วิสาขบูชาทางพม่า คือวันรดน้ำต้นโพธิ์

By -
13 พฤษภาคม วิสาขบูชา วันที่มีความสำคัญเกี่ยวข้องกับพระพุทธเจ้า บ้านเราตอนเย็นต้องเวียนเทียน ส่วนเหมี้ยนหม่าท่านว่า เป็นวัน "กะโซนเหย้าเย้ตว้าน แบว" คือวันรดน้ำต้นโพธิ์ 
ကဆုန်ညောင်ရေသွန်းပွဲ

พม่ามีสำนวนว่า "ตะกูน้ำลง กะโส่งน้ำแล้ง" เดือนกะโส่ง (พฤษภาคม) อากาศร้อนอบอ้าวกว่าเดือนอื่น ๆ ชาวพุทธ จึงจัดงานรดน้ำต้นโพธิ์กันในวันเพ็ญเดือนกะโส่ง ในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สอง พม่าได้กำหนดเรียกวันดังกล่าวว่า "วันพุทธะ" อันเป็นวันประสูตร ตรัสรู้ และปรินิพพาน ของพระพุทธเจ้า

หากโชคดีจะได้มีโอกาสรดน้ำต้นโพธิ์ที่พม่าในก็น่าจะคราวนี้กระมัง

....

คำศัพท์

กะโซนละ - เดือนพฤษภาคม
ตะกูละ - เดือนเมษายน
เหย้า - ต้นโพธิ
เหย่- น้ำ
ตว้าน - เป็น v. รด
แบว - งาน

( ภาพทั้งหมดจิ๊กมาจากอินเทอร์เน็ต ด้วยคีย์เวิร์ดพม่า - ขอบคุณต้นฉบับทุกเว็บ )

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ชมคนสวย คนหล่อ คนสมาร์ท อย่างพม่า

By -
Image
อยากให้คนรัก ต้องหัดชมคนให้เป็น ในภาษาพม่ามีคำที่ใช้ได้ สามคำครับ คือ ฮล่ะ , เช่า และ ข่าน แต่ถ้าใช้คำไม่เป็นก็เป็น ทุกขลาภ แนะนอน มาดูวิธีใช้สามคำนี้ พม่าเขาจะว่าอย่างไร လွတယ္ hla. te "beautiful" ใช้เหมือน eng เลยครับ คน และสิ่งของที่สวย  เข้าได้กับ beautiful แล้วไซร้ท่านให้ใช้ ฮล่ะ ได้เลย ( หมายเหตุ เฉพาะของ admin ใช้คำนี้กับผู้ชาย เพื่อนพม่ามองตาขวาง .. ( ในตำราบอกใช้ได้ นี่หว่า ) ถ้าผู้ชายให้ใช้คำ เช่า ေခ်ာတယ္ and chaw: te for "pretty" ความหมายของ พริตตี้ คือดูดี แม้ไม่สวยงาม เช่นหุ่นดี แต่หน้าตางั้น ๆ ใช้ เช่า ได้ทั้งชายหญิง แต่กล่าวโดยเฉพาะ ผู้ชาย ถ้าดูดี เช่น แต่งตัวดี ทางทางดี เหมือน eng ว่า look smart ท่านให้ใช้คำว่า ข่าน ในการชม คำนี้สตรีไม่ต้องมาใช้ ခန္ ့တယ္ khan. te “looks smart” ดูตัวอย่าง กระเป๋าใบนี้สวยดี = ดีเอ้กกะ ฮล่ะแด่ เขาดูดี = ตูกะ เช่าแด่ โกซินยอ ดูเท่ห์ = โกซินยอกะ ข่านแด่ ใช้คำศัพท์ถูกต้องแล้ว ก็อย่าลืมใส่ความจริงใจไปในคำพูดด้วย .. คนพม่าไม่นิยมกล่าวตำหนิบุคลิกใครต่อหน้า แต่ลับหลังนี่ ......... ไม่แพ้ชาติใดในโลกนะ ซิบอกให้ www.faceboo...
Read more

အိမ်ခန်းငှါးမယ်။ ห้องนี้ให้เช่า

By -
Image
ป้าย "ให้เช่า" นี้ ให้ความรู้อะไรกับเราได้บ้าง อ่านได้ว่า "เอ้กค้านฮง่าแหม่" จะให้เช่าห้อง คำศัพท์ - အိမ် ( เอ้ก ) = บ้าน - ခန်း ( ค้าน ) = ห้อง ฉะนั้น အိမ်ခန်း จึงหมายถึงบ้านห้อง หากเป็นตึกที่มีห้องสามชั้น ก็จะรวมทั้งสามชั้นนั้นด้วย เหมือนอพาร์ทเมนต์สามชั้น ก็หมายถึงทุกช้น ถ้าจะระบุห้องนี้ห้องเดียว ควรใช้คำว่า အခန်း (อะค้าน) ที่แปลว่าห้อง หรือระบุคำบ่ง นี้ ไว้ด้านหน้า ให้ชัดว่า "ดีอะค้าน" ห้องนี้ก็ชัดเจนดี - ငှါး ( ฮง่า ) = เป็นกริยาแปลว่า "เช่า" ตัวนี้เป็น ง (งู) บวกกับ ห (หีบ) ถ้าตัด ห (หีบ) ออกเสีย ก็จะแปลว่า ปลา และ เลขห้า คุ้น ๆ กันเนาะ - မည် เป็นคำท้ายประโยค แบบภาษาเขียนของคำว่า မယ် ที่เแปลว่า "จะ" ประโยคนี้ในภาษาพูดจะคุยกันว่า အိမ်ခန်းငှါးမယ်။  ในทางไวยากรณ์ยังไม่ครอบคลุมเมื่อเขียนเป็นภาษาเขียนแล้วก็ระบุตัวบ่งกรรม (คือห้อง) ให้ชัดเป็น အိမ်ခန်းမှာ ငှါးမည်။ จัดเป็นการเขียนป้ายแบบทางการอีกป้ายครับ
Read more

สระเอ အေ พร้อมกับคำเขียนต่างจากคำพูด

By -
Image
ေအ    အေ့    အေး   มีสามเสียง ၍ เป็นคำย่อของ = ရွေွ      (อ่านว่ายเว้ ควบกล้ำเร็ว ๆ )             ไม้ยมก ( ๆ) อ่านคำซ้ำๆในภาษาพม่าก็มีครับ เช่นขื่อเขียนว่า မတင်တင်အေး (มะตินตินเอ้) จะเขียนย่อรูปเป็น မတင် ၂ အေး (เห็น ၂ ตัวยกไหมครับ ทำให้เป็นการอ่านซ้ำสองครั้งหรือเขียนซ้ำสองหน)             ယနေ့ နေသာဧ .. ။       วันนี้ พระอาทิตย์สวยงามอยู่         လေမလာ၍ ပူသည်။     เพราะลมไม่มา ร้อนอยู่         ရေအေးအေး ပေးပါ။     น้ำเย็น ๆ จงให้เถิด         ခရီးဝေးက လာရသည်။         จึงมาอยู่ จากหนทางไกล กิริยาคุมภาค ภาษาพูด และภาษาเขียน           พม่ามีทั้งคำเขียน และคำพูด ในประโยคตัวอย่างนี้สอ...
Read more