ถามว่า มีแฟนหรือยัง หยาบกว่า ถามว่ามีสามีเนาะ

เรื่องนี้สำคัญต้องรีบบันทึก ไม่เช่นนั้นอาจโดนกลืนโดยวัฒนธรรมไทยได้อีก

"ถามสาว ๆ พม่าว่ามีแฟนหรือยัง จัดเป็นคำไม่สุภาพ 
หากถามว่า มีสามีหรือยัง เป็นคำสุภาพและควรเปิดเผย"

ต่างจากไทยเนาะ ใครถามว่ามีสามียังนี่ ถือว่าไม่สุภาพครับ

"ท่านว่า แฟนนั้น เป็นเรื่องส่วนตัว เป็นการคบหาแบบลับ ๆ ยังไม่เปิดเผย การถามเรื่องแฟน ซึ่งเป็นความลับเฉพาะของบุคคลนั้น ๆสาวพม่าถือว่าไม่สุภาพเอามาก ๆ ( เหมือนถามเรื่องลับ ๆ ) ส่วนสามีนั้น เป็นเรืองควรเป็นเรื่องเปิดเผย เฉลยในที่แจ้งได้แล้ว จึงถามได้ และสาว ๆ ที่มีสามีก็ภูมิใจตอบ"

ถ้าสนใจว่าเธอมีแฟนหรือยัง ก็ถามไปตรง ๆ ว่ามีสามีหรือยัง " เย่าจา ชิล่า" ( มีสามีหรือยัง - อย่าไปลง แล่ หล่ะ จะกลายเป็นคำถามว่า มีสามีกีคน = อันนี้เป็นเรื่อง) ผู้ชายก็เหมือนกัน ถามว่า มีเมียหรือยัง "มยา ชิล่า" ได้เลย

ข้อมูลปฐมภูมิ มิได้อ้างอิงตำรา

ศัพท์สามัญ ....
แฟน = เยซา , หรือ ชิดตู
กิ๊ก = อีซี่กะหลี่
สามี = เย่าจา
เมีย = มยา