตะ" ..
2. หากอยู่ในวงเพื่อนคุ้นเคยบอกความชัดเจน ไปอุจจาระหรือปัสสาวะ "อะเล ตั้วแหม่ หรือ จะว่า อเป๊าะ ตั้วแหม่"
3. ในท่ามกลางวงสังคม เพียงแสดงอาการ "เอามือจุ๊ปาก" เป็นสัญญลักษณ์ไปเข้าห้องน้ำก็พอ
นี่ยังไม่วายอธิบายความไปถึง กุฏี ที่แปลว่า ห้องน้ำพระ ห้ามเข้าเด็ดขาดอีกด้วย ...
ใครว่าชนชาติพม่าสกปรก ลองไปสัมผัสวัฒนธรรมเถอะครับ มารยาทมากกว่าไทยเสียอีก
( ผู้ช่วยของข้าพเจ้า มิได้สอนแต่ปากนะ ยังอุตสาห์เขียนกำกับให้ด้วย คงกลัวว่าข้าพเจ้าจะลืมกระมัง )
Comments
Post a Comment