เมื่อ ေတာ့ ต้องแปลสำนวน after all

จึงควรรู้ after all ... เสียหน่อย
ขอก๊อปปี้มาจาก Pantip.com ย่อ ๆ เพราะท่านได้ถามและตอบ กระจ่างแจ้งดังนี้
------------

ตามภาพเลยนะครับ

1.ถ้าวางไว้หลัง clause จะแปลเป็นไทยว่า "ซะงั้น" จะได้ไหมครับ
2.ถ้าวางไว้หน้า clause จะแปลเป็นไทยยังไงดีครับ ให้กระชับๆสั้นๆ

-----------

1. สุดท้ายแล้ว 2. ผมจะแปลว่า "จริง ๆ แล้ว" after all ถ้าแปลตรงตัวคือ หลังจากประมวลเหตุการณ์ทุกอย่างแล้ว หรือจบแล้ว พูดง่ายๆก็คือ สรุปแล้ว น่ะแหละ จะใช้ถ้อยคำภาษาไทยอย่างไรก็คงอยู่กับบริบท คงล๊อกเป้าเอาคำตรงๆตายตัวไม่ได้ เอาเป็นว่าคงไม่ต้องกังวลมาก ขอให้เลือกคำพูดอย่างที่คนไทยเราพูดกันในสถานการณ์อย่างนั้นๆให้เป็นธรรมชาติ บางทีโยนวลีนี้ทิ้งไปก็ยังได้โดยไม่เสียความหมายเลย ถ้าเป็นผมจะแปลอย่างนี้ I'm sorry. I thought I could come and see you this evening, but I'm not free after all. ขอโทษที ตอนแรกนึกว่าจะมาหาคุณได้ตอนเย็นแต่สรุปแล้วมันดันไม่ว่าง I expected to fail the exam, but I passed after all. ผมนึกว่าจะตกแต่เอาเข้าจริงๆมันกลับสอบได้แฮะ It's not surprising you're hungry. After all, you didn't have breakfast. มันก็ไม่แปลกหรอกที่เธอหิว นึกดูสิว่าเธอยังไม่ได้กินข้าวเช้า I think we should go and see Granny. After all, she lives only ten miles away, and we haven't seen her in ages. ฉันว่าเราน่าจะไปเยี่ยมคุณยายหน่อยนะ คุณยายอยู่ห่างไปจากนี่แค่สิบไมล์แล้วเราก็ไม่ได้ไปหามานานแล้ว