คำว่า ไฟ หลอดไฟ ในภาษาพม่า

เรื่องของภาษาเมืองกับภาษาชาวบ้าน

หลอดไฟฟ้า ภาษาเมืองเรียกว่า มี้ หลอดกลมก็คือ มี้โล่ง หลอดยาวก็ว่า มี้เช่า
.......
ไปห้องพม่าที่มาจากกะเหรี่ยง เห็นไฟกระพริบประดับหิ้งพระ เรียกว่า "พญามี้"
หลอดไฟที่ติดเพดานอยู่เรียก "เอ้กมี้"

คราวหนึ่งไปเมียวดี ซึ่งถือว่าเจริญแล้วก็เรียก "เอ้กมี้" เช่นกัน

ความเจริญยังไปไม่ถึงชนบท ก็เมื่อนั้นพม่าจะมีคำศัพท์ใหม่ ๆ เกิดขึ้นมากมายทั้งนามผสมนาม หรือ เอาลักษณะของสิ่งของมาเรียก หรือไม่ก็ทับศัพท์จากต้นกำเนิดเลย

ต่อไปคงจะได้เห็นภาษาไทยอยู่ในพม่ามากมาย
นั่นไง "หม่องเจ้าแท" กระซิบบอก คำว่า เมีย นั่นไงไปอยู่พม่า เรียกว่า มยา
ตะแหง่ฉินมยา ก็ว่า เมียน้อย ... หนุ่มๆโยดยานี่คงนำไปเผยแพร่เมื่อคราเสียกรุงโน้นกระมังเนาะ ฉะนั้นแล้วก็อย่า "มยา เมี้ยเมี้ย ชิแด่" กัน ขอให้มีน้อย ๆ แบบ " ตะแหว่ฉินมยา เมี้ยเมี้ย ชิแด่" เนาะ

หุหุ
(ได้กี่คำแล้วนี่)