ต่างภาษา แต่สำเนียงกำกวมเหมือนบ้านเรา

คำไม่แสลง แต่คิดว่ามันแสลง เพราะคิดไม่ซื่อ..

คำในภาษาพม่ามีหลายคำครับ ที่ออกเสียงแล้วมันกระดากหูชอบกล พาลจะไม่กล้าพูดออกเสียง .. ทั้งที่ความจำเป็นของคำศัพท์นั้น จำเป็นหนักหนา เช่นคำต่อไปนี้

1. ขอโทษ ด้วยความเกรงใจ ฟังเพื่อนพม่าพูดมาก ๆ เข้า อยากจะขอตัวไปทานข้าว หรือทำอะไรสักอย่าง เราจะใช้คำว่า ကတော့ /ka do.) ฝึกออกเสียงให้ชัด ๆ หน่อยนะครับ

2. คำแรกนั้นออกเสียงสั้นยังไม่ค่อยชัด มาว่าต่อด้วยคำว่า ภรรยาของท่าน ๆ ภาษาพม่าใช้คำว่า ..ကတော် /ka do/ อันนี้ออกเสียงยาว ได้เลย ชัดเปีะ

3. คำว่าหมา แถวแม่สอดออกสำเนียงค่อนข้างชัดสะกดด้วยอักษร ข ควบ ว ตามด้วยสระเอ เสียงยาว ခွေး ระวังหมาดุเด้อ เขาจะบอกว่า ခွေးကလေးပါ

พูดถึงคำว่า หมา กล่าวเฉพาะคนพม่า(ในท้องถิ่นที่รู้จักนะ) ไม่ชอบเลี้ยงหมาครับ ชอบเลี้ยงแพะซะเป็นส่วนใหญ่ คำว่า หมานี่ ถ้าโกรธกันมาก ๆแล้วคนพม่าบอก ခွေးမ หล่ะก้อ อย่าเข้าใจผิดว่าเขาบอกว่าเราเป็น หมาเพศเมียนะ อันนั้นเขาด่าอย่างโกรธจัด .. ถ้าคนรู้ภาษาพม่าหล่ะก้อเป็นได้เรื่อง

และยังมีอีกหลายคำเสียงที่คนไทยฟังออกเพี้ยนๆ จนไม่กล้า .. ขออย่างเดียวถ้าท่านไม่คิด อย่างที่ผมคิดการออกเสียงก็ไม่ยากสสส์

จริงไหม