နာမည် ဘယ်လို ... ชื่อเรียกว่าอย่างไร?

ถามชื่อ และอายุ ในภาษาพม่า

            ชื่อเป็นเครื่องหมายแรกที่จะนำเราให้รู้จักคนพม่ามากคน และรู้จักให้ลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น

ตัวอย่างต่อไปนี้ นายโกซานหม่อง ชาวพม่า อายุ 30 ปี ได้พบกับนางสาวลูซี่ วัยแตกเนื้อสาวได้ 23 พอดี ในการเดินทาง ทั้งสองจึงทำความรู้จัก โดยจากถามชื่อแซ่ เรื่องราวก็ดำเนินต่อไป ดังนี้

ကိုစမ်းမောင်း     နာမည် ဘယ်လို ေခါ်ပါသလဲ။

                        ( คุณชื่ออะไร สังเกตว่ามีการละคำว่า คุณ หรือ you ในภาษาในการสนทนา ฉะนั้นคู่สนทนา จึงต้องจ้องตากันไว้ครับ)

Luzy :              luzy-ပါ။ หรือ luzy-လို့ ခေါ်ပါတယ်။

                        (luzy หรือ เรียกว่า luzy)

ကိုစမ်းမောင်း     loozy-လား ။

Luzy:               မဟိုဘူး luzy-ပါ။

                        အစ်ကိုကော ဘယ်လို နာမည်က ခေါ်သလဲ။

                (ชื่อว่า ลูซี่ ... แล้วพี่ชายหล่ะ ชื่ออะไร?

၁.จะเห็นว่าผมสลับตำแหน่งคำนามเอา နာမည် ไปไว้ข้างหลัง ဘယ်လို แล้วเติม က ตัวบ่งชี้ประธานเข้ามา ปกติประโยคถามชื่อของพม่าถือเป็นมาตรฐานใช้ နာမည် ဘယ်လို ခေါ်သလဲ။ )

၂. အစ်ကို เป็นคำเรียกบุคคลที่เรายังไม่รู้จัก โดยใช้คำแบบเครือญาติ ซึ่งอาโก นั้นแปลว่า พี่ชาย เป็นคำนิยมทั่วไปสำหรับเรียกคนที่แก่กว่าเราเล็กน้อย ด้วยความสุภาพ

၃. …ကော เติมเข้ามาในประโยคบอกเล่าหรือถามในทำนองว่า แล้วคุณหล่ะ.... 

ကိုစမ်းမောင်:    ကွျန်နော့ နာမည်က ကိုစမ်းမောင်းပါ။

                        ชื่อของผม โกซาหม่อง

Luzy:               ကိုစမ်းမောင်းလား။

ကိုစမ်းမောင်း     ဟိုတ်ပါတယ် ။   ( ใช่ครับ )

                        တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် Luzy ။ (ยินดีที่ได้รู้จักครับ)

Luzy:               ကျန်မလဲ ဝမ်းသာပါတယ်။ ရှိင် (ดิฉัน ก็ยินดีเช่นกันค่ะ)

 ကိုစမ်းမောင်း    luzy-က ဗမာစကား ပြောတာ သိပ်ကောင်းတာပဲ။

                        (คุณ luzy พูดภาษาพม่าได้ดีมากเลย )

Luzy:               သိပ် မပြောတတ်သေးပါဘူး ရှိင် ။ (พูดยังไม่เก่งหรอกค่ะ)

ကိုစမ်းမောင်း     အသက် ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ (คุณอายุ เท่าไหรครับ)

Luzy:               ထပ်ပြောပါအုံး ရှိင် ။    ( พูดอีกครั้งได้ไหมค่ะ )

ကိုစမ်းမောင်း     ဟိုတ်ပါတယ်။ ( ได้ครับ )

                        အသက် ဘယ်လောက် ရှိပြီလဲ ခင်ဗျာ ။ ( คุณอายุเท่าไหร่ครับ

Luzy:               အော်.. နှစ်ဆယ့် သုံနှစ် ရှိပြီ။ (โอ้.. ยี่สิบสามปีค่ะ  มีการใส่คำว่า ปี ต่อท้ายเลขอายุด้วย)

                        ကိုစမ်းမောင်းကော အသက် ဘယ်လောက် ရှိပြီလဲ ရှိင် ။

                        (แล้วคุณโกซานหม่อง (( สังเกตว่ารู้จักกันแล้วเริ่มใช้ชื่อเลย)) อายุเท่าไหร่ค่ะ)

ကိုစမ်းမောင်း     ကျွန်တော်  အသယ် ၃၀  ရှိပြီ ခင်ဗျာ။

                        ( สามสิบปีครับ .. จะเห็นว่าเลขลงตัวที่ศูนย์นั้น ไม่ต้องใส่คำว่า ปี ต่อท้าย และสามารถใช้คำว่า อายุ ... x0 ปี )