สนทนาพาทีทางโทรศัพท์ ဖုန်းခေါ်

สนทนาพาทีทางโทรศัพท์ ဖုန်းခေါ်တယ်။

ဘယ်ကို ဖုန်း ခေါ်ချင်တယ်။   

ထိုးနိုင်ငံကို ဖုန်း ခေါ်ချင်မယ်။ จะโทรไปประเทศไทย

တစ်မီနှစ် ဘယ်လောက်လဲ။     How much a minute?

( 1 + minute + 'how much?' ) 

รับโทรศัพท์

ဟဲလို…..

หรือรับอีกแบบว่า အမိန့်ရှိပါ ။ ရှင်  How may I help you?( Order + be present + suggestion = May I have your order? ) ใช้กันเป็นมารยาทในออฟฟิต และสำนักงานรัฐบาล

ต้องการพูดกับ .....

       ဟဲလို မေလင်း ရှိပါတယ်။ Hello, is Mei-Ling there? 
( Hello + a person named Mei Ling + present + soften polite tone + ? )

ถ้าคนที่รับโทรศัพท์เป็นคุณเมหลิ่น

… မေလင်းရေ        เฮ้..เมลิน

မေလင်း ရှိလားဗျို့    Mei-Ling, are you there?  ( Mei-Ling + present + ? + ending word used in announcements usually with a loud voice )

မေလင်း မရှိပါဘူး Sorry, Mei Ling's not here! ( Mei-Ling + negative + present + soften tone + negative ending )

 အပြင် ထွက်သွားပါတယ်။  She went out.

မေလင်း ပြန်မလာသေးပါဘူး ။ Mei Ling hasn't come back yet!

မေလင်း ရေချိုးနေပါတယ်။ Mei Ling is taking a bath.

เราจะตอบว่า ไม่เป็นไร เดี่ยวโทรกลับใหม่

       ကိစစမရှိပါဘူး ။ No problem.

 ခဏနေ ပြန်ခေါ်မယ်။ I will call back later.

สมมติว่าอยู่

ဟုတ်ကဲ့  Yes,  ရှိပါတယ်။ she's in. ( present + soften tone + affirmation )

ခဏစေါင့်ပါဦး။ Please wait a while. ( awhile + wait + "suggestion with soften tone")

ကိုင်ထားပါ။ Please hold on. ( hold + has/have taken possession of + suggestion )

ဖုန်းလာနေတယ်။ There is a phone call for you.

မုန်းမှားနေပါတယ်။ You've got the wrong Number!

ကလင်… ကလင်….

ที่มา http://www.asiapearltravels.com/language/lesson17_script.php